Danh mục

Câu “Nam Mô A Di Đà” thường được niệm có nghĩa là gì? Khi dịch sang tiếng Trung, tôi nhận ra rằng nhiều người đã phát âm sai từ này

Thứ năm, 14/09/2023 20:29

Sự ra đời của Phật giáo có lịch sử hơn 2.500 năm, sau khi người sáng lập Phật giáo là Thích Ca Mâu Ni thành đạo ở thành phố Gaya, ông bắt đầu đi diễu hành khắp nơi để thuyết giảng Phật giáo, ngày càng có nhiều đệ tử và tu sĩ tụ tập dưới đệ tử của ông, và các tín đồ cũng ngày càng đông đảo.

Phật giáo có thể có được sự an lạc lâu dài trong tâm hồn, nên trước khi Đức Thích Ca Mâu Ni nhập diệt, Phật giáo đã đạt đến quy mô rộng lớn. Sau khi Đức Phật nhập diệt, kinh điển Phật giáo lần đầu tiên được truyền miệng, sau đó được ghi chép dưới hình thức đối thoại thành văn bản kinh điển, và cuối cùng được phổ biến đến mọi nơi trên thế giới.

Nam Mô A Di Đà, niệm phật, khấn

Chúng ta thường nghe các nhà sư niệm “Nam Mô A Di Đà” ở các chùa để niệm Phật, tuy nhiên khẩu hiệu niệm Phật này được dịch từ tiếng Phạn ở Ấn Độ nên có sự chênh lệch nhất định trong cách phát âm của từ. Nhiều người thậm chí còn đọc sai.

Trước hết, từ "Nam Mô" trong "Nam Mô A Di Đà" không thể phát âm là "nán wú", cách phát âm đúng là "ná mó", là một cách phát âm cổ được dịch từ thời nhà Hán và nhà Đường. Các Phật tử tin rằng rằng khi niệm danh hiệu Phật thì phải thành tâm phát âm cho đúng thì Đức Phật mới cảm nhận được và được Phật gia trì.

Từ “Nam mô” có nghĩa là quy y, đồng thời cũng có nghĩa là lễ bái một cách cung kính. Vì vậy, hai từ này là từ kính trọng, đương nhiên phải tuân thủ nghiêm ngặt theo phiên âm tiếng Phạn, khi hiểu được cách phát âm và ý nghĩa của hai từ này thì ý nghĩa của câu “Nam Mô A Di Đà” sẽ rất rõ ràng.

Nam Mô A Di Đà, niệm phật, khấn

“A Di Đà Phật” là tên của vị thầy ở Tây Phương Cực Lạc, vừa là Phật, vừa là Pháp. Khi A Di Đà dịch sang tiếng Hán, “A” dịch là “无”, “A Di Đà” dịch là “số lượng”, “Phật” dịch là “nhận thức”, khi kết hợp lại có nghĩa là “nhận thức vô hạn”. “A Di Đà” có nghĩa là “tỉnh thức vô hạn”, “Tỉnh thức vô biên” có nghĩa là biết mọi sự và nhận thức được mọi sự.

Ads

Ý nghĩa của câu này được thể hiện trong bốn mươi tám điều ước được nhắc đến trong “Kinh Vô Lượng Thọ”, bốn mươi tám điều ước này là sự tập trung của nhận thức vô hạn. Nếu muốn mở rộng cụ thể hơn thì đó là Kinh Vô Lượng Thọ, thậm chí là Kinh Hoa Nghiêm, giải thích chi tiết nhất là tất cả các pháp do Đức Phật Thích Ca Mâu Ni giảng dạy. Có thể thấy, ba chữ “nhận thức vô hạn” có ý nghĩa rất sâu rộng.

Nam Mô A Di Đà, niệm phật, khấn

Nam Mô A Di Đà, niệm phật, khấn

Nam Mô A Di Đà, niệm phật, khấn

“Tứ Quán Thế Âm” ghi: “Người nói đến A Di Đà là hành động của họ: theo nghĩa này, họ sẽ được tái sinh.” Câu “A Di Đà” là đại cương chung của toàn bộ giáo pháp Phật giáo. A Di Đà Phật”, đó là quy y Vô Lượng Quang, quy y Phật.

Minh Thành (Theo Thương Hiệu và Pháp Luật)

Nguồn: https://thuonghieuvaphapluat.vn/cau-nam-mo-a-d.. Nguồn: https://thuonghieuvaphapluat.vn/cau-nam-mo-a-di-da-thuong-duoc-niem-co-nghia-la-gi-khi-dich-sang-tieng-trung-toi-nhan-ra-rang-nhieu-nguoi-da-phat-am-sai-tu-nay-vz73105.html

Tin được quan tâm

Hoa hậu Yến Nhi lủi thủi một mình về nước với núi hành lý, sau khi 'trắng tay' tại Miss Grand International 2025

Hoa hậu Yến Nhi đã chính thức về nước sau khi out top 22 Miss Grand International 2025.
Chuyện làng sao 2 ngày, 4 giờ trước

Tết Nguyên đán 2026: Mỗi người dân sẽ được nhận 1 triệu đồng, có đúng không?

Thực hư thông tin người dân được nhận 1 triệu đồng/người dịp Tết Nguyên đán 2026 là như thế nào?
Kiến thức 2 ngày, 1 giờ trước

Lương Bằng Quang đang 'hại' Ngân 98?

Những động thái của Lương Bằng Quang nhiều ngày qua càng khiến công chúng phản cảm với Ngân 98.
Chuyện làng sao 2 ngày, 3 giờ trước

Sao Việt 20/10: Lương Bằng Quang kể việc Ngân 98 làm trước khi bị bắt; Pha Lê cùng chồng cũ tổ chức sinh nhật cho con gái

Tin sao Việt 20/10/2025: Lương Bằng Quang nhớ nhung Ngân 98: 'Anh muốn nhìn thấy em ngay lúc này'. Ca sĩ Pha Lê cùng chồng...
Chuyện làng sao 2 ngày, 3 giờ trước

Hé lộ hình ảnh mới nhất của Phương Oanh sau khi Shark Bình bị bắt: Ngồi xế sang đưa con đi chơi

Trong video được Quỳnh Kool chia sẻ trên mạng xã hội, Phương Oanh xuất hiện cùng hai con nhỏ trên xe ô tô. Nữ diễn...
VIDEO 2 ngày, 3 giờ trước

Đây là tỉnh thành đông dân nhất Việt Nam sau sáp nhập: Dân số gấp 2 Singapore, chỉ có 4 nơi tương tự ở Đông Nam Á

Sau sáp nhập tỉnh thành, nơi đây trở thành siêu đô thị đầu tiên của Việt Nam - với dân số gấp hai lần Singapore....
Kiến thức 2 ngày, 4 giờ trước

Tin cùng mục

Sau sáp nhập: Tỉnh lớn nhất Việt Nam rộng gấp 10 lần tỉnh nhỏ nhất, đó là?

Sau sáp nhập, tỉnh mới hình thành từ Lâm Đồng, Đắk Nông và Bình Thuận, sẽ trở thành tỉnh rộng nhất, với tài nguyên du...
Kiến thức 35 phút trước

Thủ phủ công nghiệp miền Bắc được loạt 'ông lớn' Vingroup, Sun Group, T&T đổ bộ, tiếp tục tìm chủ cho khu đô thị 8.500 tỷ đồng

Tỉnh Bắc Ninh vừa chính thức khởi động quá trình tìm nhà đầu tư cho siêu dự án Khu đô thị sinh thái và thể...
Tin trong ngày 36 phút trước

Siêu máy tính của NASA đã tính toán thời điểm ngày tận thế của thế giới: Chính xác là thời điểm này

Theo một tính toán từ siêu máy tính của NASA, sự sống trên Trái Đất sẽ đối mặt với sự diệt vong không thể tránh...
Kiến thức 36 phút trước

Vì sao trẻ, học thức, 'rành mạng' cũng không giúp bạn miễn nhiễm với lừa đảo online?

Tháng nào cũng ghi nhận hàng trăm vụ lừa đảo trực tuyến, từ giả danh ngân hàng, đến những mối tình “ảo” trên mạng. Điều...
Tin trong ngày 37 phút trước

Sự thật không ngờ phía sau câu chuyện “người đàn ông nghèo mất con được tài xế taxi giúp đỡ” gây chú ý của cư dân mạng

Mới đây, mạng xã hội đang lan truyền câu chuyện xúc động về người đàn ông nghèo ở Lào Cai được tài xế taxi giúp...
Tin trong ngày 37 phút trước

Năm 2025: Dừng xe máy để nghe điện thoại có thể bị xử phạt đến cả chục triệu đồng, đúng không?

Việc hiểu đúng và tuân thủ quy định về dừng, đỗ xe hay không dùng điện thoại không chỉ giúp tránh bị phạt mà còn...
Kiến thức 1 giờ, 17 phút trước

Tin mới cập nhật

Làm từ thiện nhiều có được xem là tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự?

Hiện nay, dư luận không khỏi bất ngờ khi một số cá nhân nổi tiếng hay làm thiện nguyện lại bị cơ quan công an...
Tin trong ngày 2 giờ, 31 phút trước

Giá chung cư đang cao kỷ lục, có nên 'ghìm' phân khúc cao cấp để hạ nhiệt thị trường?

Giám đốc Phát triển kinh doanh OneHousing, ông Trần Quang Trung, đánh giá thị trường bất động sản đang mất cân đối về nguồn cung....
Tin trong ngày 2 giờ, 31 phút trước

TP.HCM công bố đề mẫu 3 môn Toán, Ngữ văn, Tiếng Anh thi lớp 10 năm 2026

Sau khi chốt ba môn gồm Toán, Văn, Ngoại ngữ (chủ yếu là Tiếng Anh) thi vào lớp 10 năm 2026, Sở GD-ĐT TP.HCM đã...
Tin trong ngày 2 giờ, 32 phút trước

Ở 'cửa ngõ' Hà Nội sắp có khu đô thị sinh thái nghỉ dưỡng, giải trí 92 ha

Đây là một trong những khu đô thị mang tính biểu tượng mới, nằm tại vị trí cửa ngõ phía Tây Bắc Ninh nơi kết...
Tin trong ngày 2 giờ, 32 phút trước

Muốn tăng năng suất làm việc, đừng chỉ dùng ChatGPT, đây mới là các công cụ AI 'chân ái' theo từng lĩnh vực, đảm bảo ai cũng thích

Từng là "ngôi sao" của giới AI tạo sinh, ChatGPT bị soán ngôi bởi hàng loạt công cụ AI chuyên biệt, hiệu quả hơn và...
Đời sống số 2 giờ, 32 phút trước

Bốn con giáp có vô số ân nhân trong cuộc đời, luôn có người giúp đỡ họ ở bất cứ nơi đâu họ đến

Một số người tận hưởng cuộc sống thuận buồm xuôi gió, không phải vì may mắn, mà vì họ có nhiều ân nhân. Dù đi...
Đời sống số 2 giờ, 9 phút trước

Tại sao cậu cả nhà Beckham 'cạch mặt' gia đình, không hứng thú hòa giải với bố mẹ?

Brooklyn Beckham bị tố "cạch mặt" nhà Beckham, không có hứng thú hòa giải vì anh muốn tự do, bảo vệ vợ và thoát khỏi...
Tin trong ngày 2 giờ, 22 phút trước

Jack hát bài có ca từ phản cảm, chưa xin phép sẽ đối mặt với mức phạt ra sao?

Sở VH&TT Hà Nội đang làm việc với đơn vị tổ chức sự kiện có sự tham gia của ca sĩ Jack.
Chuyện làng sao 2 giờ, 23 phút trước

Bạn gái kín tiếng của Liên Bỉnh Phát: Nhan sắc được ví với Triệu Lệ Dĩnh, Jang Na Ra

Profile của bạn gái Liên Bỉnh Phát là Ngọc Kayla được cư dân mạng lùng sục.
Chuyện làng sao 2 giờ, 24 phút trước

Phụ nữ ngốc nghếch coi trọng các mối quan hệ, phụ nữ khờ khạo coi trọng gia đình, còn phụ nữ thông minh coi trọng điều này

Giữa tình yêu, gia đình và sự nghiệp, người phụ nữ hiện đại luôn phải tìm cách cân bằng. Có người sống vì tình cảm,...
Tâm sự 3 giờ, 6 phút trước