Lời chúc 20/11 bằng tiếng Anh

Ngày Nhà Giáo Việt Nam - Vietnamese Teacher’s Day/Teacher’s Day (20/11) là dịp để gửi đến các thầy cô những lời tri ân sâu sắc. Sau đây là những gợi ý về lời chúc ngày Nhà Giáo Việt Nam bằng tiếng Anh cực hay và ý nghĩa!

1. Wishing you a happy Teacher’s Day. You are like a burning torch to light the way for us.

Dịch: Chúc thầy/cô ngày Nhà Giáo Việt Nam vui vẻ! Cảm ơn thầy cô đã dạy dỗ, chỉ đường cho chúng em nên người.

2. On the occasion of Teachers’ Day, we would like to send our best wishes to you. Wishing you a healthy and steady step on your career path.

Dịch: Nhân ngày Nhà Giáo Việt Nam, chúng em muốn gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến thầy/cô. Chúc thầy/ cô có thật nhiều sức khỏe và luôn thành công trên con đường sự nghiệp.

3. Happy Teacher’s Day to the ones who go above and beyond to make learning an exciting journey.

Dịch: Chúc mừng ngày Nhà Giáo dành cho những người nỗ lực hết mình để biến việc học tập thành một hành trình thú vị.

4. You are the second mother that I love most. Wish you always happiness, beauty, and success in your career.

Dịch: Cô là người mẹ thứ 2 của em và em yêu quý cô rất nhiều! Em chúc cô luôn vui vẻ, hạnh phúc, xinh đẹp và thành công trên con đường sự nghiệp mình chọn.

5. Wishing a very Happy 20/11 to the one who sees the potential in each of their students and helps them shine bright like stars.

Dịch: Chúc một ngày 20/11 thật vui vẻ đến người nhìn thấy được tiềm năng trong mỗi học sinh của mình và giúp các em tỏa sáng như những ngôi sao.

6. It has been an honor to get to learn so many things from you. Thanks for inspiring me!

Dịch: Thật là vinh dự khi em được học rất nhiều tốt đẹp từ thầy/cô. Cảm ơn thầy/cô vì đã truyền cảm hứng cho em!

7. Happy Teacher’s Day to the teacher who believes us, challenges us, and celebrates our successes!

Dịch: Chúc mừng ngày Nhà Giáo tới những người giáo viên đã tin tưởng chúng ta, thử thách chúng ta và chúc mừng vì những thành công chúng ta có được!

8. Happy Teacher’s Day to the ones who teach with patience, guide with love, and inspire with passion. Thank you for being an incredible mentor!

Dịch: Chúc mừng ngày Nhà Giáo tới thầy/cô, những người dạy học bằng sự kiên nhẫn, hướng dẫn bằng tình yêu và truyền cảm hứng bằng niềm đam mê. Cảm ơn thầy/cô đã là một người cố vấn đáng kinh ngạc!

9. On this Teacher’s Day, I want to express my gratitude to the educators who not only impart knowledge but also ignite curiosity and passion in every student.

Dịch: Nhân ngày Nhà Giáo Việt Nam năm nay, em muốn bày tỏ lòng biết ơn tới những nhà giáo dục, người không chỉ truyền đạt kiến ​​thức mà còn khơi dậy sự tò mò, đam mê trong trong mỗi học sinh.

10. Your dedication to shaping and educating the future generation does not go unrecognized. Thank you for being a beacon of knowledge and inspiration.

Dịch: Sự cống hiến của thầy/cô trong việc định hình và đào tạo một thế hệ tương lai sẽ được công nhận. Cảm ơn thầy/cô đã là ngọn hải đăng của kiến ​​​​thức và nguồn cảm hứng bất tận.

11. Our parents gave us life, but you gave us the gift of knowledge. Thank you for teaching us, guiding us, and supporting us.

Dịch: Cha mẹ cho chúng ta cuộc sống, nhưng thầy cô đã cho chúng ta món quà tri thức. Cảm ơn thầy cô đã dạy dỗ, dìu dắt và hỗ trợ chúng em.

12. Every day is November 20th for me. I hope you will find happiness and that you will always be proud of the wonderful students you have.

Dịch: Đối với em, ngày nào cũng giống như ngày 20 tháng 11 vậy. Em hy vọng thầy/cô sẽ tìm thấy hạnh phúc và thầy/cô sẽ luôn tự hào về những học sinh tuyệt vời của mình.

13. Your wisdom, patience, and kindness make all the difference. Happy Teacher’s Day!

Dịch: Sự thông thái, kiên nhẫn và lòng tốt của thầy/cô tạo nên sự khác biệt. Chúc mừng ngày Nhà Giáo Việt Nam!

14. Here’s to the teacher who makes every lesson an opportunity for growth. Happy 20/11!

Dịch: Xin gửi lời cảm ơn tới người thầy/cô đã biến mỗi bài học thành một cơ hội để phát triển. Chúc mừng ngày 20/11!

15. Here’s to the teacher who makes learning enjoyable and unforgettable. Happy Teacher’s Day!

Dịch: Đây là lời cảm ơn tới người giáo viên đã khiến việc học trở nên thú vị và khó quên. Chúc mừng ngày Nhà Giáo!

16. Thank you, my teachers, for igniting the dream fire within me. You wouldn’t be here today if it weren’t for you.

Dịch: Cảm ơn cô vì đã thổi bùng lên ngọn lửa ước mơ trong con. Con sẽ không thể trở thành con ngày hôm nay nếu không có cô.

17. Wishing you a fantastic Teacher’s Day filled with appreciation and recognition for the incredible impact you make in the lives of your students.

Dịch: Chúc thầy/cô một ngày Nhà Giáo Việt Nam tuyệt vời với sự biết ơn và ghi nhận của các học trò, những người đã nhận được sự ảnh hưởng sâu sắc đến cuộc đời nhờ sự dìu dắt của các thầy/cô.

18. Happy Teacher’s Day to the architects of minds, the sculptors of dreams, and the painters of futures. The dedication to molding young minds into works of art is truly inspiring!

Dịch: Chúc mừng ngày Nhà Giáo tới những kiến ​​trúc sư của trí óc, nhà điêu khắc của những giấc mơ và họa sĩ tạo ra tương lai. Sự cống hiến của thầy/cô trong việc hun đúc trí tuệ thế hệ trẻ thành các tác phẩm nghệ thuật thực sự truyền cảm hứng!

19. I will always remember the lessons you have taught me. You have inspired me to be a better person. Happy 20/11!

Dịch: Em sẽ luôn luôn ghi nhớ những bài học mà thầy/cô đã dạy em. Thầy/cô đã truyền cảm hứng cho em trở thành một người tốt hơn. Chúc mừng ngày 20/11!

20. Thanks for always taking care of us and reassuring us that all of us were doing okay. You are the world’s best teacher! Thank you for everything!

Dịch: Em thật lòng cảm ơn thầy/ cô đã luôn quan tâm và động viên chúng em. Thầy/ cô là người thầy/ cô giáo tuyệt vời nhất với em! Em cảm ơn thầy/ cô vì tất cả.

21. Happy Teacher’s Day. Thank you a lot, teacher! You gave us a lot of priceless advice so that I can complete myself.

Dịch: Chúc mừng ngày Nhà Giáo Việt Nam. Em cảm ơn thầy/ cô nhiều lắm! Thầy/ cô đã mang đến cho em những lời khuyên vô giá để em có thể hoàn thiện bản thân.

22. I have become a good citizen thanks to the teacher’s merit. I hope you are always happy and dedicated to work. Happy Teachers’ Day!

Dịch: Em trở thành một người công dân tốt là nhờ công lao của thầy/ cô. Em hi vọng rằng thầy/ cô luôn hạnh phúc và tận tâm với công việc. Chúc mừng ngày Nhà Giáo Việt Nam!

23. Happy Teachers’ Day in Vietnam. I hope you will always keep up the good work and accompany us in the future!

Dịch: Chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam. Em hi vọng rằng thầy sẽ luôn giữ phong độ và đồng hành cùng chúng em trong tương lai!

24. You are the great ocean of knowledge. Thank you for dedicating yourself to the education career and teaching us to become good citizens as we are now.

Dịch: Thầy/Cô là một biển lớn của tri thức. Em cảm ơn thầy/cô đã cống hiến cho sự nghiệp giáo dục và dạy dỗ chúng em trở thành những công dân tốt như hiện tại.

25. On this special day, I want to express my heartfelt gratitude to the teacher who believes in the potential of every student and works tirelessly to help them succeed. Thank you for your unwavering dedication!

Dịch: Nhân ngày đặc biệt này, em muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến người thầy/cô, người luôn tin tưởng vào tiềm năng của mỗi học sinh và làm việc không mệt mỏi để giúp các em thành công. Cảm ơn sự cống hiến không ngừng nghỉ của bạn!

26. To the teacher who makes learning enjoyable and memorable, Happy Teacher’s Day! Thank you for bringing creativity and enthusiasm into every lesson.

Dịch: Gửi tới người giáo viên đã khiến việc học trở nên thú vị và đáng nhớ, Chúc mừng Ngày Nhà Giáo Việt Nam! Cảm ơn thầy/cô đã mang đến sự sáng tạo và nhiệt huyết trong mỗi bài học.

27. Thank you to the one who led and accompanied me from the first step on my knowledge path.

Dịch: Cảm ơn thầy/cô, người đã dìu dắt và đồng hành cùng em từ những bước chân đầu tiên trên con đường tri thức.

28. I feel lucky enough to have a teacher who helped me recognize my talent and interests, guided and supported me, and motivated me to do my best. Happy Teacher’s Day!

Dịch: Em luôn biết ơn và cảm thấy may mắn vì gặp được thầy/ cô. Thầy/ cô đã giúp em nhận ra thế mạnh của bản thân, cổ vũ, động viên em theo đuổi đam mê, sở thích của mình, định hướng và giúp đỡ em rất nhiều giúp em tự tin thể hiện bản thân. Chúc thầy/cô ngày nhà giáo Việt Nam nhận được thật nhiều niềm vui.

29. Wishing a blessed Teacher’s Day to the guide who not only teaches us to excel academically but also supports our emotional well-being and personal growth.

Dịch: Chúc một Ngày Nhà giáo may mắn đến với người hướng dẫn, người không chỉ dạy chúng ta vượt trội về mặt học thuật mà còn hỗ trợ sức khỏe tinh thần và sự phát triển cá nhân của chúng ta.

30. To the conductor of curiosity, the cultivator of creativity, and the virtuoso of vision, Happy 20/11!

Dịch: Gửi đến người chỉ huy của trí tò mò, người trau dồi khả năng sáng tạo và tầm nhìn điêu luyện, chúc mừng ngày 20/11!

31. On the occasion of Vietnamese Teachers’ Day, I wish you and your family good health, happiness, and success in life.

Dịch: Nhân dịp kỷ niệm ngày nhà giáo Việt Nam, em xin muốn gửi lời chúc chân thành: chúc thầy/ cô và gia đình thầy/cô luôn mạnh khỏe, hạnh phúc và thành công trong cuộc sống.

Hoàng Lê (Theo Thuơng Hiệu và Pháp Luật)