Danh mục

Phim Việt vẫn 'bên lũy tre làng' sau 30 năm phát triển

Thứ sáu, 06/12/2013 09:30

Nhiều khán giả đang thắc mắc không hiểu phim truyện Việt Nam “đói” kịch bản hay sao mà cứ liên tục sử những bộ phim Hàn Quốc được chuyển thể kịch bản?

Không phải đến khi công nghệ "Việt hóa kịch bản Hàn" hay "làm phim với ekip Hàn" xuất hiện người xem mới cảm nhận được sự yếu kém về nhiều mặt của nền phim ảnh nước nhà, nhất là khâu biên kịch.

Trong tình thế vừa thiếu lại vừa yếu, rất nhiều nhà làm phim, đơn vị truyền hình đã phải cầu cứu công nghệ và con người của xứ sở Kim Chi như một biện pháp chữa cháy và xem đó như một sự hợp tác mà thực chất là việc học hỏi được đặt lên hàng đầu.

Kịch bản phim Việt không tìm ra hướng đi mới

Suốt hơn 30 năm phát triển, từ nền điện ảnh cách mạng đến công nghệ phim ảnh giải trí, điện ảnh Việt nói chung vẫn cứ quanh quẩn mãi bên trong...lũy tre làng.

Chỉ cần làm một phép tính nho nhỏ, từ những ngày đất nước còn khó khăn, những thước phim nhựa được quay trong tình cảnh nghặt nghèo nhưng vẫn đảm bảo được chất lượng nghệ thuật thì những bộ phim của thời kỳ đất nước phát triển thật sự không thể ngang hàng chứ khoan nói đến chuyện phát triển hơn.

Nghĩ đến phim ảnh phía Bắc là nghĩ ngay đến những ngôi làng cổ, đến cuộc sống nhân dân với những va chạm giữa quyền lợi của con người. Nghĩ đến phim phía Nam là những cuộc tình tay ba, tay tư giữa những người ngồi ở quán cà phê nhiều hơn ở nhà hay công sở. Thật sự, đề tài trong kịch bảnphim Việt không có gì mới mẻ hơn.


"Oshin" bộ phim của Nhật Bản từng gây xúc động và lấy đi bao nhiêu
nước mắt của khán giả Việt.

Nhìn ra các nền điện ảnh láng giềng, biên kịch của họ đã đi sâu sát vào những ngóc ngách khác nhau của cuộc sống để tìm cảm hứng sáng tác. Thập niên 90, khán giả màn ảnh nhỏ liên tục chịu ảnh hưởng của làn sóng phim Nhật với những "Oshin" hay "Tiếp viên hàng không" đến nỗi các bạn trẻ xem nghề tiếp viên là thời thượng, còn từ ô-sin đã đi vào từ điển Việt lúc nào không hay.

Hay như trong nền điện ảnh Hongkong, không thiếu những loại đề tài như ẩm thực, thể thao... hay thậm chí chỉ với đề tài về cảnh sát cũng có thêm hàng loạt những chủ đề nhỏ như cảnh sát chống bạo động, cảnh sát kinh tế, hải quan..., và gần đây một loạt những bộ phim thần tượng xuất xứ từ các quốc gia Thái Lan, Philipines và nhất là Hàn Quốc đã chiếm trọn được trái tim của giới trẻ. Họ nôn nóng, háo hức đợi chờ từng tập phim và liên tục có những bình luận sôi nổi trên mạng xã hội. Như thế mới thấy được biên kịch Việt Nam “lười” và "dở" như thế nào.

Trong các bộ phim của Hàn Quốc hay Hongkong, người xem khi đi vào phim sẽ được mở ra rất nhiều kiến thức khác nhau không chỉ liên quan đến chủ đề của phim mà còn thấy được lối sống, văn hóa của đất nước khác. Còn với phim Việt, người xem thấy được nhiều sự hời hợt.

Như trong một phân đoạn Nguyên Vũ vào vai một nhà kinh doanh đang thuyết phục những người khác về kế hoạch của mình. Những gì khán giả thấy là Nguyên Vũ đang cầm trên tay một bản thuyết trình như lịch treo tường (trong khi giờ đây máy chiếu đã trở nên quá phổ thông đối với tác phong làm việc trong công sở), vừa lật vừa nói, còn nội dung trình bày thì được lược đi bằng việc lồng nhạc để cuối cùng kết lại bằng câu nói "tôi tin kế hoạch này sẽ thành công". Liệu những hình ảnh đó có thuyết phục được người xem?

Sự xuất hiện của yếu tố nước ngoài trong phim Việt

Biên kịch Việt làm không xong thì đành nhờ biên kịch người nước ngoài. Nghe có vẻ rất hài hước nhưng sự thật chỉ với 3 tháng ở Việt Nam, các nhà biên kịch Hàn Quốc đã có thể viết được kịch bản "Mùi ngò gai", một cái tên rất Việt Nam so với những tác phẩm khác do chính người Việt viết.

Bộ phim sau khi trình chiếu đã thu hút được sự ý chú của đông đảo khán giả tuy rằng không thật sự thành công vì "đầu voi đuôi chuột", bộ phim được mở ra rất rộng nhưng lại có kết thúc không trọn vẹn và chóng vánh.

Kịch bản tuy thiếu nhưng phim thì vẫn phải làm. Một giải pháp an toàn được chọn trong tình hình này là mua lại kịch bản đã thành công để Việt hóa. Trên lý thuyết, không ai nghĩ rằng một kịch bản phim đã rất thành công khi Việt hóa sẽ thất bại. Nhưng thực tế đã chứng minh điều đó hoàn toàn có thể xảy ra. Việc Việt hóa một kịch bản nước ngoài không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ mà còn là sự chuyển đổi uyển chuyển những nét văn hóa trong suy nghĩ, ứng xử giữa hai dân tộc khác nhau.


Một trong những cảnh quay của Minh Hằng - Lam Trường trong phim
"Ngôi nhà hạnh phúc" phiên bản Việt

Như trong bộ phim "Ngôi nhà hạnh phúc" được lên sóng cách đây 2 năm, khán giả liên tục vấp phải những hạt sạn cho quá trình Việt hóa chưa nhuần nhuyễn. Đơn cử trong kịch bản gốc, nhân vật chính của Song Hye Kyo bị lừa du lịch sang Trung Quốc. Tại đây, do cô không thể nói tiếng Anh và nên phải nhờ sự giúp đỡ của Kim Sung Soo để đặt phòng khách sạn và lầm tưởng anh này là người nước ngoài. Trong khi đó ở kịch bản Việt, Minh Hằng chỉ bị lừa ra Đà Nẵng và vẫn gặp tình huống hiểu lầm tương tự với Lam Trường. Thật không thể lý giải vì sao những người Việt (dẫu là Việt Kiều) gặp nhau trên đất Việt lại dùng tiếng Anh để giao tiếp với nhau. Đây chỉ là một trong rất nhiều lỗi của "Ngôi nhà hạnh phúc".

Được biết, trong thời gian tới, hàng loạt phim Việt hóa như thế này sẽ tiếp tục lên sóng truyền hình như: Người thừa kế sáng giá, Nữ công tố xinh đẹp... Không biết, khán giả có còn cảm giác trông đợi gì ở dòng phim này không?

Theo Nguoiduatin.vn

VIDEO ĐANG ĐƯỢC XEM NHIỀU NHẤT

Lê Thuý xúc động nhận quà sinh nhật bất ngờ từ ông xã Đỗ An lúc nửa đêm

TIN MỚI CẬP NHẬT

Ngày nào mẹ chồng cũng cho con dâu ở cữ ăn cơm với trứng luộc, bố tôi nói 1 câu khiến bà 'xấu hổ' không để đâu cho hết

Con gái lấy được chồng thành phố, mẹ Giang mừng lắm, vậy là con bà đã khôn lớn trưởng thành rồi, không uổng công ông...
Tâm sự 6 giờ, 41 phút trước

Phản ứng 'khó đỡ' của Erik khi nghe Đức Phúc khẳng định 'Hết thương cạn nhớ' là bản hit đình đám

Khi Đức Phúc giới thiệu ca khúc 'Hết thương cạn nhớ' của mình là bản hit đình đám trong thời gian qua. Đáp lại lời...
VIDEO 6 giờ, 28 phút trước

Chưa kịp mừng vui vì giành được chồng người, kẻ thứ 3 đã 'chết đứng' khi nghe bản thỏa thuận với chồng trước khi ra tòa của cô vợ 'quái chiêu'

“Chắc em đang mong ngóng ngày trở thành chính thất phu nhân lắm nhỉ. Nhưng xin chia buồn với em nhé, em phải đợi những...
Tâm sự 7 giờ, 58 phút trước

H'Hen Niê khiến fan hoang mang khi vật vờ trong đêm và hát đúng một câu 'Vì em yêu đuối'

Người hâm mộ không khỏi hoang mang khi H'Hen Niê đăng tải đoạn clip nổi hứng hát hò trên Instagram.
VIDEO 7 giờ, 58 phút trước

Gã côn đồ đánh tới tấp người phụ nữ tại cây ATM rồi hỏi 'Mày biết tao là ai không?' bị phạt 2,5 triệu đồng

Chiều 13/10, CA Q.Thanh Xuân cho biết, đã ra quyết định xử phạt hành chính số tiền 2,5 triệu đồng đối với Đào Quang Tiến...
Tin trong ngày 7 giờ, 60 phút trước

Vũ Thu Phương tiết lộ số cân nặng 'khủng' phải giảm để quay hình Hoa hậu Hoàn vũ 2019

Cựu siêu mẫu Vũ Thu Phương phải tích cực giảm cân, lấy lại vóc dáng thon gọn đáng mơ ước trong lần tái xuất này....
Chuyện làng sao 7 giờ, 6 phút trước

Gặp ca sĩ Erik ngoài đời, khán giả nhật xét gì?

Người hâm mộ khen nam ca sĩ Erik ngoài đời nói chuyện dễ thương.
Chuyện làng sao 7 giờ, 9 phút trước

Diệu Nhi chế 'Người tình mùa đông' loạn xị ngậu khiến Isaac phải lên tiếng góp ý

Khoe clip cover ca khúc bất hủ "Người tình mùa đông" phiên bản "chợ đêm Busan" trên trang cá nhân, Diệu Nhi khiến Isaac phải...
VIDEO 7 giờ, 16 phút trước

Nhận giải thưởng đầu tiên sau khi sinh con thứ hai, Marian Rivera khiến fan 'tá hóa' vì thân hình không đường cong

Mặc dù đã lâm bồn được gần 6 tháng nhưng "Mỹ nhân đẹp nhất Philippines" vẫn chưa lấy lại được vóc dáng thon gọn.
Chuyện làng sao 7 giờ, 20 phút trước

Hoa hậu Mỹ Linh mừng tuổi mới bằng bộ ảnh 'sương sương', mắt đen môi trầm dịu ngọt

Tròn 23 tuổi, Hoa hậu Đỗ Mỹ Linh đăng đàn loạt ảnh mong manh, mơ màng trong làn váy voan mỏng nửa kín đáo, nửa...
Album ảnh sao 7 giờ, 23 phút trước

Thách thức dàn phù rể vào phòng tân hôn, phù dâu nhận cái kết sấp mặt

Một phù dâu ở Trung Quốc vừa gặp tai nạn hy hữu trong đám cưới của bạn thân. Chỉ vì thách dàn phù rể đẩy...
VIDEO 7 giờ, 24 phút trước

Thúy Ngân 'Gạo nếp gạo tẻ' lại phô diễn đường cong nóng bỏng ở tuổi xấp xỉ 30

Vốn là một người mẫu trước khi nổi tiếng với vai trò diễn viên, Thúy Ngân thường xuyên hâm nóng trang cá nhân với những...
Thời trang sao 7 giờ, 28 phút trước

Chơi trội hơn cả đàn em, 'Phú Sát Hoàng hậu' Tần Lam tự tin khoe rốn ở sân bay

Nữ diễn viên "Diên Hi công lược" xuất hiện tại sân bay với phong cách thời trang năng động khoe được điểm mạnh là vòng...
Thời trang sao 8 giờ, 30 phút trước

Hình ảnh Huỳnh Phương sánh đôi Sĩ Thanh dự sự kiện nhanh chóng bị đồng nghiệp chế ảnh cực hài

Bên cạnh hình ảnh Huỳnh Phương - Sĩ Thanh sánh đôi dự sự kiện thì khoảnh khắc cosplay của Thái Vũ, Vinh Râu cũng được...
Hotgirl, hotboy 10 giờ, 22 phút trước

Triệu Lệ Dĩnh chính thức tham gia 'cuộc đua sắc vóc' với hội bà mẹ bỉm sữa Cbiz khiến fan đồng loạt nói lời yêu

Sự lột xác của Triệu Lệ Dĩnh sau thời gian bị chê bai nhan sắc khiến người hâm mộ vô cùng háo hức, đồng loạt...
Chuyện làng sao 10 giờ, 23 phút trước

Hoa hậu Hong Kong tuyên bố kết hôn vì trót mang thai con của đại gia ở tuổi 41 sau thời gian phục vụ quán bar, chụp ảnh nóng

Sau thời gian làm việc ở quán bar, chụp ảnh nóng, Dương Tư Kỳ đã mang thai con của một đại gia ngoài ngành giải...
Chuyện làng sao 11 giờ, 43 phút trước

'Cô Hạnh bán hoa' tổ chức sinh nhật cho con trai nhưng vòng hai 'phình to' mới là điều khiến dân tình phì cười

Mới đây, diễn viên Thúy Hà đã làm một bữa tiệc nhỏ tại nhà riêng để mừng con trai thêm tuổi mới.
Chuyện làng sao 12 giờ, 54 phút trước

Sau rằm tháng 9 âm lịch, 3 con giáp sinh năm này cẩn thận dính thị phi, mất bạn mất tiền, sự nghiệp sa sút

3 con giáp này phải hết sức đề phòng vận xui sau rằm tháng 9 âm lịch.
Đời sống số 12 giờ, 11 phút trước

Học ngay cách phối đồ với áo phông từ đơn giản đến cá tính để luôn xinh tươi mỗi lần xuống phố

Dẫu biết rằng chiếc áo phông rất đơn giản nhưng khi học hỏi cách phối đồ sau đây bạn sẽ khiến mình trở nên xinh...
Thời trang + 13 giờ, 53 phút trước

Sau ngày cưới không thấy vợ đeo nhẫn cưới nữa nên tôi tò mò hỏi, để rồi khi biết sự thật thì tức nghẹn không nói được lời nào

Sở dĩ là tôi chấp nhận cưới Mi là vì trong thời gian mẹ tôi nằm viện, cô ấy là y tá đã chăm sóc...
Đàn ông yêu 13 giờ, 53 phút trước

Nhà to, xe đẹp hay một người vợ hiền, đâu mới là cách đánh giá thành công đích thực của 1 người đàn ông?

Không chỉ gia đình mà cả sự nghiệp và thành công của đàn ông cũng là một canh bạc lớn, kết quả thế nào được...
Đàn ông yêu 13 giờ, 53 phút trước

Phụ nữ sinh vào tháng âm lịch này, qua năm 2020 không lo âu sầu muộn, may mắn tài vận đeo bám đến già, càng lớn tuổi càng phú quý

Dưới đây là 3 tháng âm lịch được xem là thời gian vàng, vì thời khắc này được trời ban nhiều phước lành, phụ nữ...
Đời sống số 13 giờ, 4 phút trước

Xôn xao cảnh vợ bắt quả tang chồng ngoại tình còn bị tình địch đánh ghen ngược đến mức vỡ đầu phải kêu cứu

Theo dõi chồng đến nhà nhân tình và bắt quả tang tại trận, tưởng rằng sẽ cho nhân tình của chồng một bài học, ai...
Tin trong ngày 13 giờ, 5 phút trước

Người đẹp gốc Việt khoe ảnh gợi cảm tuyển chồng gây xôn xao

Anna Kim - nữ người mẫu mang 3 dòng máu Việt, Trung, Pháp gây xôn xao cộng đồng mạng khi công khai tuyển chồng.
Đời sống trẻ 13 giờ, 5 phút trước

Phụ nữ uống trà trong kỳ kinh nguyệt sẽ có hại như thế nào

Uống trà có nhiều lợi ích, nhưng tốt nhất là phụ nữ nên uống ít hoặc không uống trong kỳ kinh nguyệt, đặc biệt là...
Chăm sóc sức khỏe 13 giờ, 26 phút trước

NSND Hồng Vân bất ngờ tung ảnh 'hiếm - độc' cùng tài tử Lê Tuấn Anh, fan phải thốt lên: 'Tiên đồng - Ngọc nữ'

Hình ảnh hiếm hoi của đôi vợ chồng nổi tiếng Lê Tuấn Anh và Hồng Vân thuở còn trẻ khiến ăi cũng bất ngờ.
Chuyện làng sao 13 giờ, 30 phút trước

Nghẹn ngào nỗi niềm của người vợ bị chồng thiêu sống bỏng đến 92%

Bị chồng thiêu sống dẫn tới bỏng nặng toàn thân với diện tích 92%, chị Lê Thị Kim Ngân không nhớ nổi mình đã phải...
Dòng sự kiện 14 giờ, 32 phút trước

Anh tát em trai 2 tuổi ngã văng vào gầm xe ô tô đang chạy trên đường

Dù tài xế phanh gấp gần như ngay lập tức, xe vẫn va vào đứa trẻ mới biết đi khiến em mắc kẹt dưới gầm...
VIDEO 14 giờ, 32 phút trước

Gái ế Minh Tú khiến Trấn Thành, Trường Giang 'á khẩu' với những phát ngôn 'thả thính' táo bạo

Siêu mẫu Minh Tú đã không ít lần gây 'sốc' cho Trấn Thành, Trường Giang.
VIDEO 14 giờ, 32 phút trước

Cảnh hoang tàn như ngày tận thế khi siêu bão mạnh nhất 6 thập kỷ càn quét Nhật Bản

Theo con số mới nhất từ hãng tin Kyodo hôm 13/10, ít nhất 14 người thiệt mạng, hàng trăm người khác bị thương hoặc mất...
VIDEO 14 giờ, 32 phút trước

Bị nghi ngờ kém thông minh phải nhờ người nhà xin việc hộ, bạn gái Văn Toàn đáp trả cực gắt

Trước bình luận của fan chê bai kém thông minh, người yêu của tiền đạo Văn Toàn đã có màn đáp trả vô cùng 'xéo...
Đời sống trẻ 14 giờ, 38 phút trước

Đám cưới 'thần tiên tỷ tỷ' Cbiz: Lễ đường và pháo hoa rợp trời siêu lãng mạn

Hôn lễ của diễn viên người Bắc Kinh Văn Vịnh San diễn ra hôm 12/10 tại một tòa lâu đài ở Italy.
Chuyện làng sao 16 giờ, 40 phút trước

Kinh hoàng tòa nhà 18 tầng bất ngờ đổ sập xuống đường khiến hàng chục người thương vong

Ít nhất một người chết và 18 người khác bị thương sau khi một phần tòa nhà Hard Rock ở New Orleans, bang Louisiana (Mỹ)...
VIDEO 16 giờ, 56 phút trước

Thu Trang, Quốc Trường,… 'quẩy' nhiệt tình chúc mừng sinh nhật Tiến Luật

Thu Trang đã khiến nhiều người không khỏi thích thú khi chia sẻ đoạn clip cùng Quốc Trường và hội bạn bè của mình hát...
VIDEO 16 giờ, 56 phút trước

Selena Gomez xuất hiện tươi rói sau tin đồn có tình yêu mới

Nữ ca sĩ Selena Gomez giữ tâm trạng vui vẻ bất chấp những thông tin về cuộc sống tình cảm được đăng tải trên mạng....
Chuyện làng sao 16 giờ, 56 phút trước