Những chi tiết dở khóc dở cười trong “Tân Thủy Hử”

Tân Thủy Hử đã lên sóng được hơn một tuần và thu hút được rất nhiều sự quan tâm của các khán giả màn ảnh nhỏ. Sức hút của bộ phim một phần do Tân Thủy Hử là một trong những tác phẩm kinh điển nổi tiếng trong nền văn học cũng như điện ảnh Trung Quốc. Một phần khác là do bộ phim có sự góp mặt của một dàn diễn viên nổi tiếng, xinh đẹp như Trương Hàm Dư, Can Đình Đình, Trương Thiết Lâm, Nghiêm Khoan, Trần Đình Hoàn… Nhưng bộ phim lại mắc phải những sai sót khiến cho khán giả phải bật cười.

Hình ảnh này nằm trong tập 3 của bộ phim, trong cảnh này các bạn sẽ thấy đằng sau người vợ xinh đẹp của Lâm Xung xuất hiện một anh chàng đội mũ lưỡi trai!!!

Những ngôn từ được sử dụng trong phim cũng khiến các khán giả cảm thấy không hài lòng. Thật nực cười khi đạo diễn không hề nhận ra câu thơ “Dạ lan ngọa thính phong xuy vũ, thiết mã binh hà nhập mộng lai” ra đời vào thời Nam Tống, tức là khi các nhân vật trong Thủy Hử đang tung hoành Lương Sơn Bạc thì tác giả của câu thơ trên còn chưa ra đời!!! Hay trong tập 1 khi Tây Môn Khánh đối thoại với Phan Kim Liên có nói “Hoa mẫu đơn có chết làm quỷ vẫn phong lưu”, đây là câu nói xuất phát từ một sự kiện xảy ra tại đình Mẫu Đơn, đời nhà Minh!!!

Còn một sai lầm khác khiến cho khán giả không thể hiểu nổi đó là bức thư mà Lâm Xung gửi cho vợ khi tòng quân, đáng nhẽ phải được viết dưới dạng phồn thể thì trong bộ phim này lại được viết theo kiểu giản thể. Vậy hóa ra chữ giản thể được sử dụng từ đời nhà Tống!!!

Hình xăm trên cơ thể của các anh hùng hảo hán chính là một trong những yếu tố gây ấn tượng với người xem. Nhưng Tân Thủy Hử lại một lần nữa bị bắt lỗi vì quá cẩu thả. Trong phân cảnh Lỗ Trí Thâm sau khi đánh nhau một hồi liền cởi áo “khoe” hình xăm thì hình xăm đó càng ngày càng mờ đi. Đến khi vị hảo hán nóng tính này bê khúc cây lên để tiếp tục cuộc chiến thì những hình vẽ trên cơ thể đã bị mất đi một nửa!!!

Võ Tòng sau khi bắt được Phan Kim Liên liền báo thù cho anh trai mình. Phan Kim Liên bị đánh đến chảy máu nhưng trong hai bức hình này hướng của dòng máu chảy lại không giống nhau.

Lỗ Trí Thâm cũng có cảnh tình cảm!!! Nguyên tác Lỗ Trí Thâm là một vị hảo hán thô lỗ, cộc cằn nhưng tràn đầy nghĩa khí. Trong đoạn “Lỗ Trí Thâm đánh quan tây”, vị hảo hán này nhờ có tiếng khóc của cô đào ca hát Kim Thúy Liên mà tỉnh rượu. Nhưng trong Tân Thủy Hử, đất diễn của nàng Kim Thúy Liên nhiều hơn hẳn. Nàng ca kỹ này vì cảm kích trước ơn cứu mạng của Lỗ Trí Thâm mà nảy sinh tình cảm, nhưng do hoàn cảnh lúc đó nên chỉ có thể giấu kín trong lòng. Khi Kim Thúy Liên thổ lộ tình cảm với vị hảo hán đầy nghĩa khí thì lại kèm theo một cái nháy mắt. Còn Lỗ Trí Thâm đương nhiên không phải là một tên đầu đất nên cũng hiểu được những tình cảm “thầm kín” đó của người con gái xinh đẹp nhưng vì thân phận hòa thượng của mình mà chàng hảo hán đành ngậm ngùi tiếc nuối.

Đây là cảnh yến tệc mừng thắng trận và ta có thể thấy rõ bát rượu của Dương Chí (Cao Hổ) hoàn toàn không có rượu nhưng vẫn cùng các vị hảo hán cạn chén!!!

Chữ “Tù” trên trán của Tống Giang mỗi lúc một hướng khác nhau.

Cảnh cánh đồng ngô xuất hiện ở thời nhà Tống là “hạt sạn” to nhất của bộ phim này vì đến tận đời nhà Minh cây ngô mới xuất hiện. Chi tiết này thật quá phản lịch sử và làm giảm giá trị của bộ phim.

Huyền Trân - china