Danh mục

Poster phim Hàn “trong nóng ngoài lạnh”

Thứ bảy, 18/05/2013 22:39

Những bộ phim điện ảnh Hàn Quốc luôn có sự khác biệt như vậy. Đôi khi nhìn những poster phiên bản tại nước ngoài của những bộ phim xứ kim chi khiến người ta phải giật mình.

Rõ ràng cùng một bộ phim nhưng không khí của hai poster trong nước và nước ngoài mang đến cho người xem những cảm nhận khác biệt.

Phần lớn những poster phim Hàn quảng bá trong nội địa đều nhấn mạnh đến gương mặt của các diễn viên chính. Đặc biệt khi nhà sản xuất muốn thể hiện niềm tự hào vì đã quy tụ được một dàn casting ưu tú thì mức độ xuất hiện rõ nét gương mặt của dàn sao càng được đẩy lên cao. Với những khán giả trong nước, tên tuổi của các ngôi sao đã là một chỗ đứng trong lòng công chúng. Vậy nên ý đồ này hoàn toàn phát huy tác dụng với người xem trong nước. Ngoài ra, trên poster luôn có những dòng đề tựa thể hiện trực tiếp nội dung và chủ đề của bộ phim.

Trái lại những poster của cùng tác phẩm đó khi được công chiếu tại nước ngoài luôn mang một màu sắc khác. So với việc nhấn mạnh về diễn viên, các poster tại hải ngoại hướng nhiều hơn đến không khí của chủ đề phim. Vì vậy trong phần lớn các poster trong nước của phim Hàn gương mặt của các diễn viên, dòng đề tựa đều phù hợp với tiêu đề phim, giúp người xem cảm nhận được đầy đủ.

Trong khi poster tại hải ngoại hình ảnh của diễn viên trở nên nhỏ bé hơn, đạo diễn chủ yếu truyền đạt không khí và cảm xúc của thể loại phim như một công cụ để giúp khán giả có được cảm nhận nét đẹp của nghệ thuật poster và tưởng tượng về khoảng mở của những nội dung còn đang bí mật.

Cùng so sánh poster trong nước và nước ngoài của các bộ phim điện ảnh nổi tiếng Hàn Quốc để thấy rõ sự khác biệt có chủ đích của nhà làm phim:

The Host (Quái vật)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Trong poster tại Hàn Quốc, The Host có một dòng đề tựa “Cuộc chiến đấu của gia đình đã bắt đầu”, nhằm ám chỉ về câu chuyện những thành viên trong gia đình chiến đấu chống lại con quái vật. Thêm vào đó, các diễn viên chính như Song Kang Ho, Byun Hee Bong, Bae Doo Na, Park Hae Il… được khắc họa rõ nét với những biểu cảm khác nhau trên gương mặt.

Tuy nhiên trong poster phiên bản nước ngoài, đặt giữa trung tâm là hình ảnh một con quái vật trên sông đang quắp chặt một cô gái trên cao. Rõ ràng chủ đích của nhà sản xuất muốn nhấn mạnh đến sự tồn tại của con quái vật. The Host của xứ Hàn cho khán giả nước ngoài thấy chủ đề quái vật sông nước – một chủ đề quen thuộc trong dòng phim kinh dị của Hollywood.

Sympathy for Lady Vengeance (Người đẹp báo thù)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Poster tại Thụy Điển của Người đẹp báo thù làm người ta hình dung đến bộ phim của đạo diễn “quái kiệt” Quentin Tarantino. Poster tại Hàn với phong cách retro nhấn mạnh hình ảnh nữ diễn viên chính Lee Young Ae trong khi poster nước ngoài khắc họa chủ đề phim trả thù với hình ảnh cái bóng một người con gái cầm khẩu súng trong tay.

The Good, The Bad, The Weird (Thiện, Ác, Quái)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Hãy nhìn vào poster chính thức của bộ phim xuất sắc này khi giới thiệu tại LHP Cannes: hình ảnh ba nhân vật chính đang đứng quay người lại giữa một sa mạc mênh mông. Với bối cảnh hoang dã của một không gian đầy tính tượng trưng như một movie phương Tây, cách thể hiện này làm khán giả phương Tây dễ có cảm giác gần gũi với câu chuyện ba người đàn ông Hàn Quốc.

Poster cũng toát lên mối quan hệ của các nhân vật với khoảnh khắc cuộc chiến căng go giữa ba người. Trong khi đó, poster tại Hàn chủ yếu là hình ảnh của ba diễn viên chính Song Kang Ho, Lee Byung Hun, Jung Woo Sung được ghép một cách nghệ thuật nhằm đánh trúng tâm lý vào bộ ba gây sốt từ trước khi phim ra mắt.

Nobody's daughter Haewon

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Poster trong nước của Nobody's daughter Haewon tập trung vào cảm xúc của hai nhân vật chính với hình ảnh cặp đôi nam nữ ngồi ôm nhau chia sẻ nỗi buồn. Biểu cảm trên gương mặt và cử chỉ của hai người cho người xem cảm nhận về một bộ phim tâm lý sâu sắc về tình cảm nồng nàn của hai người. Đó là một người con gái đem lòng yêu tha thiết một người đàn ông hơn mình 40 tuổi.

Trái lại, trong poster hải ngoại chỉ khắc họa nhân vật nữ chính do Jung Eun Chae đảm nhận. Bên trên là dòng chữ tên tiếng Anh của bộ phim bằng phông chữ đơn giản. So với cảm xúc của bộ phim, nhà sản xuất lại muốn nhấn mạnh đến sự hiện diện của nhân vật nữ chính Haewon.

A werewolf boy (Cậu bé người sói)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Trên poster nước ngoài, diện mạo khuôn mặt thô ráp của nhân vật cậu bé người sói được nhấn mạnh trong từng chi tiết, từ cảm xúc chung về một người đáng thương đến ánh mắt mãnh liệt của cậu bé. Trái lại, trong poster tại Hàn như muốn ám chỉ về một tình huống nguy hiểm khi hai nhân vật nam nữ chính của phim đang cùng nhìn một hướng khác với ánh mắt như đang bị ai đó đuổi bắt. Lời đề tựa phía dưới “Mình sẽ bảo vệ cậu mãi mãi” cho người xem cảm nhận được tình cảm sâu sắc bền chặt giữa hai người.

The Thieves (Đội quân siêu trộm)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Poster nội địa của bộ phim tự hào với dàn sao lừng lẫy của cả điện ảnh Hàn Quốc và Hong Kong này ghi lại cảnh cả 12 tên cướp cùng bước đi oai phong trên một con phố tại Macao. Việc chọn một cảnh quay trong phim có sức bao hàm toàn bộ nội dung phim về một cuộc cạnh tranh của 12 tên cướp quả là một “mũi tên trúng hai đích”, vừa thể hiện nội dung vừa khoe dàn sao bự. Trong khi đó, poster nước ngoài dành những ô bằng nhau cho từng nhân vật, trong đó 10 tên cướp với các tính cách khác biệt được khắc họa rõ nét.

The Concubine (Hậu cung: Thiếp của nhà vua)

phim Hàn,phim hay,poster phim Hàn,phim xứ kim chi

Trong poster tại Hàn, sự bố trí ba nhân vật đứng sát nhau với những hành động ngụ ý ảm chỉ tình cảm và mưu đồ riêng của từng người đã cho thấy mối quan hệ tay ba phức tạp. Dòng đề tựa “tình ái điên rồ, hậu cung hiểm độc” cho người xem liên tưởng về nội dung những câu chuyện xảy ra trong cung vua với nhân vật trọng tâm là một người phụ nữ.

Tuy nhiên, trong poster ở nước ngoài, nữ diễn viên chính Jo Yeo Jung với tư thế giơ cao hai tay, một bàn tay cầm chắc một vật gì đó nhưng không được lộ rõ. Với cách tạo hình này, người xem khó có thể đoán ra được nội dung phim mà chỉ cảm nhận được một người phụ nữ đẹp nhưng đầy bí hiểm.

(Theo Khampha.vn)

Tin được quan tâm

Kể từ bây giờ, người dân không cần trực tiếp đến cơ quan Công an để đổi thẻ CCCD, đúng không?

Người dân cần đổi thẻ căn cước công dân có thể không cần đến trực tiếp cơ quan công an nếu không phải thu nhận...
Dòng sự kiện 1 ngày, 9 giờ trước

Tin vui với hàng triệu người dân sống ở Hà Nội, hưởng lợi chưa từng có

Hà Nội là địa phương đầu tiên của Việt Nam làm điều này. Sắp tới, hàng triệu người dân sẽ được hưởng loạt lợi ích....
Tin trong ngày 2 ngày, 4 giờ trước

Công viên sông Tô Lịch trải rộng đến hơn 700.000 m2, phải dùng bao nhiêu tỉ đền bù giải phóng mặt bằng?

Khi UBND TP Hà Nội cung cấp thông tin về chi phí dùng để giải phóng mặt bằng cho dự án công viên sông Tô...
Tin trong ngày 2 ngày, 6 giờ trước

Theo Quy định mới nhất: Khách sạn, nhà nghỉ có được giữ CCCD, thẻ Căn cước của khách lưu trú không?

Một số nhà nghỉ, khách sạn kiểm tra CCCD, thẻ Căn cước của khách hàng và giữ lại vì lý do an ninh hoặc đảm...
Kiến thức 2 ngày, 17 giờ trước

Tin vui: Từ năm 2026, Quốc hội đồng ý nghỉ hưu trước tuổi không bị giảm tiền hưởng lương hưu đối với giáo viên mầm non có nguyện vọng trong trường hợp đã đóng BHXH bao nhiêu năm trở lên?

Cụ thể từ ngày 1/1/2026, giáo viên mầm non nếu có nguyện vọng thì có thể nghỉ hưu ở tuổi thấp hơn tuổi nghỉ hưu...
Tin trong ngày 1 ngày, 3 giờ trước

UBND cấp xã không được làm điều này, liên quan đến đất đai sau sáp nhập

Kể từ bây giờ, UBND cấp xã không được làm điều này, người dân cần nắm để đảm bảo quyền lợi của mình.
Tin trong ngày 2 ngày, 2 giờ trước

Tin cùng mục

'Mưa đỏ' có doanh thu gần 700 tỷ đồng, dàn diễn viên nhận cát-xê bao nhiêu?

Tính đến 23h30 ngày 17/9, theo số liệu từ Box Office Vietnam, “Mưa đỏ” đã cán mốc 660 tỷ đồng, trở thành bộ phim ăn...

Nhóm nhạc U50 toàn tên tuổi đình đám thập niên 2000 mới thành lập có gì đặc biệt?

Ưng Hoàng Phúc, Khánh Phương, Lâm Chấn Huy, Lưu Hưng và Dương Ngọc Thái đã thành lập nhóm Ngũ Hổ Tướng khi tất cả đều...
Tin tức nhạc 19.09.2025

'Mưa đỏ' bị chê dù doanh thu hơn 600 tỷ đồng, đạo diễn Đặng Thái Huyền nói gì?

Đạo diễn Đặng Thái Huyền đã có những chia sẻ thẳng thắn khi bộ phim "Mưa đỏ" kiến tạo nhiều kỉ lục "đỉnh của chóp"....
Toàn cảnh 14.09.2025

Màn song ca của Anh Tú và LyLy trong MV “Ngày ta có nhau” gây chú ý mùa cưới

Cặp đôi “hàng xóm” Anh Tú và LyLy bất ngờ tung MV “Ngày ta có nhau”, kể chuyện tình yêu bình dị nhưng chạm sâu...
Tin tức nhạc 11.09.2025

Ai là người đứng sau ca khúc đạt 14 triệu view của Mỹ Tâm tại đại lễ 2/9?

Bài hát gây ấn tượng cả nước của Mỹ Tâm đã được chấp bút bởi người này.
Tin tức nhạc 10.09.2025

‘Mưa đỏ’ trở thành Phim Việt ăn khách nhất mọi thời đại: 562 tỷ đồng doanh thu sẽ được chia thế nào?

Sau 17 ngày công chiếu, 'Mưa đỏ' chính thức soán ngôi 'Mai' của Trấn Thành để trở thành Phim Việt ăn khách nhất mọi thời...

Tin mới cập nhật

Kể từ nay đến 31/12/2025: Người đủ 30 năm tuổi Đảng sẽ được nhận mức tiền thưởng là bao nhiêu?

Tiền thưởng huy hiệu Đảng năm 2025 dự kiến được tính theo mức lương cơ sở quy định tại Nghị định 73/2024/NĐ-CP.
Kiến thức 8 phút trước

Ngành học 'siêu hot' sắp có mặt tại 'Harvard Chùa Láng': Hơn 98% sinh viên ra trường có việc làm, lương vài nghìn USD

Trường Đại học Ngoại thương, được mệnh danh là 'Harvard Chùa Láng', đang nghiên cứu mở ngành Thương mại điện tử. Đây là ngành học...
Kiến thức 13 phút trước

Nằm thẳng xuống thì tiện hơn, vậy tại sao con người lại tiến hóa cần đến gối để ngủ ngon hơn?

Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng đã có lần thắc mắc: Tại sao con người lại cần gối để ngủ ngon, trong khi nằm...
Kiến thức 27 phút trước

Người cao tuổi sẽ không được nhận trợ cấp hưu trí xã hội 700.000 đồng/tháng nếu không đáp ứng được các điều kiện nào tại Nghị quyết 65?

Mức trợ cấp hưu trí xã hội hằng tháng 700.000 đồng/tháng theo Nghị quyết 65/2025/NQ-HĐND cao hơn 200.000 đồng (tức 40%) so với mức của...
Kiến thức 44 phút trước

Loài cây hiếm có hợp cả 5 mệnh, được lòng Quý Nhân: Trồng một gốc tài lộc vượng ba đời!

Theo quan niệm, loại cây này hợp với mọi mệnh trong ngũ hành, từ Kim, Mộc, Thủy, Hỏa đến Thổ. Sự hiện diện của một...
Phong thủy 48 phút trước

Những con giáp nào may mắn vào thứ Hai, ngày 29 tháng 9, tức ngày 8 tháng 8 âm lịch?

Thứ Hai, ngày 29 tháng 9, ngày mùng 8 tháng 8 âm lịch , đại diện cho Năm Tỵ, Tháng Ất Dậu và Ngày Tân...
Đời sống số 51 phút trước

Giáo viên tiểu học dự kiến sẽ được áp dụng hệ số lương đặc thù từ 2026

Hệ số lương và hệ số lương đặc thù đối với nhà giáo theo Dự thảo Nghị định quy định chính sách tiền lương, chế...
Kiến thức 59 phút trước

Bố họ Bao đặt tên 'độc lạ' cho con gái, đứa trẻ lớn lên gặp tình huống xấu hổ khi đi học

Vì cái tên 'độc nhất vô nhị' khiến cô gái gặp một tình huống xấu hổ khi đi học đại học. Đó là lúc xưng...
Tin trong ngày 1 giờ, 2 phút trước

Giao xe cho người chưa đủ điều kiện lái xe có thể bị phạt đến 60.000.000 đồng theo quy định, đúng không?

Việc giao xe cho người chưa đủ điều kiện lái xe có thể bị xử phạt nặng, tùy thuộc vào loại phương tiện và đối...
Tin trong ngày 1 giờ, 12 phút trước

Một trường Đại học ở Việt Nam vượt hơn 1.000 trường toàn cầu để lọt top 3 thế giới về tuyển sinh

BUV là trường đại học đầu tiên tại Việt Nam đạt chứng nhận 5 sao của Quacquarelli Symonds (QS) và là trường đại học đầu...
Kiến thức 2 giờ, 39 phút trước