Danh mục

Phim Việt vẫn 'bên lũy tre làng' sau 30 năm phát triển

Thứ sáu, 06/12/2013 09:30

Nhiều khán giả đang thắc mắc không hiểu phim truyện Việt Nam “đói” kịch bản hay sao mà cứ liên tục sử những bộ phim Hàn Quốc được chuyển thể kịch bản?

Không phải đến khi công nghệ "Việt hóa kịch bản Hàn" hay "làm phim với ekip Hàn" xuất hiện người xem mới cảm nhận được sự yếu kém về nhiều mặt của nền phim ảnh nước nhà, nhất là khâu biên kịch.

Trong tình thế vừa thiếu lại vừa yếu, rất nhiều nhà làm phim, đơn vị truyền hình đã phải cầu cứu công nghệ và con người của xứ sở Kim Chi như một biện pháp chữa cháy và xem đó như một sự hợp tác mà thực chất là việc học hỏi được đặt lên hàng đầu.

Kịch bản phim Việt không tìm ra hướng đi mới

Suốt hơn 30 năm phát triển, từ nền điện ảnh cách mạng đến công nghệ phim ảnh giải trí, điện ảnh Việt nói chung vẫn cứ quanh quẩn mãi bên trong...lũy tre làng.

Chỉ cần làm một phép tính nho nhỏ, từ những ngày đất nước còn khó khăn, những thước phim nhựa được quay trong tình cảnh nghặt nghèo nhưng vẫn đảm bảo được chất lượng nghệ thuật thì những bộ phim của thời kỳ đất nước phát triển thật sự không thể ngang hàng chứ khoan nói đến chuyện phát triển hơn.

Nghĩ đến phim ảnh phía Bắc là nghĩ ngay đến những ngôi làng cổ, đến cuộc sống nhân dân với những va chạm giữa quyền lợi của con người. Nghĩ đến phim phía Nam là những cuộc tình tay ba, tay tư giữa những người ngồi ở quán cà phê nhiều hơn ở nhà hay công sở. Thật sự, đề tài trong kịch bảnphim Việt không có gì mới mẻ hơn.


"Oshin" bộ phim của Nhật Bản từng gây xúc động và lấy đi bao nhiêu
nước mắt của khán giả Việt.

Nhìn ra các nền điện ảnh láng giềng, biên kịch của họ đã đi sâu sát vào những ngóc ngách khác nhau của cuộc sống để tìm cảm hứng sáng tác. Thập niên 90, khán giả màn ảnh nhỏ liên tục chịu ảnh hưởng của làn sóng phim Nhật với những "Oshin" hay "Tiếp viên hàng không" đến nỗi các bạn trẻ xem nghề tiếp viên là thời thượng, còn từ ô-sin đã đi vào từ điển Việt lúc nào không hay.

Hay như trong nền điện ảnh Hongkong, không thiếu những loại đề tài như ẩm thực, thể thao... hay thậm chí chỉ với đề tài về cảnh sát cũng có thêm hàng loạt những chủ đề nhỏ như cảnh sát chống bạo động, cảnh sát kinh tế, hải quan..., và gần đây một loạt những bộ phim thần tượng xuất xứ từ các quốc gia Thái Lan, Philipines và nhất là Hàn Quốc đã chiếm trọn được trái tim của giới trẻ. Họ nôn nóng, háo hức đợi chờ từng tập phim và liên tục có những bình luận sôi nổi trên mạng xã hội. Như thế mới thấy được biên kịch Việt Nam “lười” và "dở" như thế nào.

Trong các bộ phim của Hàn Quốc hay Hongkong, người xem khi đi vào phim sẽ được mở ra rất nhiều kiến thức khác nhau không chỉ liên quan đến chủ đề của phim mà còn thấy được lối sống, văn hóa của đất nước khác. Còn với phim Việt, người xem thấy được nhiều sự hời hợt.

Như trong một phân đoạn Nguyên Vũ vào vai một nhà kinh doanh đang thuyết phục những người khác về kế hoạch của mình. Những gì khán giả thấy là Nguyên Vũ đang cầm trên tay một bản thuyết trình như lịch treo tường (trong khi giờ đây máy chiếu đã trở nên quá phổ thông đối với tác phong làm việc trong công sở), vừa lật vừa nói, còn nội dung trình bày thì được lược đi bằng việc lồng nhạc để cuối cùng kết lại bằng câu nói "tôi tin kế hoạch này sẽ thành công". Liệu những hình ảnh đó có thuyết phục được người xem?

Sự xuất hiện của yếu tố nước ngoài trong phim Việt

Biên kịch Việt làm không xong thì đành nhờ biên kịch người nước ngoài. Nghe có vẻ rất hài hước nhưng sự thật chỉ với 3 tháng ở Việt Nam, các nhà biên kịch Hàn Quốc đã có thể viết được kịch bản "Mùi ngò gai", một cái tên rất Việt Nam so với những tác phẩm khác do chính người Việt viết.

Bộ phim sau khi trình chiếu đã thu hút được sự ý chú của đông đảo khán giả tuy rằng không thật sự thành công vì "đầu voi đuôi chuột", bộ phim được mở ra rất rộng nhưng lại có kết thúc không trọn vẹn và chóng vánh.

Kịch bản tuy thiếu nhưng phim thì vẫn phải làm. Một giải pháp an toàn được chọn trong tình hình này là mua lại kịch bản đã thành công để Việt hóa. Trên lý thuyết, không ai nghĩ rằng một kịch bản phim đã rất thành công khi Việt hóa sẽ thất bại. Nhưng thực tế đã chứng minh điều đó hoàn toàn có thể xảy ra. Việc Việt hóa một kịch bản nước ngoài không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ mà còn là sự chuyển đổi uyển chuyển những nét văn hóa trong suy nghĩ, ứng xử giữa hai dân tộc khác nhau.


Một trong những cảnh quay của Minh Hằng - Lam Trường trong phim
"Ngôi nhà hạnh phúc" phiên bản Việt

Như trong bộ phim "Ngôi nhà hạnh phúc" được lên sóng cách đây 2 năm, khán giả liên tục vấp phải những hạt sạn cho quá trình Việt hóa chưa nhuần nhuyễn. Đơn cử trong kịch bản gốc, nhân vật chính của Song Hye Kyo bị lừa du lịch sang Trung Quốc. Tại đây, do cô không thể nói tiếng Anh và nên phải nhờ sự giúp đỡ của Kim Sung Soo để đặt phòng khách sạn và lầm tưởng anh này là người nước ngoài. Trong khi đó ở kịch bản Việt, Minh Hằng chỉ bị lừa ra Đà Nẵng và vẫn gặp tình huống hiểu lầm tương tự với Lam Trường. Thật không thể lý giải vì sao những người Việt (dẫu là Việt Kiều) gặp nhau trên đất Việt lại dùng tiếng Anh để giao tiếp với nhau. Đây chỉ là một trong rất nhiều lỗi của "Ngôi nhà hạnh phúc".

Được biết, trong thời gian tới, hàng loạt phim Việt hóa như thế này sẽ tiếp tục lên sóng truyền hình như: Người thừa kế sáng giá, Nữ công tố xinh đẹp... Không biết, khán giả có còn cảm giác trông đợi gì ở dòng phim này không?

Theo Nguoiduatin.vn

VIDEO ĐANG ĐƯỢC XEM NHIỀU NHẤT

Đặng Thu Thảo hiếm hoi làm mẫu ảnh: Nhan sắc qua camera thường chuẩn thần tiên tỉ tỉ

TIN MỚI CẬP NHẬT

Hoa hậu Đỗ Mỹ Linh diện cả 'cây' hàng hiệu đi chùa nhưng bị chê xuề xòa, không ra chất sang

Hoa hậu Đỗ Mỹ Linh diện cả 'cây' hàng hiệu khi đi chùa cùng chồng nhưng lại kém sang hơn những lần xuất hiện trước...
Thời trang sao 29 phút trước

Hơn 10 lần nam diễn viên Song Joong Ki chứng minh rằng anh sẽ là người bố tuyệt vời

Có rất nhiều lý do tại sao Song Joong Ki sẽ trở thành một người bố tuyệt vời.
Chuyện làng sao 31 phút trước

Ngô Thanh Vân troll chồng trẻ về ngày Thần Tài, nhìn phản ứng của Huy Trần mới hiểu hoang mang cỡ nào

'Đả nữ' Ngô Thanh Vân đã có màn troll chồng trẻ cực dễ thương, cô còn ghi lại phản ứng của 'nửa kia'.
Chuyện làng sao 35 phút trước

Cho con gái Cici làm nail quá sớm, bà xã JustaTee khiến dân mạng nổ ra loạt ý kiến trái chiều

Hành động cho con gái làm nail của bà xã JustaTee đã khiến cư dân mạng tranh cãi.
Chuyện làng sao 38 phút trước

Diva Thanh Lam đau lòng báo tin tang sự, nghẹn ngào đăng tải khung ảnh kỉ niệm bên người bà quá cố

Tin buồn của gia đình Diva Thanh Lam khiến cộng đồng mạng nghẹn ngào.
Chuyện làng sao 42 phút trước

Thiên An cùng con gái gây sốt khi diện đồ tắm: Mẹ một con khoe dáng cực nuột, bé Sol giật spotlight với chiếc bụng tròn ủm

Bộ ảnh mới nhất của mẹ con Thiên An đang khiến dân tình thích thú và 'thả tim' liên tục.
Nhí 45 phút trước

Hoa hậu Mai Phương Thúy gây náo loạn mạng xã hội khi lấp lửng chuyện kết hôn?

Mai Phương Thúy làm dân tình 'đứng ngồi không yên' khi nói về chuyện kết hôn.
Chuyện làng sao 46 phút trước

Hoàng Oanh cùng con trai sang Mỹ thăm gia đình chồng cũ

MC Hoàng Oanh hào hứng khoe loạt hình ảnh tại Mỹ.
Chuyện làng sao 48 phút trước

Hoa hậu Mai Phương để lộ nội y gây phản cảm, vướng nghi vấn xuất hiện tại biệt thự mới của chồng cũ Lệ Quyên

Hình ảnh trần nhà của doanh nhân Đức Huy và trong bức ảnh của Mai Phương bị dân mạng soi là giống nhau.
Chuyện làng sao 49 phút trước

Trấn Thành khoe ảnh 15 năm trước bên em gái, tiết lộ tuổi thơ cơ cực

Giữa lúc phim Nhà Bà Nữ đạt doanh thu 250 tỷ, Trấn Thành khoe ảnh 15 năm trước bên em gái Uyển Ân và tiết...
Chuyện làng sao 54 phút trước

Dù bận rộn đến đâu, hãy cùng trẻ làm 6 việc nhỏ này để trẻ biết được tình yêu của bạn dành cho trẻ nhé! Hãy học làm người cha tốt

Một nghiên cứu của Đại học Yale cho thấy những đứa trẻ được cha nuôi dạy thường có chỉ số IQ cao hơn, tự tin...
Chăm con 3 giờ, 29 phút trước

Bao lâu thì rửa xe một lần là tốt nhất? Tài xế kỳ cựu: Không thể tùy tiện rửa, tần suất này là thích hợp nhất, biết sớm thì tốt hơn

Nhiều người sử dụng xe ô tô thường hỏi trong điều kiện bình thường rửa xe bao lâu là tốt nhất? Trong bài viết này,...
Đi gì 3 giờ, 29 phút trước

Những Vitamin làm đẹp nào cần cho phụ nữ

Chúng ta thường phải che giấu những khuyết điểm trên da dưới lớp trang điểm, cũng như mái tóc xỉn màu và dễ gãy dưới...
Làm đẹp+ 3 giờ, 30 phút trước

Nếu có ý định trang trí nhà mới, hãy tham khảo căn nhà này, hiệu ứng thực sự đẹp, màu sắc phù hợp, trang nhã

Đây là kiểu trang trí kiểu Mỹ, một xu hướng kiến trúc, thiết kế mới ở nước ta. Kiểu trang trí này đơn giản và...
Mẫu nhà đẹp 4 giờ, 30 phút trước

Những ngôi sao nổi tiếng ủng hộ mối quan hệ mới của người yêu cũ: Taylor Swift, Miranda Kerr đều có mặt

Nhiều cặp đôi nổi tiếng đã cố gắng duy trì mối quan hệ tốt đẹp sau khi chia tay, bao gồm cả việc ủng hộ...
Chuyện làng sao 4 giờ, 31 phút trước

Khi xào miến không nên cho trực tiếp trên chảo, làm thêm bước này miến sẽ không bị dính vào nhau

Chỉ cần mẹo nhỏ này thì khi xào miến sẽ không bị dính, vón cục vào nhau.
Địa chỉ ăn ngon 4 giờ, 6 phút trước

Ha Ji Won là một trong những nữ diễn viên giàu nhất Kbiz

Nữ diễn viên Ha Ji Won được đánh giá là một trong những sao nữ Kdrama nổi tiếng giàu có nhất xứ Hàn.
Chuyện làng sao 4 giờ, 6 phút trước

Clip phỏng vấn trong quá khứ của Song Hye Kyo 'hot' trở lại giữa lúc Song Joong Ki hân hoan sắp lên chức bố

Người hâm mộ cảm thấy bức xúc thay cho nữ diễn viên Song Hye Kyo khi cô liên tục bị réo tên lúc chồng cũ...
Chuyện làng sao 4 giờ, 7 phút trước

Gia chủ tá hỏa khi phát hiện cảnh tên trộm ngang nhiên cắt khóa giữa ban ngày

Nữ gia chủ hốt hoảng khi chứng kiến hành động liều lĩnh giữa ban ngày của tên trộm.
VIDEO 4 giờ, 7 phút trước

Tài lộc rộ lên trong ngày 1.2.3.4.5 tháng 2, vận may bất ngờ, của cải như mưa, Thần Tài ưu ái cho 3 con giáp

Từ mai 1.2.3.4.5 tháng 2, vận may đuổi chạy, 3 con giáp giàu có sung túc, tài lộc vượng phát.
Đời sống số 5 giờ, 34 phút trước

Hậu bị chê bai giọng hát, Khổng Tú Quỳnh quyết 'phục thù' bằng bản hit thời thanh xuân

Không chỉ mang lại màn trình diễn gợi nhớ nhiều kỷ niệm, Khổng Tú Quỳnh còn gây ấn tượng với ngoại hình cuốn hút của...
VIDEO 5 giờ, 34 phút trước

Phản ứng của vợ NS Công Lý khi bị sử dụng hình ảnh trái phép ở tận Điện Biên

Ngọc Hà - vợ của nghệ sĩ Công Lý lên tiếng đính chính khi hình ảnh của mình được sử dụng tại một phòng khám...
Chuyện làng sao 5 giờ, 53 phút trước

Hầu hết chúng ta đều mắc ít nhất một lỗi này khi sử dụng máy tính, biết sớm mà tránh để máy bền và tăng khả năng bảo mật

Máy tính là công cụ thiết yếu trong cuộc sống của chúng ta, vì chúng giúp chúng ta kết nối, làm việc hiệu quả và...
Xài gì 5 giờ, 54 phút trước

Nếu muốn rã đông thịt, đừng ngâm trực tiếp trong nước nữa, đầu bếp sẽ dạy bạn những mẹo này, thịt có vị tươi như mới

Chỉ cần mẹo đơn giản này thì nhà nào cũng có thể rã đông thịt một cách dễ dàng, thịt tươi ngon như mới.
Kiến thức 5 giờ, 54 phút trước

Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dưỡng trí tuệ cảm xúc cao ở con cái họ?

Nhà tâm lý học nổi tiếng Giáo sư Goleman nói rằng không có sự khác biệt bẩm sinh rõ ràng về trí tuệ cảm xúc...
Chăm con 5 giờ, 26 phút trước

Có nốt ruồi tốt và xấu, nốt ruồi tốt có thể mang lại may mắn, nhưng những nốt ruồi này tốt nhất nên tẩy đi

Nốt ruồi xấu là nốt ruồi có hình dạng, màu sắc và kích thước xấu. Nói chung, khi hình dạng của nốt ruồi không đủ...
Đời sống số 5 giờ, 29 phút trước

MC Thu Hoài và chồng doanh nhân mừng đầy tháng con trai

Ngày con trai tròn 1 tháng tuổi, ông xã Thu Hoài mong: 'Sau này con sẽ trở thành đấng nam nhi dám nghĩ dám làm,...
Nhí 6 giờ, 31 phút trước

'Thánh ế bền vững' Hồ Ca bất ngờ thông báo có con ở tuổi 41 dù chưa kết hôn

Thông tin nam diễn viên Hồ Ca thông báo chuyện lên chức bố khiến người hâm mộ bất ngờ và vui mừng.
Chuyện làng sao 6 giờ, 31 phút trước

Bốn năm chung sống, tôi mua được một căn nhà trên thành phố, sau khi mẹ chồng vào ở được ba ngày, tôi tức giận đuổi bà đi

Đến lúc ở cữ, tôi mới nhờ mẹ chồng lên ở cùng nhưng từ đó mối quan hệ giữa tôi và bà trở nên khác...
Tâm sự 6 giờ, 52 phút trước

Cao Thái Sơn rao bán căn hộ giá 14,5 tỷ, hé lộ lý do đặc biệt đúng chuẩn đại gia bất động sản

Căn hộ trị giá 14,5 tỷ được Cao Thái Sơn rao bán khiến nhiều người choáng ngợp.
Chuyện làng sao 6 giờ, 5 phút trước

Được bố mẹ rủ rê chụp ảnh khi du lịch đầu năm, con gái Đông Nhi 'phá game' mọi khoảnh khắc

Con gái Đông Nhi - Ông Cao Thắng gây cười với loạt biểu cảm cực "phá game" khi chụp hình cùng bố mẹ mình.
Chuyện làng sao 6 giờ, 6 phút trước

Hải Tú trổ tài nấu bữa sáng như dành cho 2 người, Sơn Tùng khoe góc mới cực sang xịn của công ty

Những động thái mới của Sơn Tùng và Hải Tú đang được quan tâm hơn cả.
Chuyện làng sao 6 giờ, 6 phút trước

Tôm xào cải thảo thế này giữ được hương vị thơm ngon của tôm hơn! Hãy thử ngay bây giờ!

Trong những ngày sau Tết, bạn có thế nấu món tôm xào cải thảo, ăn vừa thơm ngon lại không bị ngấy.
Địa chỉ ăn ngon 6 giờ, 6 phút trước

Phi Thanh Vân chia sẻ bí quyết giảm cân sau Tết

Vào ngày Tết, nhiều người than tăng cân vì ăn nhiều bánh chưng và thịt thì Phi Thanh Vân lại giảm được 2 kg.
Làm đẹp+ 6 giờ, 6 phút trước

Kỳ Duyên lên đồ sang xịn hẹn hò cùng Minh Triệu, còn công khai khen nhan sắc 'nửa kia' nhưng lại bị đáp cực phũ

Loạt ảnh hẹn hò vô cùng ấn tượng của Kỳ Duyên và Minh Triệu đang khiến dân tình thích thú.
Chuyện làng sao 6 giờ, 6 phút trước