Danh mục

Tiếng Việt có một từ rất ý nghĩa mà tiếng Anh không từ nào đủ sức nặng để dịch được, đó là?

Thứ bảy, 21/06/2025 09:21

Từ này trong tiếng Việt không chỉ mang ý nghĩa sâu sắc mà còn ẩn chứa lối sống tốt đẹp của người Việt từ bao đời nay.

Tiếng Việt là kho tàng ngôn ngữ phong phú với vốn từ vựng đa dạng, giàu hình ảnh và giàu sức gợi mở. Nhờ khả năng biểu đạt tinh tế, tiếng Việt có thể truyền tải đầy đủ cảm xúc, sắc thái và chiều sâu văn hóa của người Việt.

Trong đó từ "hiếu" hàm chứa những giá trị văn hóa, đạo đức và nhân văn đã tồn tại hàng ngàn năm trong đời sống người Việt. Điều thú vị là, mặc dù nhiều ngôn ngữ trên thế giới đều đề cao tình cảm gia đình, nhưng "hiếu" lại là một khái niệm gần như không thể dịch sát nghĩa sang tiếng Anh bằng một từ duy nhất.

Ý nghĩa từ "hiếu"

Trong cách hiểu truyền thống, "hiếu" là lòng biết ơn, kính trọng và tận tụy chăm sóc cha mẹ, ông bà. Nó không chỉ dừng ở cảm xúc, mà còn là hành vi, là bổn phận đạo đức. Người có hiếu không chỉ là người "yêu thương" cha mẹ, mà còn là người đặt trách nhiệm với đấng sinh thành lên trên cả lợi ích cá nhân, sẵn sàng hy sinh, nhẫn nại và giữ gìn danh dự cho gia đình.

Từ điển Hán – Việt giảng "hiếu" (孝) là "yêu kính cha mẹ, làm tròn đạo làm con". Trong văn hóa phương Đông, đặc biệt là Việt Nam, đạo hiếu thậm chí được đặt trên cả học vấn và sự nghiệp bởi người ta tin rằng, "hiếu" là gốc rễ của nhân cách.

hiếu, tiếng việt, từ hiếu thảo tiếng anh là gì

"Hiếu" là một từ đẹp giàu ý nghĩa trong Tiếng Việt (Ảnh minh họa).

Tại sao tiếng Anh không có từ tương đương?

Trong tiếng Anh, người ta có thể dùng cụm từ filial piety để diễn đạt "hiếu", nhưng đây là một cách vay mượn học thuật từ triết lý Nho giáo, chứ không phải một khái niệm phổ biến trong đời sống phương Tây. "Filial" bắt nguồn từ tiếng Latinh nghĩa là "thuộc về con cái", còn "piety" nghĩa là lòng tôn kính, thường dùng trong tôn giáo. Khi ghép lại thành filial piety, cụm này được tạo ra để dịch khái niệm "hiếu" trong các sách nghiên cứu về đạo Khổng.

Tuy nhiên, người bản ngữ tiếng Anh hầu như không sử dụng "filial piety" trong đời sống hằng ngày. Các hành vi báo hiếu như chăm sóc cha mẹ già, sống gần để tiện phụng dưỡng, hoặc hy sinh sự nghiệp vì gia đình không được coi là chuẩn mực đạo đức bắt buộc như trong văn hóa Việt. Thay vào đó, người phương Tây có xu hướng coi trọng sự độc lập, tự chủ, và quyền cá nhân. Vì vậy, khi người Việt nói "người con có hiếu", người bản ngữ chỉ có thể diễn đạt bằng nhiều cụm từ rời rạc như He takes good care of his parents, She's very devoted to her family… chứ không có một từ nào tương đương về cả nghĩa lẫn chiều sâu văn hóa.

hiếu, tiếng việt, từ hiếu thảo tiếng anh là gì

(Ảnh minh họa)

Ngay cả trong xã hội hiện đại, khi nhịp sống hối hả và mô hình gia đình dần thay đổi, chữ "hiếu" vẫn chưa bao giờ mất đi giá trị. Người Việt có thể xa quê, đi làm ăn khắp nơi, nhưng khi cha mẹ ốm đau, con cái lại trở về. Một cuộc gọi hỏi thăm mỗi ngày, một khoản tiền gửi về quê, hay đơn giản là sự im lặng lắng nghe mẹ già kể chuyện cũ, tất cả đều là những biểu hiện của hiếu.

Và điều làm nên sự đặc biệt của từ "hiếu" chính là nó không cần được lý giải, không cần được đền đáp mà là một phần máu thịt trong mỗi con người Việt Nam.

A.Dương (Theo Thương Hiệu và Pháp Luật)

Tin được quan tâm

Sau cuộc họp gia đình, tôi nhận ra rằng đừng bao giờ quá tốt với con cái của anh chị em mình! Không phải là ích kỷ, mà là bài học đẫm nước mắt của người đi trước

Nhiều người nghĩ rằng giúp đỡ anh chị em ruột thịt và con cháu của họ là chuyện hiển nhiên, là đạo lý trong gia...
Đời sống số 3 ngày, 17 giờ trước

Những con giáp nào cần thận trọng Thứ Sáu, ngày 1 tháng 8, tức ngày mồng 8 tháng 6 âm lịch?

Ngày 1 tháng 8, thứ Sáu, ngày 8 tháng 6 nhuận âm lịch, đại diện cho năm Tỵ, tháng Quý Mùi và ngày Nhân Âm....
Đời sống số 3 ngày, 13 giờ trước

Đất nông nghiệp từ nay được phép kết hợp nhiều mục đích mà không cần chuyển đổi

Quy định mới mở ra nhiều cơ hội phát triển kinh tế nông thôn, nhưng đòi hỏi tuân thủ đúng pháp luật.
Kiến thức 2 ngày, 22 giờ trước

Kể từ bây giờ: Rút tiền tại ATM có 3 thay đổi lớn, ai không nắm rõ dễ bị dừng giao dịch

Hiện nay, có 3 thay đổi quan trọng liên quan đến giao dịch tại máy ATM mà khách hàng cần nắm rõ để tránh bị...
Kiến thức 3 ngày, 18 giờ trước

Những con giáp nào cần thận trọng vào Thứ Bảy, ngày 2 tháng 8, tức ngày mùng 9 tháng 6 nhuận âm lịch?

Ngày 2 tháng 8, thứ Bảy, ngày 9 tháng 6 nhuận âm lịch, tượng trưng cho năm Tỵ, tháng Quý Mùi và ngày Quý Mậu....
Đời sống số 1 ngày, 11 giờ trước

Giám đốc Bệnh viện Hồng Ngọc chia sẻ về bệnh của ông Hoàng Nam Tiến: Đã mời chuyên gia đầu ngành hội chẩn nhưng không kịp

Thông tin ông Hoàng Nam Tiến, Phó chủ tịch Hội đồng trường Đại học FPT qua đời chiều 31/7 vì đột quỵ, hưởng dương 56...
Tin trong ngày 2 ngày, 15 giờ trước

Tin cùng mục

7 trường hợp không được cấp sổ đỏ, sổ hồng theo luật mới, có gửi hồ sơ lên xét cũng bị trả về

Không phải trường hợp nào cũng có thể cấp sổ đỏ. Theo quy định mới nhất, có 7 trường hợp không được cấp sổ đỏ,...
Tin trong ngày 17 phút trước

Từ 31/12/2025: Ai mua BHYT đủ 5 năm liên tục sẽ được hưởng trợ cấp từ 3-5 triệu/tháng, đúng không?

Hãy cùng tìm hiểu về thực hư của thông tin này và các quyền lợi thực sự mà người tham gia BHYT có thể nhận...
Kiến thức 20 phút trước

Bất kể ai hỏi vay tiền bạn, tôi sẽ dạy bạn 4 câu khiến họ từ chối cho vay tiền ngay lập tức. Bạn có thể sử dụng chúng vào những thời điểm quan trọng

Tuy người ta nói tiền không phải là tất cả, nhưng sống thiếu tiền thì không thể tránh khỏi. Trong dòng chảy cuộc sống, không...
Đời sống số 23 phút trước

Từ 1/7/2025 không được miễn thi ngoại ngữ trong tuyển dụng công chức theo Nghị định 170 đúng không?

Bắt đầu từ 1/7/2025, Nghị định 170 đã không còn quy định các trường hợp miễn thi ngoại ngữ trong tuyển dụng công chức như...
Tin trong ngày 27 phút trước

Triệu chứng của bệnh trầm cảm là gì? Bạn hiểu rõ đến đâu về 3 triệu chứng bất thường này?

Ngày nay, điều kiện sống của con người không ngừng được cải thiện, nhưng áp lực tinh thần đi kèm cũng ngày càng gia tăng....
Đời sống số 31 phút trước

Hãy trồng 6 loại hoa này vào mùa hè, cành lá tươi tốt, mang lại tài lộc. Đặt một chậu hoa trong nhà, cuộc sống sẽ thêm thịnh vượng

Chủ tiệm hoa ở cổng khu dân cư luôn nói: "Trồng hoa không chỉ đẹp mà còn phải hợp với 'khí chất' nữa. Chỉ những...
Kiến thức 35 phút trước

Tin mới cập nhật

Nếu chồng bạn thuộc một trong 3 con giáp này, đừng ly hôn dù có nghèo đến đâu. Sớm muộn gì anh ấy cũng sẽ trở nên giàu có, và rất giàu!

Phụ nữ ơi, ai mà chẳng từng lo lắng về những nhu cầu thiết yếu của cuộc sống? Khi gặp khó khăn, bạn có âm...
Đời sống số 41 phút trước

Kể từ bây giờ, mắc những lỗi vi phạm này sẽ bị tịch thu xe vĩnh viễn, ai cũng nên chú ý!

Theo Nghị định 168, một số hành vi vi phạm giao thông nghiêm trọng có thể dẫn đến việc tịch thu xe vĩnh viễn.
Kiến thức 43 phút trước

Tuần tới, tài lộc bất ngờ sẽ đến. Ba con giáp gặp thời làm giàu, làm đâu trúng đó

Tuần tới, tài lộc bất ngờ sẽ đến với bạn, và chim ác là sẽ báo tin vui. Những con giáp nào không còn lo...
Đời sống số 51 phút trước

Nghiên cứu của Harvard: Nếu bạn muốn con mình thông minh hơn, hãy đưa con đến bốn địa điểm này, đặc biệt là trước 7 tuổi

Trước tiên tôi muốn hỏi mọi người: Các bạn đã đưa con mình đi đâu trong kỳ nghỉ hè? Câu hỏi này có thể đã...
Kiến thức 52 phút trước

Hàng nghìn người có nguy cơ bị chấm dứt nhận khoản tiền hỗ trợ này mỗi tháng từ 1/1/2026, ai cũng cần nắm rõ

Trợ cấp thất nghiệp hỗ trợ người lao động vượt qua giai đoạn khó khăn khi bị mất việc. Tuy nhiên, không phải ai cũng...
Tin trong ngày 9 giờ, 53 phút trước

Loại gỗ xưa dùng làm chuồng lợn hoặc đun bếp, nay bán 2 cây đủ mua cả chục căn chung cư

Từng dùng để nhóm bếp hoặc làm chuồng trại, loại cây này giờ trở thành một biểu tượng mới của giới thượng lưu và nhà...
Kiến thức 9 giờ, 54 phút trước

Tục ngữ: 'Anh hùng khó qua ải mỹ nhân', câu sau ít người biết đến, nhưng lại phơi bày một thói xấu phổ biến của phụ nữ

Câu tục ngữ "Anh hùng khó qua ải mỹ nhân" từ lâu đã được nhiều người nói tới. Tuy nhiên, ít ai biết rằng câu...
Hồ sơ tư liệu 9 giờ, 54 phút trước

Thay đổi quan trọng về Sổ đỏ chính thức có hiệu lực từ 1/7/2025: 8 trường hợp này cần đặc biệt lưu ý!

Từ ngày 1/7/2025, một số trường hợp cần đổi Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (giấy chứng nhận, sổ đỏ) theo quy định mới....
Kiến thức 9 giờ, 25 phút trước

Năm 2025, xe đạp điện không đội mũ bảo hiểm phạt bao nhiêu theo quy định?

Xe đạp điện đã trở thành một phương tiện di chuyển phổ biến, đặc biệt là ở các thành phố lớn. Tuy nhiên, đi kèm...
Tin trong ngày 9 giờ, 26 phút trước

Động thổ bao lâu thì xây nhà? Điều kiêng kỵ khi động thổ nhất định phải nhớ!

Động thổ là một bước quan trọng khi xây nhà, không chỉ liên quan đến phong thủy mà còn ảnh hưởng đến vận mệnh của...
Phong thủy 9 giờ, 26 phút trước