Danh mục

Giáng sinh 2023: 'Merry Christmas' và 'Happy Christmas' khác nhau như thế nào?

Chủ nhật, 24/12/2023 14:58

Tại sao ở Mỹ lại sử dụng chính “Merry Christmas” nhưng ở Anh lại chủ yếu là “Happy Christmas” ? Câu trả lời liên quan đến hàm ý của những tính từ này, thoạt nhìn chúng có vẻ là từ đồng nghĩa chúc mừng Giáng sinh.

Cả hạnh phúc và vui vẻ đều có thể có nghĩa là “đặc trưng thể hiện niềm vui và hạnh phúc”. Nhưng hạnh phúc có xu hướng hướng tới sự hài lòng yên tĩnh và vui vẻ hướng tới vui chơi. Vui vẻ bao gồm các hoạt động lễ hội như khiêu vũ, ăn những món ăn phong phú và chơi trò chơi với bạn bè. Merry có thể là một uyển ngữ cho từ “say rượu”, mặc dù cách sử dụng này thường bị coi là thô tục vào thế kỷ 18. Vào thời Trung cổ, lễ Giáng sinh chắc chắn là một lễ hội vui vẻ. Đó chủ yếu là thời gian ăn mừng, 12 ngày tiệc tùng, ca hát và các hoạt động giải trí khác. Thuật ngữ mặc định dường như là “Giáng sinh vui vẻ”, giống như trong bài hát cổ “Chúng tôi chúc bạn một Giáng sinh vui vẻ”.

Sự khác biệt giữa các vùng trong việc sử dụng các cụm từ này cho thấy tính chất năng động của ngôn ngữ và những ảnh hưởng văn hóa đa dạng hình thành nên sự lựa chọn ngôn ngữ. Tuy nhiên, điều quan trọng cần lưu ý là cả "Giáng sinh vui vẻ" và "Giáng sinh vui vẻ" cuối cùng đều truyền tải những tình cảm ấm áp như thiện chí và niềm vui trong mùa lễ.

'Merry Christmas' và 'Happy Christmas'

Giáng sinh là một dịp vui vẻ cho hàng triệu người trên thế giới. Được tổ chức vào ngày 25 tháng 12

Bạn có thể thấy, vào mỗi dịp Giáng sinh, mọi người thường chúc nhau "Merry Christmas". Nếu để ý, bạn sẽ thấy từ "merry" được dùng phổ biến trong các bài phát biểu, thiệp Giáng sinh hay những giai điệu kinh điển như "Have yourself a merry little Christmas", "We wish you a merry Christmas"...

Trong khi đó, "happy" cũng thường được hiểu là "vui vẻ" nhưng lại gắn liền với các dịp lễ khác như năm mới (Happy new year), sinh nhật (Happy birthday) mà ít ai thấy "Happy Christmas".

Vậy, cách dùng nào đúng? Đáp án là cả hai.

"Happy Christmas" được sử dụng rộng rãi ở Anh, gắn liền với sự khác biệt về giai cấp. Ngày xưa, chỉ những người thuộc tầng lớp quý tộc hay có địa vị cao trong xã hội mới thường dùng cách nói này.

Ví dụ, Nữ hoàng Elizabeth II luôn kết thúc bài phát biểu chúc mừng Giáng sinh bằng câu "I wish you all a very happy Christmas" (Hy vọng tất cả mọi người có một Giáng sinh hạnh phúc). Hiện nay, nhiều người Anh quen thuộc với cách nói này, cũng chúc nhau một mùa Giáng sinh "happy" thay vì "merry" như phần đông trên thế giới.

Còn "merry" xuất hiện nhiều trong giao tiếp của người bình dân. Người ta cho rằng "merry" gắn liền với sự vui vẻ ồn ào, náo nhiệt trong hoạt động ăn mừng lễ hội của quần chúng. Ví dụ, người xưa thường uống rượu để chúc mừng dịp lễ, khiến "merry" còn có nghĩa là "ngà ngà say trong sự vui vẻ" theo cách nói cổ.

Trong sách A Christmas Carol của Charles Dicken, các nhân vật thuộc tầng lớp lao động nghèo khổ nhiều lần chúc nhau "Merry Christmas". Thành công vang dội của tác phẩm sau đó khiến "Merry Christmas" trở nên phổ biến.

Thêm nữa, bạn có bao giờ thắc mắc vì sao cùng được hiểu là "vui vẻ" nhưng lại có hai từ "happy" và "merry"? Điểm thú vị của ngôn từ nằm ở sắc thái nghĩa, và đây là một trường hợp như vậy.

Theo từ điển Oxford, "happy" là tính từ chỉ "sự hài lòng, cảm giác mãn nguyện, hạnh phúc bên trong chúng ta". Khi bày tỏ tình cảm với người yêu trong dịp Giáng sinh, bạn có thể nói "I'm so happy to spend another Christmas with you" (Em rất hạnh phúc khi được trải qua một mùa Giáng sinh nữa bên anh).

Mặt khác, "merry" thiên về miêu tả "sự vui vẻ, sôi nổi đặc trưng của các hoạt động lễ hội". Bạn có thể biến tấu rất nhiều lời chúc Giáng sinh cho bạn bè với từ này, chẳng hạn "May all of your Christmas memories be merry" (Chúc cho mọi kỷ niệm Giáng sinh của bạn thật vui vẻ), "Wishing you a delightful, merry, and brightful Christmas" (Chúc bạn một mùa Giáng sinh thú vị, vui tươi và rực rỡ), "Eat. Drink. Be Merry. Have a wonderful Christmas!" (Hãy ăn, uống và vui vẻ. Chúc bạn một Giáng sinh tuyệt vời!).

Ngoài ra, ở các nước coi Giáng sinh là dịp lễ chính và ăn mừng Năm mới ngay sau đó, họ còn có những lời chúc phổ biến khác như "Happy holidays" hay "Seasons's greetings". Cả hai đều mang ý nghĩa chúc mừng chung chung về một mùa lễ hội nhiều niềm vui.

Bunny (Theo Thương Hiệu và Pháp Luật)

Nguồn: https://thuonghieuvaphapluat.vn/giang-sinh-202.. Nguồn: https://thuonghieuvaphapluat.vn/giang-sinh-2023-merry-christmas-va-happy-christmas-khac-nhau-nhu-the-nao-vz80644.html

Tin được quan tâm

Tổ tiên: 'Tam xung trước cửa, mất cả người lẫn của', vậy 'tam xung' là gì?

'Tam xung' trước cửa nhà được cho là sẽ mang lại những điều không may mắn cho gia chủ. Cùng xem ngôi nhà của bạn...
Phong thủy 2 ngày, 9 giờ trước

Giám đốc Bệnh viện Hồng Ngọc chia sẻ về bệnh của ông Hoàng Nam Tiến: Đã mời chuyên gia đầu ngành hội chẩn nhưng không kịp

Thông tin ông Hoàng Nam Tiến, Phó chủ tịch Hội đồng trường Đại học FPT qua đời chiều 31/7 vì đột quỵ, hưởng dương 56...
Tin trong ngày 3 ngày, 2 giờ trước

Đất nông nghiệp từ nay được phép kết hợp nhiều mục đích mà không cần chuyển đổi

Quy định mới mở ra nhiều cơ hội phát triển kinh tế nông thôn, nhưng đòi hỏi tuân thủ đúng pháp luật.
Kiến thức 3 ngày, 8 giờ trước

Tin mừng: Chính thức tăng lương hưu lần 3 từ 1/7/2025, mức tăng cao nhất là bao nhiêu?

Từ ngày 1/7/2025, khi Luật BHXH mới có hiệu lực sẽ tăng lương hưu lần thứ 3 cho những người có mức lương hưu thấp...
Kiến thức 2 ngày, 7 giờ trước

Trung Quốc lùng mua loại hoa trồng nhiều ở Việt Nam với giá gần 2 chỉ vàng/kg, quý cỡ nào mà được thương lái thu gom cả gốc rễ?

Thương lái Trung Quốc đang lùng mua từ gốc tới rễ loại cây quý hiếm trồng nhiều ở Việt Nam, giá lên tới 18 triệu...
Kiến thức 3 ngày, 21 giờ trước

Những con giáp nào cần thận trọng vào Thứ Bảy, ngày 2 tháng 8, tức ngày mùng 9 tháng 6 nhuận âm lịch?

Ngày 2 tháng 8, thứ Bảy, ngày 9 tháng 6 nhuận âm lịch, tượng trưng cho năm Tỵ, tháng Quý Mùi và ngày Quý Mậu....
Đời sống số 3 ngày, 21 giờ trước

Tin cùng mục

Tại sao nói: 'Sợ nhất là tháng 6 nhuận năm Tỵ!' Khuyên bạn nên tránh 4 điều 'kiêng kị' này!

Khí tức của tháng nhuận thứ sáu năm Tỵ rất phức tạp, người xưa đã nhắc nhở mọi người phải cẩn thận: tránh những thay...
Kiến thức 5 giờ, 15 phút trước

Hàng nghìn công chức, viên chức sắp nhận thêm lương khi làm nhiệm vụ này từ 23/08/2025

Từ năm 2025, công chức, viên chức và người lao động làm nhiệm vụ trực phòng thủ dân sự sẽ được hưởng thêm tiền lương...
Tin trong ngày 5 giờ, 15 phút trước

Sinh viên Việt Nam tốt nghiệp trường Đại học nào ra trường có thu nhập thuộc top cao nhất?

Nếu theo học và tốt nghiệp ngôi trường này thì tương lai gần bạn sẽ không phải lo lắng về việc thất nghiệp hay mức...
Kiến thức 5 giờ, 15 phút trước

Đây là 24 công việc sẽ được nghỉ hưu sớm 10 năm mà không bị trừ lương hưu theo quy định, ai cũng nên biết kẻo thiệt thòi

Theo quy định mới, những người làm các công việc trong phụ lục đi kèm sẽ được nghỉ hưu sớm 10 năm mà vẫn giữ...
Tin trong ngày 5 giờ, 15 phút trước

Trọng tài V-League đột ngột qua đời ở tuổi 43, nguyên nhân tại sao?

Sự ra đi đột ngột của ông Trần Đình Thịnh là cú sốc lớn với giới trọng tài Việt Nam.
Tin trong ngày 5 giờ, 16 phút trước

Những con giáp này dễ bị lừa dối vào nửa cuối năm, vì vậy đừng dễ dàng tin tưởng người khác

Trên hành trình cuộc sống, chúng ta luôn phải đồng hành cùng người khác, chúng ta có thể biết khuôn mặt của một người nhưng...
Đời sống số 6 giờ, 57 phút trước

Tin mới cập nhật

Giá căn hộ Hà Nội tăng vọt lên gần 90%: Người thu nhập 50 triệu/tháng cũng 'lắc đầu' bất lực trước việc mua nhà

Mặt bằng giá căn hộ tại Hà Nội đã tăng vọt lên mức kỷ lục, vượt mốc 75 triệu đồng/m2, tăng gần 88% so với...
Tin trong ngày 11 phút trước

Rang lạc uống bia ngày nắng nóng siêu hợp, chỉ mẹo giúp giòn tan, để lâu không ỉu, không hôi

Lạc rang là món ăn dân dã, thường dùng làm món nhậu, ăn kèm gỏi/nộm hoặc làm đồ ăn vặt. Dù cách rang không quá...
Địa chỉ ăn ngon 11 phút trước

Bộ Xây dựng đề xuất đánh thuế đối với nhà đất không sử dụng, ai sẽ bị ảnh hưởng?

Bộ Xây dựng cho rằng cần nghiên cứu, đề xuất ban hành chính sách thuế đối với nhà ở, BĐS không sử dụng... nhằm hạn...
Doanh nghiệp 11 phút trước

Chúng ta nên đi bộ 10.000 hay 7.000 bước mỗi ngày? Đi bộ bao nhiêu là đủ để sống lâu, phòng ngừa ung thư và tốt cho tim mạch? Nghiên cứu mới đã tiết lộ câu trả lời

Từ khi những chiếc vòng đeo tay đếm bước trở nên phổ biến, nhiều người bắt đầu ám ảnh với con số 10.000 bước mỗi...
Chăm sóc sức khỏe 11 phút trước

Tổng hợp những dự báo mới nhất về điểm chuẩn của các trường đại học

Theo chuyên gia nhận định, điểm chuẩn tuyển sinh đại học năm 2025 của trường khả năng sẽ có biến động nhẹ so với năm...
Tin trong ngày 11 phút trước

Lương tối thiểu dự kiến tăng cao nhất 350.000 đồng từ 1/1/2026

Theo hợp đồng lao động, Bộ Nội vụ đang lấy ý kiến dự thảo Nghị định quy định mức lương tối thiểu đối với người...
Tin trong ngày 12 phút trước

Đúng 15 ngày nữa, hàng triệu người dân Hà Nội, Hưng Yên, Bắc Ninh đón tin vui: Sắp có tuyến cao tốc ví là 'trục xương sống' của miền Bắc dài 113 km

Dự kiến vào ngày 19/8, dự án thành phần 3 của đường Vành đai 4 - Vùng Thủ Đô sẽ được khởi công với tổng...
Tin trong ngày 12 phút trước

Vì sao miền Bắc nắng nóng dữ dội gần 40°C?

Hà Nội và nhiều tỉnh thành miền Bắc trải qua một ngày nắng nóng dữ dội với nền nhiệt thực đo nhiều nơi chạm ngưỡng...
Tin trong ngày 54 phút trước

2 khung giờ này, người tham gia giao thông phải đặc biệt lưu ý, nếu không muốn bị phạt nặng

Kể từ ngày 1/1, Luật trật tự giao thông đường bộ 2024 có hiệu lực, với nhiều thay đổi. Đáng chú ý, thời gian bắt...
Tin trong ngày 54 phút trước

Mức đóng BHYT hộ gia đình có sự thay đổi lớn từ 15/8, hàng triệu người nên cập nhật quy định

Hơn 10 ngày nữa, quy định về mức đóng bảo hiểm y tế (BHYT) hộ gia đình sẽ thay đổi theo Nghị định 188/2025/NĐ-CP.
Tin trong ngày 55 phút trước