Danh mục

“Tội đồ” bóp méo tiểu thuyết Kim Dung

Thứ ba, 10/09/2013 08:48

Bàn tay vàng Vu Chính lại một lần nữa làm cư dân mạng dậy sóng với nội dung và tạo hình mới của Tiểu Long Nữ hoàn toàn lép vế so với Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp 2014.

Vu Chính là biên kịch của nhiều phim cổ trang đình đám và rất thành công cả về nội dung lẫn hình ảnh diễn viên như Cung tỏa châu liêm, Mỹ nhân tâm kế, Đại Thanh hậu cung, Cách cách cuối cùng… Đó đều là những phim đạt tỷ lệ người xem khá cao ở Trung Quốc.

Còn Kim Dung là một nhà văn nổi tiếng với các tiểu thuyết võ hiệp nổi tiếng như: Ỷ thiên đồ long ký, Anh hùng xạ điêu, Thần điêu hiệp lữ (Thần điêu đại hiệp), Thiên long bát bộ, Tuyết sơn phi hồ, Thư kiếm ân cừu lục, Lộc đỉnh ký… đều đã được dựng thành phim.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Biên kịch Vu Chính

Từ Tiếu ngạo giang hồ (2012)…

Tuy nhiên, không phải bộ phim nào “bàn tay vàng” cũng làm nên chuyện. Với các bộ phim cải biên từ tiểu thuyết của nhà văn Kim Dung thì Vu Chính hoàn toàn phá hỏng hình tượng nhân vật cũng như cốt truyện. Điển hình là Tiếu ngạo giang hồ (2012), hay mới đây nhất chính là Thần điêu đại hiệp (2014).

Mặc dù bị cư dân mạng ném đá từ việc cải biên tác phẩm Tiếu ngạo giang hồ, cho tới khâu tuyển chọn diễn viên chính và việc tạo hình nhân vật… nhưng Tiếu ngạo giang hồ vẫn hút một lượng lớn người xem.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Poster phim tiếu ngạo giang hồ 2012.

Trong Tiếu ngạo giang hồ 2012, việc lựa chọn Hoắc Kiến Hoa vào vai Lệnh Hồ Xung vẫn không làm người hâm mộ mãn nhãn.

Hoắc Kiến Hoa “thừa” độ đẹp trai nhưng chưa đủ độ lãng tử, giống như một kiếm khách ngao du thiên hạ giống Lý Á Bằng trong Tiếu ngạo giang hồ (2001).

Cho tới vai diễn nữ chính được mong chờ nhất là Thánh cô Nhậm Doanh Doanh đều làm người hâm mộ “té ngửa” vì vai diễn thuộc về Viên San San. “Gà mới” của Vu Chính kém về cả sắc vóc, khí khái của thánh cô đến diễn xuất non nớt, rồi tạo hình trang phục… bảy sắc cầu vồng khiến khán giả muốn tẩy chay Tiếu ngạo giang hồ 2012.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Tạo hình Lệnh Hồ Xung của Hoắc Kiến Hoa trong Tiếu ngạo giang hồ 2012.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Tạo hình Lệnh Hồ Xung của Lý Á Bằng trong Tiếu ngạo giang hồ 2001

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Hình ảnh Nhậm Doanh Doanh Hứa Tịnh đã đi sâu vào lòng người hâm mộ

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Tạo hình Nhậm Doanh Doanh của Viên San San lòe loẹt thua xa khí chất “Thánh cô”
mà Hứa Tịnh đã từng thể hiện trước đó.

Nhưng việc bất bình nhất có lẽ là Vu Chính cải biên một tác phẩm võ hiệp nổi tiếng của nhà văn Kim Dung thành một câu chuyện mang tính thương mại nhằm “đổi mới” nội dung cho bộ phim.

Đông Phương bất bại trong tiểu thuyết Kim Dung chỉ là một nhân vật phụ ái nam ái nữ. Các nhà biên kịch trước Vu Chính chưa một ai dám “mạnh tay” thay đổi tính cách cũng như câu chuyện liên quan tới nhân vật này.

Vu Chính đã thẳng tay thay đổi nhân vật Đông Phương bất bại thành… một cô gái quyến rũ, giỏi võ công (Trần Kiều Ân đóng). Thậm chí, khi lên phim từ diễn xuất cho tới tạo hình của Đông Phương bất bại đều khiến cư dân mạng vô cùng yêu thích. Điều đặc biệt nhất chính là đất diễn của Đông Phương có lẽ còn nhiều hơn cả nhân vật nữ chính Nhậm Doanh Doanh.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Đông Phương Bất Bại Lâm Thanh Hà trong Tiếu ngạo giang hồ II

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Đông Phương Bất Bại Mao Uy Đào trong Tiếu ngạo giang hồ (2001)

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Đông Phương Bất Bại quyến rũ và xinh đẹp của Trần Kiều Ân

Trong Tiếu ngạo giang hồ (2012), vai diễn của Viên San San hoàn toàn lép vế trước Trần Kiều Ân. Thậm chí, việc xây dựng kịch bản cho Đông Phương bất bại có tình cảm với Lệnh Hồ Xung là điều hoàn toàn không hề có trong tiểu thuyết Kim Dung.

Do diễn xuất quá non nớt, cùng tạo hình không giống khí chất của một Thánh cô, Viên San San bị cư dân mạng “ném đá” ác liệt và quay sang ủng hộ cho cặp Lệnh Hồ Xung – Đông Phương Bất Bại. Dù trước đây vài năm, Hoắc Kiến Hoa và Trần Kiều Ân từng là một đôi nhưng do nhiều bất đồng quan điểm hai người đã chia tay. Điều này, khiến cộng đồng mạng vô cùng tiếc nuối.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Lệnh Hồ Xung yêu Đông Phương Bất Bại trong Tiếu ngạo giang hồ 2012.

Cái kết của phim lại một lần nữa khiến khán giả phải thót tim với Vu Chính. Đông Phương chấp nhận hi sinh (cô gái mặc áo đỏ trầm mình xuống đáy hồ) và hiến tim của mình cho Nhậm Doanh Doanh để có thể cùng Lệnh Hồ Xung tấu lên bản nhạc Tiếu ngạo giang hồ.

Một bộ phim được sáng tác lại dựa trên tiểu thuyết của Kim Dung lại rất thành công trong việc nâng tỷ lệ người xem của nhà đài.

…đến Thần điêu đại hiệp (2014)

Có lẽ chính vì vậy mà Vu Chính không ngại ngần, biến tấu Thần điêu đại hiệp (2014) của Kim Dung thành một tác phẩm hoàn toàn mới của riêng mình.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Poster phim Thần điêu đại hiệp 1995 và 2006

Gần đây, tạo hình của ba nhân vật Tiểu Long Nữ (Trần Nghiên Hy), Dương Quá (Trần Hiểu) và Lý Mạc Sầu (Trương Hinh Dư) đã được tung lên mạng và gây sốc cho người hâm mộ tác phẩm Kim Dung.

Một Tiểu Long Nữ mang khí chất thần tiên “mảnh mai như liễu" để "đêm ngủ trên dây" và "có tài khinh công tuyệt đỉnh" như trong nguyên tác là điều không hề nhìn thấy ở Trần Nghiên Hy. Thậm chí, trang phục không phải “trắng tinh khiết” như Vu Chính công bố trước đây.

Một Tiểu Long Nữ diện bộ đồ trắng – hồng, rồi lại trắng – xanh gây thất vọng cho nhiều người. Trần Nghiên Hy có gương mặt không thoát tục, chưa kể mặt và thân hình béo, tròn. Đặc biệt, ngoại hình của cô không hề “xứng tầm” với các phiên bản Tiểu Long Nữ trước đây. Nhất là vai diễn Tiểu Long Nữ kinh điển của Lý Nhược Đồng trong Thần điêu đại hiệp (1995) hay Lưu Diệc Phi trong phiên bản 2006. Thậm chí, cư dân mạng còn gọi cô là “Tiểu Na Tra” bởi hai búi tóc trên đầu rất giống nhân vật Na Tra trong huyền thoại Trung Hoa.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Tạo hình xấu “thê thảm” của Trần Nghiên Hy trong vai Tiểu Long Nữ (phải). Cô hoàn toàn
lép vế cả về ngoại hình lẫn khả năng diễn xuất do với các đàn chị đi trước.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Tạo hình không thể thay thế được của Lý Nhược Đồng trong vai Tiểu Long Nữ

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Tiểu Long Nữ có khí chất thần tiên Lưu Diệc Phi

Trái với phản ứng dữ dội từ tạo hình Tiểu Long Nữ thì Vu Chính lại gây ngạc nhiên với tạo hình của Lý Mạc Sầu. Mỹ nữ Trương Hinh Dư vô cùng nổi bật với trang phục màu tím, ánh mắt sắc lạnh và còn có tạo hình cô biến thành… cáo chín đuôi giống hồ ly Shin Min Ah trong My girlfriend is a Gumiho.  Trương Hinh Dư còn được đánh giá là Lý Mạc Sầu xinh đẹp và quyến rũ nhất từ trước tới nay.

Tạo hình của Dương Quá (Trần Hiểu) dù không nhận nhiều gạch đá như Trần Nghiên Hy nhưng cũng bị cư dân mạng đánh giá là “nhái” phiên bản Tiêu Dao của Hồ Ca trong Tiên kiếm kỳ hiệp.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Trần Hiểu trong vai Dương Quá (phải). Cư dân mạng cho rằng tạo hình của Trần Hiểu
“nhái” nhân vật Tiêu Dao của Hồ Ca trong Tiên kiếm thì đúng hơn.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Cổ Thiên Lạc trong vai Dương Quá phiên bản 1995

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Huỳnh Hiểu Minh vai Dương Quá phiên bản 2006

Phần tạo hình đã như vậy, Vu Chính còn quyết định cải biên thêm nội dung cho Thần điêu đại hiệpthêm dấp dẫn. Đoạn status gây bão của Vu Chính trên trang weibo cho biết, có thể Lý Mạc Sầu chính là… hồ ly biến thành. “Có một nàng hồ ly 9 đuôi náu mình trong cổ mộ. Hãy chờ đón bản phim mang màu sắc tiên hiệp kỳ ảo, huyễn hoặc này nhé!".

Thậm chí Vu Chính chia sẻ  thêm: “Câu chuyện bắt đầu khi cô gái áo đỏ say ngủ dưới đáy hồ bất ngờ thức dậy”. Điều này không khỏi gợi cho người mê phim ảnh nhớ tới nàng Đông Phương Bất Bại quyến rũ của Tiếu ngạo giang hồ 2013.

Và nếu điều này thành sự thật, không hiểu Vu Chính muốn cải biên nội dung tác phẩm đến đâu? Hay “bàn tay vàng” định một lần nữa tác hợp cho cặp đôi Dương Quá – Lý Mạc Sầu? Có lẽ trí tưởng tượng của “đại văn xào” Vu Chính quá mức phong phú hoặc là một “tội đồ” đang phá hủy các tác phẩm võ hiệp kinh điển của Kim Dung.

Màn ảnh hoa ngữ,Đạo diễn Vu Chính,Thần điêu đại hiệp 2014,Tiểu thuyết Kim Dung
Ảnh chế “đại văn xào” Vu Chính trong tạo hình của Tiểu Long Nữ và Lý Mạc Sầu
của cư dân mạng trước tạo hình không thể chấp nhận được
của Trần Nghiên Hy.

Theo Khampha.vn

Tin được quan tâm

Con giáp nào cần thận trọng vào Thứ Bảy, ngày 30 tháng 8, tức ngày mùng 8 tháng 7 âm lịch?

Thứ Bảy, ngày 30 tháng 8, tức ngày mồng 8 tháng 7 âm lịch, tương ứng với năm Tỵ, tháng Giáp Thân và ngày Tân...
Đời sống số 2 ngày, 6 giờ trước

2 con dâu nhà tỷ phú Phạm Nhật Vượng đọ sắc chung khung hình, thái độ với nhau thế nào?

Thời gian gần đây, Á hậu Phương Nhi chăm chỉ lộ diện hơn hẳn.
Chuyện làng sao 3 ngày, 20 giờ trước

Sao Việt 29/8: 'Cục trưởng' Xuân Bắc bị nhân viên cũ 'cợt nhả'; Lý do Hoa hậu Mai Phương Thúy lâu không đăng ảnh?

Tin sao Việt 29/8/2025: Chia sẻ hài hước của NSND Xuân Bắc khi gặp lại nhân viên cũ gây chú ý. Hoa hậu Mai Phương...
Chuyện làng sao 3 ngày, 19 giờ trước

Trường hợp duy nhất được cấp thẻ Căn cước mới vô thời hạn, đó là ai?

Theo quy định mới, sang năm 2026 có một đối tượng sẽ được cấp căn cước công dân gắn chip vô thời hạn và chỉ...
Kiến thức 2 ngày, 22 giờ trước

Khoảng cách bật xi nhan trước khi rẽ cụ thể thế nào theo quy định mới? Người tham gia giao thông lưu ý kẻo dính phạt

Theo Luật Trật tự An toàn Giao thông và Nghị định 168, người điều khiển xe máy và ô tô cần lưu ý điểm sau...
Tin trong ngày 2 ngày, 8 giờ trước

9 sao Việt từng đỗ thủ khoa đại học

Những nghệ sĩ này sở hữu thành tích học tập cực xịn xò.
Chuyện làng sao 3 ngày, 19 giờ trước

Tin cùng mục

10 lần phim Việt chọn sai nam chính: Mạnh Trường vừa thô vừa sến, hạng 1 ai xem cũng thấy xấu hổ giùm

Vì chọn nam chính không phù hợp, loạt phim dưới đây nhận về nhiều ý kiến chê bai.
Toàn cảnh 14.08.2025

Vì sao Phương Oanh, Quỳnh Kool gây tranh cãi khi phim mới phát sóng?

Phim "Gió ngang khoảng trời xanh" vừa phát sóng hai tập đầu tiên nhưng diễn xuất và tạo hình của Phương Oanh, Quỳnh Kool nhận...

Châu Bùi gây tranh cãi vì thái độ khi thắng đội bạn, liên tục bị chê giả tạo và EQ thấp

Lại một lần nữa Châu Bùi gây xôn xao cõi mạng vì hành động của mình.
Truyền hình 04.08.2025

Một Em Xinh gây tranh cãi dữ dội: Bị cho là thiếu tôn trọng đàn chị, lộ rõ EQ thấp

Hành động của Em Xinh này đã khiến cộng đồng mạng nổ tranh cãi.
Truyền hình 28.07.2025

Ca khúc nhạc Việt đầu tiên cán mốc một tỷ lượt xem biến mất khỏi YouTube

Không tìm thấy “Một con vịt” - MV nhạc Việt đầu tiên đạt một tỷ view trên YouTube.
Tin tức nhạc 15.07.2025

'Tây Du Ký 1986': Những bí mật sau gần 40 năm mới được hé lộ

Dù đã trải qua gần 4 thập kỷ, "Tây Du Ký" phiên bản 1986 vẫn là một kiệt tác không thể thay thế của điện...

Tin mới cập nhật

Dọn ban thờ cúng Rằm tháng 7, gia chủ nhất định phải lưu ý tránh những đại kỵ này

Khi dọn ban thờ cúng Rằm tháng 7 nên biết đến những đại kỵ không nên mắc để tránh gặp điều xui rủi.
Làm sao 6 giờ, 4 phút trước

Sao Việt 31/8: Xót xa trước bệnh tình của nhạc sĩ 'Tóc em đuôi gà' Thế Hiển; Hoàng Thùy Linh và Đen Vâu bị quay lén

Tin sao Việt 31/8/2025: Đồng nghiệp đến thăm nhạc sĩ/ca sĩ Thế Hiển; Fans xuýt xoa trước khoảnh khắc của Hoàng Thùy Linh và Đen...
Chuyện làng sao 6 giờ, 5 phút trước

Bác sĩ Harvard khẳng định đây là hai loại đồ uống 'bổ gan bậc nhất': Số 1 người Việt dùng hàng ngày và gần như miễn phí

Đây là hai loại đồ uống 'bổ gan bậc nhất' được bác sĩ khuyên dùng và điều đặc biệt là nó rất rẻ, người Việt...
Chăm sóc sức khỏe 6 giờ, 6 phút trước

Các trường hợp được tính tham gia BHYT 5 năm liên tục, được chi trả 100%

Người tham gia BHYT thuộc nhóm quỹ BHYT chi trả 80% vẫn có cơ hội được chi trả 100% nếu đã tham gia BHYT 5...
Kiến thức 6 giờ, 7 phút trước

Đền thờ Tổ trăm tỷ rộng 7.000m2 của Hoài Linh sẽ được ai tiếp quản?

Những năm tháng vắng bóng showbiz, NSƯT Hoài Linh sống thế nào là thắc mắc chung của nhiều khán giả.
Chuyện làng sao 6 giờ, 7 phút trước

Tử vi ngày 1/9/2025 của 12 con giáp: Tuổi Ngọ có tin vui về tài chính, Dậu nên thận trọng hơn

Cùng xem tử vi dự đoán gì về vận mệnh, tình duyên, cuộc sống,... của 12 con giáp trong ngày 1/9/2025.
Đời sống số 6 giờ, 9 phút trước

Hậu tin đồn 'đường ai nấy đi', Khả Ngân và Thanh Sơn 'ngó lơ' khi đụng mặt

Mạng xã hội xôn xao trước đoạn clip ghi lại khoảnh khắc Khả Ngân và Thanh Sơn vô tình chạm mặt tại một sự kiện...
VIDEO 6 giờ, 9 phút trước

Công an Hà Nội công bố chi tiết cấm đường phục vụ diễu binh, diễu hành kỷ niệm Quốc khánh 2/9

Để đảm bảo cho hoạt động diễu binh, diễu hành dịp 2/9, công an Hà Nội công bố lịch cấm đường chi tiết sau đây....
Dòng sự kiện 6 giờ, 10 phút trước

Thêm trường xét tuyển bổ sung ngành Sư phạm, Giáo dục Tiểu học, ai muốn theo học nên cân nhắc

Trường Đại học Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thanh Hóa thông báo tuyển sinh bổ sung (đợt 1) đại học chính quy năm...
Tin trong ngày 7 giờ, 45 phút trước

Mức chênh lệch điểm chuẩn ngành Marketing khá lớn tại các trường đại học: Có nơi chỉ 15 điểm, có nơi lên đến gần 28 điểm

Điểm chuẩn của các trường đại học ngành Marketing có sự khác biệt rõ nét.
Tin trong ngày 7 giờ, 46 phút trước