Danh mục

Sau 20 năm gây sốt, 'Hoàn Châu cách cách' bị tố bóp méo, xuyên tạc thơ ca

Chủ nhật, 05/03/2017 11:44

Một nhà thơ nổi tiếng cho rằng, khán giả đã sai lầm khi đánh giá cao những lời thơ trong phim 'Hoàn Châu cách cách'.

Rất nhiều bộ phim truyền hình ăn khách, nổi tiếng trên màn ảnh nhỏ đều có bối cảnh nhà Thanh (Trung Quốc), có thể kể đến như Hí thuyết Càn Long, Khang Hy vi hành, Tể tướng Lưu gù, Vương triều Ung Chính, Hoàn Châu cách cách, Tân Nguyệt cách cách, Bản lĩnh Kỷ Hiểu Lam, Hiếu Trang bí sử, Lộc đỉnh ký hay gần đây là Cung tỏa tâm ngọc, Bộ bộ kinh tâm, Hậu cung Chân Hoàn truyện, Thâm cung nội chiến (TVB), Thanh cung tuyệt luyến, Thâm cung điệp ảnh… Không ít người nói đùa, lịch sử 300 năm của triều đại nhà Thanh đã có công giúp cho các nhà sản xuất phim hốt bạc.

toàn cảnh phim,Hoàn Châu cách cách,Triệu Vy,Lâm Tâm Như,Phạm Băng Băng,Tô Hữu Bằng,Châu Kiệt

Các diễn viên chính trong phim Hoàn Châu cách cách

Mặc dù Cục điện ảnh - truyền hình Trung Quốc từng có lệnh hạn chế đề tài nhà Thanh nhưng các nhà làm phim vẫn thích khai thác "mỏ vàng" này bằng cách chuyển thể những tác phẩm văn học mạng vượt thời gian, tạo thành dòng phim thần tượng hậu cung hấp dẫn khán giả trẻ. Chính vì vậy, nhiều nhà nghiên cứu lịch sử đã than thở khi xuất hiện đều đặn những bộ phim mấy chục tập lấy cớ lịch sử, đặc biệt là triều đại nhà Thanh để kể những câu chuyện hư cấu vô thưởng vô phạt.

Mới đây, tại sự kiện Đại hội thơ Trung Quốc, nhà cố vấn Lý Định Quảng cho rằng, tác giả Quỳnh Dao đã xuyên tạc thơ nhưng lại được xưng tụng tài ba. Theo lời ông, xuyên suốt tác phẩm có không ít lời thơ do nữ sĩ trích dẫn từ Kinh Thi hoặc điển tích danh ngôn: "Tuy nhiên, phần trích dẫn lại không đúng. Cả một thế hệ khi xem phim, đọc thơ đã đọc sai so với nguyên gốc".

toàn cảnh phim,Hoàn Châu cách cách,Triệu Vy,Lâm Tâm Như,Phạm Băng Băng,Tô Hữu Bằng,Châu Kiệt

Câu thơ của nhân vật Hạ Tử Vy bị tố xuyên tạc nhiều

Cụ thể, ông dẫn chứng khi Hạ Tử Vy (Lâm Tâm Như) làm thơ tặng Nhĩ Khang có câu nói: "Sơn vô lăng, thiên địa hợp, thiếp vẫn yêu chàng" (với ý: Núi có mòn, trời đất hài hòa) đã dùng từ "lăng" với hàm ý khác. Ngoài ra, còn có câu "Hỏi nhân gian tình là gì" đã bị Quỳnh Dao đổi thành: "Hỏi thế gian, tình ái là chi". Câu thơ bị chỉnh sửa này còn trở thành lời thoại kinh điển của Lý Mạc Sầu trong Thần điêu đại hiệp. Ông Lý Định Quảng nhận xét: "Cuối cùng không hiểu các em học Trung học, Đại học khi đó ngâm nga thơ trong Hoàn Châu cách cách có biết đã đọc sai hết hay không? Thật là sai lầm tai hại".

Bên cạnh những người ủng hộ ông Lý Định Quảng, cũng không ít khán giả lập luận, phim ảnh là một sản phẩm thương mại, giải trí nên rất cần sự sáng tạo, hư cấu để cho lịch sử mềm mại, dễ cảm thụ. Nếu cả bộ phim chỉ nói chuyện triều chính, chắc chắn người ta sẽ không xem và sau đó, chẳng có nhà đầu tư nào dám bỏ tiền sản xuất phim.

>> Ảnh tai nạn khi 'Hàm Hương' Lưu Đan qua đời vừa công bố

M.S (Theo Giadinhvietnam.com)

Tin được quan tâm

4 trường Đại học hàng đầu Việt Nam lọt top thế giới, ra trường dễ xin việc, lương cao chót vót, các công ty đua nhau mời gọi

Dưới đây là 4 trường Đại học ở Việt Nam mà sinh viên ra trường dễ xin việc với mức lương ngất ngưởng.
Đời sống trẻ 2 ngày, 11 giờ trước

Mạng xã hội rộ tin Hà Thanh Xuân kết hôn với Quang Lê

Hà Thanh Xuân và Quang Lê vướng tin đồn sắp kết hôn. Phía cả hai đã lên tiếng đính chính.
Chuyện làng sao 2 ngày, 5 giờ trước

Tục ngữ có câu: “Bảy mươi không nên đi viếng mộ”, có đúng là 70 tuổi không được đi viếng mộ không? Lời khuyên từ tổ tiên

Lễ tảo mộ là một trong những lễ hội truyền thống quan trọng, vào ngày này mọi người từ mọi miền đất nước sẽ trở...
Kiến thức 2 ngày, 10 giờ trước

Nếu mẹ là một trong 4 con giáp này thì con sau này sẽ là doanh nhân giàu có hoặc quan chức cấp cao

Hôm nay chúng ta không nói chuyện gì khác mà hãy nói về những người phụ nữ thuộc con giáp đã làm mẹ, làm thế...
Đời sống số 3 ngày, 15 giờ trước

Trồng cây này như chôn hũ vàng trong nhà, vừa tốt sức khỏe vừa hút tài lộc, hợp cả 5 mệnh, là cây gì?

Chọn được loại cây không khắc mệnh là điều rất quan trọng để đảm bảo sự hòa hợp cho các thành viên trong gia đình....
Phong thủy 2 ngày, 8 giờ trước

Từ ngày 27/3 đến 31/3: Năm con giáp cùng chào đón vận may bừng nở, sự nghiệp và tiền bạc 'tăng vù vù'

Khi làn gió xuân mang đến sự ấm áp, vạn vật như hồi sinh, trong khoảng thời gian từ 27/3 đến 31/3, 5 con giáp...
Đời sống số 2 ngày, 7 giờ trước

Tin cùng mục

'Nữ hoàng nước mắt' làm nên lịch sử sau khi vượt qua 'Hạ cánh nơi anh'

Phim mới "Queen of Tears" (Nữ hoàng nước mắt) của Kim Soo Hyun và Kim Ji Won đã lập kỷ lục khi vượt qua "Crash...
Truyền hình 2 ngày, 15 giờ trước

'Tiểu tam bị ghét nhất màn ảnh' hiện tại, ngoài đời là mẹ đơn thân, từng khiến Hồng Diễm phải nể khi đóng chung phim

Đảm nhận hai nhân vật có tính cách, hành động đáng sợ, mưu mô, nữ diễn viên Lương Thu Trang đang là 'tiểu tam' nhận...
Toàn cảnh 3 ngày, 1 giờ trước

3 nữ diễn viên Hàn Quốc 'không tuổi' có thể đóng vai cả học sinh và phụ huynh trong cùng một bộ phim truyền hình: Kim Tae Hee và Jang Na Ra có tên

Với vẻ ngoài trẻ trung, việc vào vai học sinh là điều dễ dàng đối với 3 nữ diễn viên Hàn Quốc này.
Truyền hình 5 ngày, 12 giờ trước

Em Hồng Diễm, 'bồ' Thúy Diễm trong phim 'Trạm cứu hộ trái tim', ngoài đời là chồng diễn viên Kim Oanh, gia thế 'khủng'

Rất nhiều người bất ngờ khi thấy sự xuất hiện của chồng mới cưới Kim Oanh - Vũ Tuấn Việt trong phim 'Trạm cứu hộ...
Bật mí điện ảnh 7 ngày, 12 giờ trước

Hyun Bin, Lee Jong Suk lọt Top 10 nam chính Kdrama được phụ nữ muốn lấy làm chồng vì 'chọn đúng người'

Mới đây, truyền thông Hàn đã công bố danh sách Top 10 nam chính trong phim truyền hình Hàn Quốc là những người "Green Flags"...
Toàn cảnh 21.03.2024

'Chồng' Hồng Diễm ở 'Trạm cứu hộ trái tim' bị chỉ trích 'khốn nạn', Quang Sự nói gì về nhân vật của mình?

Bị khán giả quá khích vào hẳn trang cá nhân để la lối và chửi, Quang Sự đã nghĩ ra cách giải thích có '1-0-2'....
Toàn cảnh 21.03.2024

Tin mới cập nhật

Tử vi 12 con giáp thứ 6 ngày 29/3/2024: Tuổi Thân có những bước tiến quan trọng, Tý vận tài lộc lao đao

Cùng xem tử vi dự đoán gì về vận mệnh, cuộc sống, tình duyên... của 12 con giáp trong ngày 29/3/2024.
Đời sống số 29 phút trước

Nam Em trải lòng sau loạt ồn ào: Tiết lộ sức khỏe dần hồi phục, sợ người hại chết

Những chia sẻ của Nam Em sau nhiều ồn ào nhận được sự chú ý từ dân tình.
Chuyện làng sao 1 giờ, 12 phút trước

Quang Hải đeo phụ kiện 'nữ tính' trong đám cưới, dân tình đoán: 'Đeo hộ vợ'

Vốn nổi tiếng với hình ảnh nam tính, quyết đoán trên sân cỏ nhưng trong ngày cưới, cầu thủ Quang Hải lại đeo chiếc vòng...
Hotgirl, hotboy 1 giờ, 12 phút trước

Đông Nhi - Ông Cao Thắng chính thức công khai giới tính nhóc tỳ thứ 2, phản ứng của bé Winnie mà hạnh phúc lây

Vợ chồng Đông Nhi - Ông Cao Thắng đã hé lộ giới tính “thế lực nhí” thứ 2 với công chúng.
Chuyện làng sao 1 giờ, 20 phút trước

Hotgirl Ceri Thu Hà chia sẻ bí quyết nuôi dưỡng sự nữ tính

Sở hữu nét đẹp thuần khiết, ngọt ngào, Hotgirl Ceri Thu Hà luôn xuất hiện với nguồn năng lượng tính nữ, khiến người đối diện...
Đi gì 2 giờ, 46 phút trước

Trương Thế Vinh và Trường Giang liên tục gặp vận xui, Lan Ngọc lên tiếng bênh vực

Lan Ngọc đã đăng dòng trạng thái để nói về những sự cố mà Trương Thế Vinh và Trường Giang gặp phải thời gian qua....
Chuyện làng sao 2 giờ, 5 phút trước

Giữa tin tái hợp Kỳ Duyên, Minh Triệu có hành động 'phũ'

Minh Triệu đã có động thái phủ nhận tin tái hợp Kỳ Duyên.
Chuyện làng sao 2 giờ, 7 phút trước

Khởi My khoe ảnh tình tứ bên Kelvin Khánh hậu đính chính thông tin ly hôn, còn 'dằn mặt' bằng cách này

Khung ảnh tình cảm của Khởi My và Kelvin Khánh đang được khán giả chú ý.
Chuyện làng sao 2 giờ, 9 phút trước

Thương Tín phủ nhận chuyện nhận tiền để tố bạn thân một thời, quyết không sao kê

Thương Tín lại gây ồn ào mạng xã hội vì những thông tin liên quan đến nhạc sĩ Tô Hiếu.
Chuyện làng sao 2 giờ, 10 phút trước

Phước Sang lộ diện sau cơn đột quỵ, sức khỏe ra sao?

Phước Sang được người bạn là Phương Bình đến thăm và cập nhật tình hình của ông đến với mọi người.
Chuyện làng sao 2 giờ, 12 phút trước