Danh mục

Ngô Mỹ Uyên: "Lại Văn Sâm rất đàn ông!"

Thứ hai, 26/12/2011 14:30

Lại Văn Sâm nói: “Tôi không chấp Ngô Mỹ Uyên, đó không phải là đối tượng để tôi tranh cãi”, Ngô Mỹ Uyên phản ứng ra sao?

Sáng nay (26/12), trả lời chúng tôi, MC Ngô Mỹ Uyên cho biết cô chưa đọc những thông tin trên báo chí liên quan đến việc MC Lại Văn Sâm lần đầu lên tiếng về sự cố dịch sai lời, tại Liên hoan phim Quốc tế VN lần 1 cách đây hơn 1 năm.


Ngô Mỹ Uyên và Lại Văn Sâm khi cùng làm MC Liên hoan phim Quốc tế VN lần 1

Sự cố này diễn ra lâu rồi, tôi không nhớ đến nữa. Thực sự, tôi cũng không nhớ mình trả lời báo chí thế nào, anh Sâm trả lời ra sao. Sự cố của MC tại các chương trình thường xảy ra nhiều, điều đó giúp chúng tôi rút kinh nghiệm về sau. Những lần trả lời phỏng vấn trước đây liên quan tới sự cố Liên hoan phim Quốc tế VN, tôi không nhớ rõ, nhưng xin khẳng định, phát ngôn đó đều thể hiện tính cách, quan điểm rõ ràng của tôi”, Ngô Mỹ Uyên chia sẻ.

Theo lời Ngô Mỹ Uyên, chị và Lại Văn Sâm mới chỉ một lần duy nhất làm MC cùng nhau, từ đó đến nay chưa có cơ hội làm việc chung thêm lần nào nữa.

Sau hơn 1 năm, MC Lại Văn Sâm “bỗng dưng” giãi bày lại câu chuyện dịch sai với giới truyền thông. Khi nhắc đến chuyện Ngô Mỹ Uyên thanh minh trên báo về sự im lặng của mình, Lại Văn Sâm tỏ vẻ không hài lòng: “Thực tế lúc đó tôi đã bảo Ngô Mỹ Uyên dịch đi, nhưng cô ấy từ chối, sau đó, lại trả lời trên báo là phải tuân thủ sự chỉ đạo của đạo diễn. Thôi tôi không chấp cô ấy làm gì, đó không phải là đối tượng để tôi tranh cãi”.

Trước câu nói của Lại Văn Sâm về mình, Ngô Mỹ Uyên không tỏ ra tự ái hay bực bội. Chị bình luận: “Đó là câu nói rất đàn ông! Tôi không cảm thấy phật lòng".

Mỹ Uyên lý giải, trong cuộc sống, khi người đàn ông làm việc chung với phụ nữ, nếu có chuyện gì xảy ra, anh ấy nói câu “tôi không thèm chấp” rất đúng. Còn hơn là người đàn ông đó đi nói rằng: “Tôi nghĩ cô ấy thế này, thế kia…”.


Ngô Mỹ Uyên thấy câu nói của Lại Văn Sâm rất "đàn ông"

Nhắc lại Liên hoan phim Quốc tế VN, thêm 1 lần nữa, MC Ngô Mỹ Uyên khẳng định với chúng tôi: "Sự cố xảy ra hoàn toàn không phải do tôi và anh Sâm. BTC bố trí sẵn các thông dịch viên nói tiếng Anh, Pháp, Hàn Quốc và Trung Quốc để dịch lời khách mời phát biểu. Dẫn đôi với MC Lại Văn Sâm, tôi có nhiệm vụ chuyển lời dẫn bằng tiếng Việt sang tiếng Anh, giúp khán giả nước ngoài theo dõi, hiểu vấn đề đang xảy ra trên sân khấu. Chương trình có một bộ phận phiên dịch tiếng khác, chứ không phải 2 chúng tôi".

"Tôi biết là anh Sâm muốn chữa cháy - điều đó đúng, nhưng dịch cho Ngô Ngạn Tổ như thế rất khó. Tôi bất ngờ khi anh Sâm dịch sai, nhưng tôi biết đó là cách làm việc của anh ấy, dù đã lường trước chuyện làm việc với anh Sâm không hề đơn giản, rất khó. May là sự cố chỉ xảy ra một lần chứ không phải nhiều lần trong chương trình".

Bày tỏ thêm quan điểm về việc Lại Văn Sâm nói “tôi bịa”, dù mục đích là cứu cho một chương trình mang tính quốc tế, Ngô Mỹ Uyên cho rằng, người MC không có quyền "dịch bịa". Bởi, dịch sai lời sẽ ảnh hưởng tới chương trình và chính người được phiên dịch.

“MC dịch sai rất tai hại cho công việc của chính người được dịch. Ở chương trình nước ngoài, MC có thể nói ngay sự cố trên sân khấu và xin lỗi mọi người, sau đó hỏi lại người phát biểu là có phải nói thế này, thế kia hoặc bổ sung thông tin bằng cách dịch lời phát biểu cho chạy chữ trên màn hình lớn. Việc dịch sai rất kiêng kỵ. Đó là lỗi tệ hại cho chính người đó, người phát biểu và cả một hệ thống”.

Ngô Mỹ Uyên cũng thổ lộ, nếu có chương trình nào mời dẫn chung với Lại Văn Sâm, chị luôn sẵn lòng. “Chẳng hạn như 2 người diễn viên nam nữ bị ghét nhau kinh khủng, nhưng vẫn bị bắt phải đóng là một đôi yêu nhau say đắm. Họ vẫn đóng đạt. Điều đó thể hiện sự chuyên nghiệp. Hơn nữa, tôi với anh Sâm đâu có gì gọi là trục trặc, không thích nhau”, người đẹp ví von.

Giáo dục Việt Nam

Tin được quan tâm

Theo nghị định 168, xe máy không có bộ phận này sẽ bị phạt tới 3.000.000 đồng, nhiều người vẫn cứ tháo ra

Từ 1/1/2025 áp theo quy định mới, nếu xe máy mà không có đủ bộ phận này sẽ bị CSGT xử phạt hành chính.
Kiến thức 3 ngày, 21 giờ trước

Từ tháng 5/2025: Người dân đã mua Bảo hiểm xe máy bắt buộc mà không làm việc này vẫn bị CSGT xử phạt

Bước sang tháng 5/2025, nhiều người dù đã mua bảo hiểm đúng hạn vẫn có thể bị Cảnh sát giao thông (CSGT) xử phạt nếu...
Kiến thức 3 ngày, 17 giờ trước

Tại sao khi giết chim bồ câu, không được làm chảy máu như cắt tiết gà và vịt... mà phải dìm chúng xuống nước?

Nếu bạn lớn lên ở nông thôn, tôi tin rằng bạn đã từng chứng kiến ​​những người lớn tuổi trong gia đình mình giết gà...
Kiến thức 3 ngày, 3 giờ trước

Từ ngày 1/7/2025, thành phố nhỏ nhất Việt Nam dự kiến sẽ bị 'xóa tên' khỏi bản đồ hành chính

Theo dự kiến chỉ chưa đầy 3 tháng nữa, thành phố có diện tích nhỏ nhất Việt Nam với diện tích 44,94km2 sẽ bị xóa...
Kiến thức 2 ngày, 2 giờ trước

Ngày mùng 1 tháng 4 âm lịch Ất Tỵ 2025, thắp hương vào khung giờ nào đẹp?

Mùng 1 tháng 4 âm lịch 2025 là ngày 28/4/2025 dương lịch. Trong ngày này thắp hương vào khung giờ nào đẹp nhất để 'gọi'...
Đời sống số 3 ngày, 17 giờ trước

Những con giáp nào may mắn ngày Thứ Hai, 28 tháng 4, tức ngày mùng 1 tháng 4 âm lịch

Vào cuối tháng 4 là mùa xuân, khi cả gỗ và đất đều phát triển tươi tốt. Ngày 28 tháng 4 là thứ Hai, ngày...
Đời sống số 3 ngày, 17 giờ trước

Tin cùng mục

Sao Việt 30/4: Hòa Minzy vay tiền khán giả trên sân khấu; Nhã Phương thanh minh về khoảnh khắc lộ rõ dấu hiệu lão hoá

Tin sao Việt 30/4/2025: Hành động của Hòa Minzy khiến khán giả vô cùng bất ngờ. Nhã Phương lộ rõ sự bối rối khi bị...
Chuyện làng sao 16 phút trước

Sao Việt 29/4: 'Cục trưởng' Xuân Bắc là người như thế nào trong mắt bà xã? Nữ diễn viên VTV thoát chết khi gặp sự cố trên cao tốc

Tin sao Việt 29/4/2025: Trên trang cá nhân, bà xã nghệ sĩ Xuân Bắc đã có chia sẻ gây chú ý về chồng. Diễn viên...
Chuyện làng sao 2 giờ, 33 phút trước

Hoa hậu H'Hen Niê sở hữu khối tài sản thế nào giữa nghi vấn mang bầu ở tuổi 33?

H'Hen Niê thường xuyên để lộ dấu hiệu khiến dân tình đoán cô đang có tin vui.
Chuyện làng sao 19 giờ, 3 phút trước

Thương Tín không thể phẫu thuật và dừng điều trị chân

Ở tuổi xế chiều, nghệ sĩ Thương Tín lại sống trong nghèo khó, bệnh tật.
Chuyện làng sao 20 giờ, 40 phút trước

Vợ chồng Lee Seung Gi tuyên bố cắt đứt quan hệ với bố mẹ vợ

Ngày 29/4, Lee Seung Gi và bà xã Lee Da In đã tuyên bố sẽ chấm dứt quan hệ với gia đình nhà vợ sau...
Chuyện làng sao 22 giờ, 57 phút trước

Ý nghĩa của 8 bông hồng tím Lê Phương tặng cố nghệ sĩ Quý Bình ở lễ thuỷ táng là gì?

Sự thật về 8 bông hồng tím Lê Phương mang đến lễ thủy táng của Quý Bình khiến nhiều người bất ngờ.
Chuyện làng sao 23 giờ, 41 phút trước

Tin mới cập nhật

Có phải mức trợ cấp thất nghiệp cao nhất người lao động nhận được không quá 11,7 triệu đồng?

Bảo hiểm thất nghiệp là chế độ bù đắp một phần thu nhập của người lao động khi bị mất việc làm, hỗ trợ người...
Tin trong ngày 11 phút trước

Nha đam ra hoa là điềm lành hay dữ?

Trong các loại cây cảnh, nha đam rất hiếm khi nở hoa. Vậy nếu cây nha đam ra hoa là điềm gì?
Đời sống số 42 phút trước

Ngoài 40 mỏ vàng 30 tấn mới được công bố, Việt Nam còn mấy mỏ vàng nữa?

Thông tin về việc phát hiện 40 mỏ vàng mới tại khu vực Tây Bắc với trữ lượng gần 30 tấn đã thu hút sự...
Kiến thức 1 giờ, 3 phút trước

Tạp chí khoa học Mỹ vinh danh 1 loài cây mọc hoang ở Việt Nam là 'thần dược'

Nghiên cứu mới cho thấy quả của một loài cây nếu được xử lý đúng có thể thành phương thuốc hỗ trợ ổn định đường...
Chăm sóc sức khỏe 1 giờ, 3 phút trước

Theo quy định mới, lái xe ô tô quá hạn sử dụng tem kiểm định an toàn kỹ thuật tham gia giao thông bị phạt bao nhiêu tiền?

Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ 2024 quy định, ô tô lưu thông trên đường buộc phải có tem kiểm định an...
Kiến thức 1 giờ, 4 phút trước

Người lao động hoặc người thân đóng Bảo hiểm thất nghiệp cả đời nhưng chưa được hưởng được đề xuất 1 khoản thưởng

Nếu được thông qua, chính sách này không chỉ tạo động lực cho những người lao động có thời gian đóng Bảo hiểm thất nghiệp...
Kiến thức 1 giờ, 4 phút trước

Từ ngày 1/7, 'thị trấn du lịch hàng đầu thế giới' của Việt Nam sẽ không còn tồn tại trên bản đồ hành chính

Chỉ còn ba tháng nữa, "thị trấn du lịch hàng đầu thế giới" Tam Đảo, niềm tự hào của du lịch Việt Nam, sẽ chính...
Kiến thức 1 giờ, 4 phút trước

Tử vi ngày 30/4/2025 của 12 con giáp: Tuổi Tuất có quý nhân giúp đỡ, Tỵ cần thận trọng

Cùng xem tử vi dự đoán gì về vận mệnh, tình duyên, cuộc sống,... của 12 con giáp trong ngày 30/4/2025.
Đời sống số 2 giờ, 32 phút trước

Tại sao thái y có thể ra vào hậu cung mà không bị thiến như hoạn quan?

Trong hậu cung, việc hoạn quan là mục đích là ngăn chặn quan hệ loạn luân với các phi tần của hoàng đế. Nhưng trong...
Kiến thức 2 giờ, 54 phút trước

Tâm lý: Thích ở một mình là dấu hiệu của trí thông minh. Những người thực sự thông minh có sáu đặc điểm

Ở một mình không chỉ là niềm vui thuần khiết của con người mà còn là một trạng thái của cuộc sống. Những người thích...
Kiến thức 2 giờ, 5 phút trước