Danh mục
Mới đây, trên facebook cá nhân, ông Lê Huy Khoa là phiên dịch viên của ông Park Hang-seo vừa chia sẻ: “Có một bí mật nói ra lần đầu tiên: 90% người Việt đọc sai tên họ HLV trưởng 박항서. Kể cả tất cả các đài truyền hình lớn như VTV”.
Dưới phần bình luận một cư dân mạng am hiểu tiếng Hàn cũng cho biết: "90 - 95% người dân Việt Nam và cả giới truyền thông đã viết/đọc/phát âm sai tên của ông HLV trưởng người Hàn. Nhưng chẳng thấy ai sửa nhỉ, chắc là do quen miệng. Mình không phải là sinh viên học ngôn ngữ Hàn nhưng có vẻ như 박항서 nên đọc là “Hang So” hoặc biến âm đọc nhẹ thành “Hang Xơ” hoặc ”Hang Sơ” sẽ đúng hơn.
Điều này cũng chẳng quan trọng nhiều vì hầu hết mọi người giờ đều yêu quý và biết đến ông ấy sau những đóng góp của ông Park. Tuy nhiên, nếu trong nghi lễ hay trên sóng truyền hình lớn thì e rằng cũng hơi khiếm nhã”.
Mặc dù viết là Park Hang-seo, nhưng khi đọc, thì phải đọc là “Pặc Han So” mới đúng, chứ không phải là "Pặc Han sê-ô" như người Việt hay đọc.
Trước đó, trong lễ nhậm chức HLV trưởng đội tuyển quốc gia Việt Nam, ông Park Hang Seo cũng đã trả lời với giới truyền thông Việt Nam rằng: “Hãy gọi tôi là ông So”.
Lam Khánh (Laodong.vn/Theo nld.com.vn)
Tin được quan tâm
Tin cùng mục
Tin mới cập nhật
CÔNG TY CỔ PHẦN TRUYỀN THÔNG SỰ KIỆN VIỆT NAM
Giấy phép trang tin điện tử tổng hợp số 366/GP-TTĐT ngày 25/1/2017 do Sở Thông tin và Truyền Thông Hà Nội cấp
Đường dây nóng: (+84)243 792 5167
Tầng 11 tòa nhà Việt Á, số 9 phố Duy Tân, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, Hà Nội
Liên hệ: [email protected]
Chịu trách nhiệm nội dung: Ngô Minh Tuân
Liên hệ: quangcao.ngoisao.vn
Email: [email protected]
Điện thoại/Fax: +(84) 904.184.184
