Danh mục

Giáng sinh 2023: 'Merry Christmas' và 'Happy Christmas' khác nhau như thế nào?

Chủ nhật, 24/12/2023 14:58

Tại sao ở Mỹ lại sử dụng chính “Merry Christmas” nhưng ở Anh lại chủ yếu là “Happy Christmas” ? Câu trả lời liên quan đến hàm ý của những tính từ này, thoạt nhìn chúng có vẻ là từ đồng nghĩa chúc mừng Giáng sinh.

Cả hạnh phúc và vui vẻ đều có thể có nghĩa là “đặc trưng thể hiện niềm vui và hạnh phúc”. Nhưng hạnh phúc có xu hướng hướng tới sự hài lòng yên tĩnh và vui vẻ hướng tới vui chơi. Vui vẻ bao gồm các hoạt động lễ hội như khiêu vũ, ăn những món ăn phong phú và chơi trò chơi với bạn bè. Merry có thể là một uyển ngữ cho từ “say rượu”, mặc dù cách sử dụng này thường bị coi là thô tục vào thế kỷ 18. Vào thời Trung cổ, lễ Giáng sinh chắc chắn là một lễ hội vui vẻ. Đó chủ yếu là thời gian ăn mừng, 12 ngày tiệc tùng, ca hát và các hoạt động giải trí khác. Thuật ngữ mặc định dường như là “Giáng sinh vui vẻ”, giống như trong bài hát cổ “Chúng tôi chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ”.

Sự khác biệt giữa các vùng trong việc sử dụng các cụm từ này cho thấy tính chất năng động của ngôn ngữ và những ảnh hưởng văn hóa đa dạng hình thành nên sự lựa chọn ngôn ngữ. Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là cả "Giáng sinh vui vẻ" và "Giáng sinh vui vẻ" cuối cùng đều truyền tải những tình cảm ấm áp như thiện chí và niềm vui trong mùa lễ.

'Merry Christmas' và 'Happy Christmas'

Giáng sinh là một dịp vui vẻ cho hàng triệu người trên thế giới. Được tổ chức vào ngày 25 tháng 12

Bạn có thể thấy, vào mỗi dịp Giáng sinh, mọi người thường chúc nhau "Merry Christmas". Nếu để ý, bạn sẽ thấy từ "merry" được dùng phổ biến trong các bài phát biểu, thiệp Giáng sinh hay những giai điệu kinh điển như "Have yourself a merry little Christmas", "We wish you a merry Christmas"...

Trong khi đó, "happy" cũng thường được hiểu là "vui vẻ" nhưng lại gắn liền với các dịp lễ khác như năm mới (Happy new year), sinh nhật (Happy birthday) mà ít ai thấy "Happy Christmas".

Vậy, cách dùng nào đúng? Đáp án là cả hai.

"Happy Christmas" được sử dụng rộng rãi ở Anh, gắn liền với sự khác biệt về giai cấp. Ngày xưa, chỉ những người thuộc tầng lớp quý tộc hay có địa vị cao trong xã hội mới thường dùng cách nói này.

Ví dụ, Nữ hoàng Elizabeth II luôn kết thúc bài phát biểu chúc mừng Giáng sinh bằng câu "I wish you all a very happy Christmas" (Hy vọng tất cả mọi người có một Giáng sinh hạnh phúc). Hiện nay, nhiều người Anh quen thuộc với cách nói này, cũng chúc nhau một mùa Giáng sinh "happy" thay vì "merry" như phần đông trên thế giới.

Còn "merry" xuất hiện nhiều trong giao tiếp của người bình dân. Người ta cho rằng "merry" gắn liền với sự vui vẻ ồn ào, náo nhiệt trong hoạt động ăn mừng lễ hội của quần chúng. Ví dụ, người xưa thường uống rượu để chúc mừng dịp lễ, khiến "merry" còn có nghĩa là "ngà ngà say trong sự vui vẻ" theo cách nói cổ.

Trong sách A Christmas Carol của Charles Dicken, các nhân vật thuộc tầng lớp lao động nghèo khổ nhiều lần chúc nhau "Merry Christmas". Thành công vang dội của tác phẩm sau đó khiến "Merry Christmas" trở nên phổ biến.

Thêm nữa, bạn có bao giờ thắc mắc vì sao cùng được hiểu là "vui vẻ" nhưng lại có hai từ "happy" và "merry"? Điểm thú vị của ngôn từ nằm ở sắc thái nghĩa, và đây là một trường hợp như vậy.

Theo từ điển Oxford, "happy" là tính từ chỉ "sự hài lòng, cảm giác mãn nguyện, hạnh phúc bên trong chúng ta". Khi bày tỏ tình cảm với người yêu trong dịp Giáng sinh, bạn có thể nói "I'm so happy to spend another Christmas with you" (Em rất hạnh phúc khi được trải qua một mùa Giáng sinh nữa bên anh).

Mặt khác, "merry" thiên về miêu tả "sự vui vẻ, sôi nổi đặc trưng của các hoạt động lễ hội". Bạn có thể biến tấu rất nhiều lời chúc Giáng sinh cho bạn bè với từ này, chẳng hạn "May all of your Christmas memories be merry" (Chúc cho mọi kỷ niệm Giáng sinh của bạn thật vui vẻ), "Wishing you a delightful, merry, and brightful Christmas" (Chúc bạn một mùa Giáng sinh thú vị, vui tươi và rực rỡ), "Eat. Drink. Be Merry. Have a wonderful Christmas!" (Hãy ăn, uống và vui vẻ. Chúc bạn một Giáng sinh tuyệt vời!).

Ngoài ra, ở các nước coi Giáng sinh là dịp lễ chính và ăn mừng Năm mới ngay sau đó, họ còn có những lời chúc phổ biến khác như "Happy holidays" hay "Seasons's greetings". Cả hai đều mang ý nghĩa chúc mừng chung chung về một mùa lễ hội nhiều niềm vui.

Bunny (Theo Thuơng Hiệu và Pháp Luật)

Nguồn: https://thuonghieuvaphapluat.vn/giang-sinh-202.. Nguồn: https://thuonghieuvaphapluat.vn/giang-sinh-2023-merry-christmas-va-happy-christmas-khac-nhau-nhu-the-nao-vz80644.html

Tin được quan tâm

Quy định mới về đèn xanh, đèn vàng khi tham gia giao thông từ 2025, chủ quan dễ bị phạt tới 20.000.000 đồng

Luật Trật tự an toàn giao thông đường bộ 2024 có hiệu lực từ đầu năm 2025 đã sửa đổi quy định về tín hiệu...
Kiến thức 3 ngày trước

Những con giáp nào cần thận trọng Thứ Ba, ngày 26 tháng 8, là ngày mùng 4 tháng 7 âm lịch

Thứ Ba, ngày 26 tháng 8, ngày mùng 4 tháng 7 âm lịch, tương ứng với năm Tỵ, tháng Giáp Thân và ngày Đinh Mão....
Đời sống số 3 ngày, 5 giờ trước

Chi tiết 24 quốc gia, vùng lãnh thổ miễn visa hoàn toàn cho người Việt: Chỉ cần có hộ chiếu là được

Công dân Việt Nam chỉ cần có hộ chiếu còn hạn là có thể đến những quốc gia và vùng lãnh thổ này mà không...
Kiến thức 3 ngày, 6 giờ trước

Những con giáp nào may mắn vào Thứ Ba, ngày 26 tháng 8, tức ngày mùng 4 tháng 7 âm lịch?

Thứ Ba, ngày 26 tháng 8, ngày mùng 4 tháng 7 âm lịch, đại diện cho năm Tỵ, tháng Giáp Thân và ngày Đinh Mão....
Đời sống số 3 ngày, 7 giờ trước

Sau khi dùng giấy vệ sinh, tôi nên xả xuống bồn cầu hay bỏ vào thùng rác? Sau khi nghe người trong cuộc chia sẻ, tôi nhận ra mình đã làm sai cách

Việc bỏ giấy vệ sinh vào thùng rác bồn cầu từ lâu đã là thói quen của chúng ta, đặc biệt là thế hệ người...
Kiến thức 4 ngày, 17 giờ trước

Loại lá đắt đỏ bậc nhất thế giới chỉ duy nhất Việt Nam sở hữu, giá 'đắt hơn vàng' lên tới 150 triệu đồng/kg

Loại lá này được thu mua với giá từ 11-12 triệu đồng/kg nếu bán tươi, còn sấy khô sẽ có giá khoảng 150 triệu đồng/kg....
Chăm sóc sức khỏe 2 ngày, 11 giờ trước

Tin cùng mục

Tịch thu xe máy với những lỗi vi phạm giao thông sau, hàng triệu người điều khiển phương tiện lưu ý

Có những lỗi vi phạm giao thông tưởng nhỏ nhưng sẽ bị tịch thu xe máy, khi tham gia giao thông người điều khiển phương...
Kiến thức 39 giây trước

Hướng dẫn chi tiết thủ tục hưởng trợ cấp dưỡng sức, phục hồi sức khỏe sau khi ốm đau

Thủ tục hưởng trợ cấp dưỡng sức, phục hồi sức khỏe sau khi ốm đau theo Quyết định 863/QĐ-BNV ngày 7/8/2025 về việc công bố...
Kiến thức 15 phút trước

Từ nay, người điều khiển xe máy sẽ bị CSGT xử phạt tới hơn 10.000.000 đồng nếu không đáp ứng điều kiện này

Từ đầu năm 2025, nhiều lỗi vi phạm giao thông được tăng mức xử phạt. Người dân cần nắm để tránh vi phạm sẽ phải...
Kiến thức 29 phút trước

Bộ Chính trị yêu cầu: Cung cấp một bộ sách giáo khoa thống nhất toàn quốc, phấn đấu tới năm 2030 cung cấp miễn phí SGK cho tất cả học sinh

Bộ Chính trị vừa ban hành Nghị quyết số 71-NQ/TW về đột phá phát triển giáo dục và đào tạo. Trong đó có những điểm...
Tin trong ngày 45 phút trước

Người nghỉ hưu trước năm 1995 sẽ hưởng đặc quyền lớn khi chính thức tăng lương hưu lần 3, cụ thể là?

Một nhóm đối tượng hưu trí sẽ được điều chỉnh tăng lương hưu lần thứ ba theo Luật BHXH 2024.
Tin trong ngày 60 phút trước

7 thay đổi lớn về lương và phụ cấp giáo viên từ năm 2026, ai theo ngành sư phạm cần nắm rõ

Bộ Giáo dục và Đào tạo đang soạn thảo Dự thảo Nghị định mới về chính sách tiền lương, phụ cấp và các chế độ...
Tin trong ngày 1 giờ, 30 phút trước

Tin mới cập nhật

Xôn xao với hình ảnh tiều tuỵ của Hoài Lâm hiện tại

Loạt ảnh mới nhất của Hoài Lâm khiến cộng đồng mạng bàn tán.
Chuyện làng sao 2 giờ, 32 phút trước

Đất 50 năm có được xây nhà, cấp sổ đỏ theo quy định mới nhất của Luật Đất đai?

Trường hợp đất 50 năm có được xây nhà, cấp sổ đỏ không là vấn đề được khá nhiều người dân quan tâm.
Tin trong ngày 2 giờ, 44 phút trước

Tin vui: Đất nông nghiệp xen kẹt trong khu dân cư sẽ được cấp Sổ đỏ nếu đáp ứng điều kiện này

Theo Luật Đất đai 2024 quy định đất xen kẹt sẽ vẫn được cấp sổ đỏ (Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất).
Dòng sự kiện 2 giờ, 60 phút trước

Ngôi nhà nông thôn làm từ loại gỗ siêu quý hiếm: Giá lên đến 3.000 tỷ đồng, gia chủ thuộc hộ nghèo vẫn quyết không bán

Gia chủ cho biết đây là căn nhà được ông bà tổ tiên để lại và nói căn nhà này rất đáng tiền, trong nhà...
Kiến thức 2 giờ, 30 phút trước

Hậu rộ tin đường ai nấy đi với Soobin Hoàng Sơn, Thanh Thuỷ và Trịnh Thăng Bình bị nghi hẹn hò

Loạt hint hẹn hò của Thanh Thuỷ và Trịnh Thăng Bình đang được cư dân mạng quan tâm..
Chuyện làng sao 3 giờ, 32 phút trước

Từ nay, sử dụng điện thoại khi đang dừng chờ đèn đỏ có thể bị phạt đến 1.000.000 đồng, đúng không?

Đây là một trong những lỗi thông dụng liên quan tới việc dừng chờ đèn đỏ mà nhiều người mắc phải, ai cũng cần chú...
Kiến thức 3 giờ, 60 phút trước

Dự kiến Hà Nội sẽ xây mới 140 trường THPT và trường phổ thông nhiều cấp học

Chính phủ đã ban hành quyết định phê duyệt quy hoạch Thủ đô Hà Nội thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050,...
Tin trong ngày 4 giờ, 30 phút trước

Hàn Hằng và Huyme đón con đầu lòng

Mới đây, hình ảnh Hàn Hằng sau khi 'vượt cạn' bên cạnh là Huyme được dân mạng chia sẻ. Cặp đôi nhận được rất nhiều...
Hotgirl, hotboy 4 giờ, 2 phút trước

Những con giáp nào cần thận trọng Thứ Sáu, ngày 29 tháng 8, tức ngày mùng 7 tháng 7 âm lịch?

Thứ sáu, ngày 29 tháng 8, tức ngày mồng 7 tháng 7 âm lịch, tương ứng với năm Tỵ, tháng Giáp Thân và ngày Canh...
Đời sống số 5 giờ, 9 phút trước

Trắc nghiệm tâm lý: Bạn chọn con đường nào trong bức tranh để kiểm tra đích đến và kết quả của mình trong cuộc sống này?

Cùng làm bài trắc nghiệm tâm lý nho nhỏ cho bạn theo phong cách “chọn con đường – đoán đích đến trong cuộc sống” nhé....
Đời sống số 5 giờ, 30 phút trước