Danh mục

Câu “Nam Mô A Di Đà” thường được niệm có nghĩa là gì? Khi dịch sang tiếng Trung, tôi nhận ra rằng nhiều người đã phát âm sai từ này

Thứ năm, 14/09/2023 20:29

Sự ra đời của Phật giáo có lịch sử hơn 2.500 năm, sau khi người sáng lập Phật giáo là Thích Ca Mâu Ni thành đạo ở thành phố Gaya, ông bắt đầu đi diễu hành khắp nơi để thuyết giảng Phật giáo, ngày càng có nhiều đệ tử và tu sĩ tụ tập dưới đệ tử của ông, và các tín đồ cũng ngày càng đông đảo.

Phật giáo có thể có được sự an lạc lâu dài trong tâm hồn, nên trước khi Đức Thích Ca Mâu Ni nhập diệt, Phật giáo đã đạt đến quy mô rộng lớn. Sau khi Đức Phật nhập diệt, kinh điển Phật giáo lần đầu tiên được truyền miệng, sau đó được ghi chép dưới hình thức đối thoại thành văn bản kinh điển, và cuối cùng được phổ biến đến mọi nơi trên thế giới.

Nam Mô A Di Đà, niệm phật, khấn

Chúng ta thường nghe các nhà sư niệm “Nam Mô A Di Đà” ở các chùa để niệm Phật, tuy nhiên khẩu hiệu niệm Phật này được dịch từ tiếng Phạn ở Ấn Độ nên có sự chênh lệch nhất định trong cách phát âm của từ. Nhiều người thậm chí còn đọc sai.

Trước hết, từ "Nam Mô" trong "Nam Mô A Di Đà" không thể phát âm là "nán wú", cách phát âm đúng là "ná mó", là một cách phát âm cổ được dịch từ thời nhà Hán và nhà Đường. Các Phật tử tin rằng rằng khi niệm danh hiệu Phật thì phải thành tâm phát âm cho đúng thì Đức Phật mới cảm nhận được và được Phật gia trì.

Từ “Nam mô” có nghĩa là quy y, đồng thời cũng có nghĩa là lễ bái một cách cung kính. Vì vậy, hai từ này là từ kính trọng, đương nhiên phải tuân thủ nghiêm ngặt theo phiên âm tiếng Phạn, khi hiểu được cách phát âm và ý nghĩa của hai từ này thì ý nghĩa của câu “Nam Mô A Di Đà” sẽ rất rõ ràng.

Nam Mô A Di Đà, niệm phật, khấn

“A Di Đà Phật” là tên của vị thầy ở Tây Phương Cực Lạc, vừa là Phật, vừa là Pháp. Khi A Di Đà dịch sang tiếng Hán, “A” dịch là “无”, “A Di Đà” dịch là “số lượng”, “Phật” dịch là “nhận thức”, khi kết hợp lại có nghĩa là “nhận thức vô hạn”. “A Di Đà” có nghĩa là “tỉnh thức vô hạn”, “Tỉnh thức vô biên” có nghĩa là biết mọi sự và nhận thức được mọi sự.

Ads

Ý nghĩa của câu này được thể hiện trong bốn mươi tám điều ước được nhắc đến trong “Kinh Vô Lượng Thọ”, bốn mươi tám điều ước này là sự tập trung của nhận thức vô hạn. Nếu muốn mở rộng cụ thể hơn thì đó là Kinh Vô Lượng Thọ, thậm chí là Kinh Hoa Nghiêm, giải thích chi tiết nhất là tất cả các pháp do Đức Phật Thích Ca Mâu Ni giảng dạy. Có thể thấy, ba chữ “nhận thức vô hạn” có ý nghĩa rất sâu rộng.

Nam Mô A Di Đà, niệm phật, khấn

Nam Mô A Di Đà, niệm phật, khấn

Nam Mô A Di Đà, niệm phật, khấn

“Tứ Quán Thế Âm” ghi: “Người nói đến A Di Đà là hành động của họ: theo nghĩa này, họ sẽ được tái sinh.” Câu “A Di Đà” là đại cương chung của toàn bộ giáo pháp Phật giáo. A Di Đà Phật”, đó là quy y Vô Lượng Quang, quy y Phật.

Minh Thành (Theo Thương Hiệu và Pháp Luật)

Nguồn: https://thuonghieuvaphapluat.vn/cau-nam-mo-a-d.. Nguồn: https://thuonghieuvaphapluat.vn/cau-nam-mo-a-di-da-thuong-duoc-niem-co-nghia-la-gi-khi-dich-sang-tieng-trung-toi-nhan-ra-rang-nhieu-nguoi-da-phat-am-sai-tu-nay-vz73105.html

Tin được quan tâm

Kể từ bây giờ, người dân không cần trực tiếp đến cơ quan Công an để đổi thẻ CCCD, đúng không?

Người dân cần đổi thẻ căn cước công dân có thể không cần đến trực tiếp cơ quan công an nếu không phải thu nhận...
Dòng sự kiện 3 ngày, 7 giờ trước

Tin vui: Từ năm 2026, Quốc hội đồng ý nghỉ hưu trước tuổi không bị giảm tiền hưởng lương hưu đối với giáo viên mầm non có nguyện vọng trong trường hợp đã đóng BHXH bao nhiêu năm trở lên?

Cụ thể từ ngày 1/1/2026, giáo viên mầm non nếu có nguyện vọng thì có thể nghỉ hưu ở tuổi thấp hơn tuổi nghỉ hưu...
Tin trong ngày 3 ngày, 1 giờ trước

Kể từ nay đến 31/12/2025: Người đủ 30 năm tuổi Đảng sẽ được nhận mức tiền thưởng là bao nhiêu?

Tiền thưởng huy hiệu Đảng năm 2025 dự kiến được tính theo mức lương cơ sở quy định tại Nghị định 73/2024/NĐ-CP.
Kiến thức 2 ngày, 22 giờ trước

Từ nay, công chức vi phạm các hành vi này sẽ bị buộc thôi việc theo quy định mới

Bắt đầu từ 1/7/2025, công chức vi phạm các hành vi nghiêm trọng như dùng bằng giả, tái phạm, gây hậu quả nặng sẽ bị...
Tin trong ngày 2 ngày, 8 giờ trước

Người cao tuổi sẽ không được nhận trợ cấp hưu trí xã hội 700.000 đồng/tháng nếu không đáp ứng được các điều kiện nào tại Nghị quyết 65?

Mức trợ cấp hưu trí xã hội hằng tháng 700.000 đồng/tháng theo Nghị quyết 65/2025/NQ-HĐND cao hơn 200.000 đồng (tức 40%) so với mức của...
Kiến thức 2 ngày, 23 giờ trước

Từ tháng 7/2025: Vợ chồng đi xe của nhau sẽ bị CSGT xử phạt và tịch thu phương tiện, đúng không?

Theo quy định, những trường hợp này đi xe không chính chủ sẽ không bị CSGT xử phạt.
Kiến thức 3 ngày, 5 giờ trước

Tin cùng mục

Loài vật làm 'chuyện ấy' nhanh nhất thế giới, mất không đến 1 giây

Chúng có thời gian giao phối ngắn nhất hành tinh, chúng chỉ cần dưới 1 giây cho việc ân ái.
Kiến thức 21 phút trước

Tin cực vui: Người dân được khám sức khỏe định kỳ miễn phí từ năm 2026 ít nhất mỗi năm một lần theo Nghị quyết của Bộ Chính trị

Từ năm 2026, người dân Việt Nam sẽ được khám sức khỏe định kỳ hoặc khám sàng lọc miễn phí ít nhất mỗi năm một...
Tin trong ngày 22 phút trước

Có tiền, nên trả nợ hay ưu tiên tiết kiệm?

Đối diện với nợ nần chưa bao giờ là chuyện dễ chịu. Ai cũng mong muốn thoát khỏi các khoản vay, nhưng đồng thời cũng...
Kiến thức 22 phút trước

Cách tra cứu các đối tượng bị truy nã trên toàn quốc bằng VNeID: Nhận diện 'nguy hiểm' sau 3 bước

Ứng dụng VNeID đã có tính năng “Thông tin truy nã” để công khai danh sách kèm thông tin của toàn bộ đối tượng đang...
Đời sống số 23 phút trước

Sau ngày 31/12/2025: Hàng nghìn người này sẽ bị phạt đến 500.000 đồng nếu không đổi CCCD mới, cụ thể là ai?

Nếu không muốn mất tiền thì những người có năm sinh dưới đây cần sớm làm căn cước công dân mới.
Kiến thức 2 giờ, 47 phút trước

Mức tiền thưởng Huy hiệu 80 năm tuổi Đảng năm 2025 là bao nhiêu?

Để biết mức tiền thưởng huy hiệu 80 năm tuổi Đảng năm 2025 là bao nhiêu, dưới đây sẽ giải đáp thắc mắc của mọi...
Kiến thức 2 giờ, 47 phút trước

Tin mới cập nhật

Loại cây giúp gia chủ 'đổi vận' hơn hoa giấy: Trồng 1 cây, lộc kéo cả năm

Tán lá xanh mát, quả ngọt, lại chứa “bí ẩn phong thủy” giúp gia chủ vượng khí, may mắn và tiền tài rộn ràng quanh...
Phong thủy 2 giờ, 47 phút trước

Người phụ nữ ở TP.HCM nợ thuế lên tới gần 159 tỷ đồng. Công ty của ca sĩ Jack nợ thuế gần 547 triệu

Trong danh sách vừa được Thuế TP.HCM công khai, tính đến cuối tháng 8/2025, bà V.T.N.P (88 Đồng Khởi, phường Sài Gòn) nợ số tiền...
Dòng sự kiện 2 giờ, 48 phút trước

Phân khúc bất động sản nào đang tăng giá mạnh nhất? Chuyên gia dự báo giai đoạn cuối năm 2025

Theo báo cáo thị trường của PropertyGuru Việt Nam, trong 2 năm qua giá bán bất động sản phổ biến vẫn giữ đà tăng ở...
Dòng sự kiện 2 giờ, 48 phút trước

Bộ Nội vụ điều chỉnh địa bàn áp dụng mức lương tối thiểu tại các địa phương, cụ thể là?

Theo Bộ Nội vụ, cần quy định mức lương tối thiểu mới để áp dụng cho năm 2026 nhằm bảo đảm mức sống tối thiểu...
Tin trong ngày 3 giờ, 42 phút trước

Đề xuất cán bộ, công chức ở tỉnh này khi làm việc đặc thù sẽ được hỗ trợ đến 27 triệu đồng/năm

Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An đang lấy ý kiến góp ý của người dân với dự thảo nghị quyết sửa đổi, bổ sung...
Tin trong ngày 3 giờ, 43 phút trước

Ngành học “nóng” nhất năm 2025: Lương có thể chạm mốc 50 triệu đồng/tháng, ra trường lập tức được săn đón

Điểm chuẩn cao chót vót nhưng ngành học này vẫn thu hút hàng nghìn thí sinh bởi cơ hội nghề nghiệp rộng mở. Vừa tốt...
Kiến thức 3 giờ, 44 phút trước

Giáo viên 25 năm kinh nghiệm nói thẳng: Đa phần trẻ thành công bắt nguồn từ một câu nói 'khó nghe' của cha mẹ

Trong suốt 25 năm đứng trên bục giảng, cô Trương Hải Vân đã nhận ra một điểm chung bất ngờ ở những học sinh thành...
Chăm con 3 giờ, 44 phút trước

Vì sao giá căn hộ chung cư không ngừng 'leo thang'?

Vài năm trở lại đây, thị trường bất động sản chứng kiến giá căn hộ chung cư liên tục tăng, đặc biệt tại Hà Nội...
Kiến thức 3 giờ, 45 phút trước

Bé 3 tuổi đọc thuộc lòng hàng chục bài thơ nhưng bị trường mẫu giáo trả về sau 5 ngày: Lý do xót xa đằng sau danh xưng “thần đồng”

Một cậu bé chưa đầy 3 tuổi tại Trung Quốc, người được ca ngợi là "thần đồng" nhưng lại bị trường mẫu giáo trả về...
Chăm con 3 giờ, 12 phút trước

Hà Nội giải phóng mặt bằng một tuyến đường tại Tây Hồ, chốt giá bồi thường chạm mốc 188 triệu đồng/m2

UBND TP. Hà Nội đã phê duyệt phương án bồi thường giải phóng mặt bằng để triển khai dự án xây dựng tuyến đường Đặng...
Tin trong ngày 3 giờ, 13 phút trước