Danh mục

'Những người thừa kế' phiên bản lồng tiếng Việt gây nhiều tranh cãi

Thứ ba, 30/09/2014 19:20

(Ngoisao.vn) – Giữa tháng 9 vừa qua, bộ phim “Những người thừa kế” đã được phát sóng độc quyền trên kênh truyền hình HTV3, với phiên bản lồng tiếng gây nhiều tranh cãi trong cộng đồng fan của “Vương quốc Kim Tan”.

Vào thời điểm này năm ngoái, “Những người thừa kế” cũng “làm mưa làm gió” trên toàn Châu Á, trong đó có cả Việt Nam. Từ đó đến nay, “Những người thừa kế” vẫn tiếp tục giúp đài SBS “hái ra tiền” khi lần lượt các nhà đầu tư phim tại 13 quốc gia như: Nhật Bản, Thái Lan, Trung Quốc, Singapore, Malaysia, Philippine, Australia, Mỹ, Hawaii, Canada, Israel và Hy Lạp mua bản quyền phát sóng.

Tuy đã được mua bản quyền và phát sóng ở nhiều nước trên thế giới nhưng “Những người thừa kế” chỉ được phát sóng dưới dạng phụ đề tiếng bản ngữ tại quốc gia đó. Đến hiện tại, “Những người thừa kế” được phát sóng độc quyền tại Việt Nam với phiên bản lồng tiếng do HTV3 thực hiện. Và điều này cũng bắt nguồn cho nhiều sự tranh cãi.

sao Việt, Những người thừa kế, Những người thừa kế phiên bản Việt, Những người thừa kế gây tranh cãi, Lee Min Ho, Kim Woo Bin
"Người thừa kế" đã đến Việt Nam

Ngay từ trước khi phát sóng, HTV3 đã không ngừng quảng bá cho “Những người thừa kế” khi có hàng chục trailer với từng phong cách khác nhau xuất hiện trên HTV3, YouTube, website, fanpage và hàng chục đầu báo đưa tin về sự quay trở lại của "Những người thừa kế".

sao Việt, Những người thừa kế, Những người thừa kế phiên bản Việt, Những người thừa kế gây tranh cãi, Lee Min Ho, Kim Woo Bin
Đội ngũ lồng tiếng phim

Với lượng thông tin “khổng lồ” lúc bấy giờ cho “Những người thừa kế”, khán giả cũng đã khá “bất mãn” khi thần tượng của họ bị mang ra làm “phẫu thuật giọng nói”. Trên fanpage chính thức của HTV3, không ít lời bình luận phản đối việc lồng tiếng cho bộ phim tuy cũ mà mới này.

sao Việt, Những người thừa kế, Những người thừa kế phiên bản Việt, Những người thừa kế gây tranh cãi, Lee Min Ho, Kim Woo Bin

sao Việt, Những người thừa kế, Những người thừa kế phiên bản Việt, Những người thừa kế gây tranh cãi, Lee Min Ho, Kim Woo Bin
Cư dân mạng tranh cãi xung quanh việc lồng tiếng phim

Tuy phải hứng chịu nhiều ý kiến trái chiều với phiên bản lồng tiếng, nhưng điều này không làm đội ngũ diễn viên lồng tiếng hoang mang. Kết quả bất ngờ đến cực độ khi rating cho phim này lại cao ngất ngưởng với con số trên 4.0, chỉ sau 2 tuần phát sóng. Đây là một con số đáng mơ ước của các nhà đầu tư phim đối với một bộ phim truyền hình đã được xem rất nhiều trong vòng 1 năm trước đó.

sao Việt, Những người thừa kế, Những người thừa kế phiên bản Việt, Những người thừa kế gây tranh cãi, Lee Min Ho, Kim Woo Bin
Nhiều ý kiến khen ngợi khi bộ phim được lồng tiếng bằng ngôn ngữ Việt

Đón xem “Những người thừa kế” phiên bản lồng tiếng trên HTV3 vào 21h30 từ thứ 2 đến thứ 5 hàng tuần và phát lại lúc 10h30 sáng cùng ngày.

sao Việt, Những người thừa kế, Những người thừa kế phiên bản Việt, Những người thừa kế gây tranh cãi, Lee Min Ho, Kim Woo Bin

sao Việt, Những người thừa kế, Những người thừa kế phiên bản Việt, Những người thừa kế gây tranh cãi, Lee Min Ho, Kim Woo Bin

sao Việt, Những người thừa kế, Những người thừa kế phiên bản Việt, Những người thừa kế gây tranh cãi, Lee Min Ho, Kim Woo Bin

sao Việt, Những người thừa kế, Những người thừa kế phiên bản Việt, Những người thừa kế gây tranh cãi, Lee Min Ho, Kim Woo Bin

sao Việt, Những người thừa kế, Những người thừa kế phiên bản Việt, Những người thừa kế gây tranh cãi, Lee Min Ho, Kim Woo Bin
Các diễn viên trong phim "Những người thừa kế".

Sơn Trí (Theo Giadinhvietnam.com)

Tin được quan tâm

86.000 Trưởng thôn, Tổ trưởng tổ dân phố sắp được hưởng chính sách có lợi đặc biệt này

Số người hoạt động không chuyên trách cấp xã hiện nay chỉ được hưởng 2 chế độ, thời gian tới sẽ được hưởng đầy đủ...
Kiến thức 2 ngày, 11 giờ trước

Trong số 10 loài động vật sống lâu nhất, rùa chỉ đứng thứ tư! Loài có tuổi thọ cao nhất thực ra có thể sống mãi mãi

Dù con người không ngừng nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ, nhưng những đột phá về mặt công nghệ trong lĩnh vực này vẫn...
Kiến thức 3 ngày, 17 giờ trước

Những ai đi khám chữa bệnh bằng BHYT hết sức lưu ý quy định này từ 01/06/2025, kẻo mất quyền lợi

Theo Công văn 168/BHXH-QLT của Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành về việc sử dụng phôi thẻ BHYT, từ ngày 1/6/2025, cơ quan...
Kiến thức 3 ngày, 2 giờ trước

Những con giáp nào may mắn ngày Thứ Ba, 27 tháng 5, tức là ngày đầu tiên của tháng 5 âm lịch?

Ngày 27 tháng 5, thứ Ba, là ngày đầu tiên của tháng năm âm lịch. Sự kết hợp giữa Thiên Can và Địa Chi, con...
Đời sống số 3 ngày, 18 giờ trước

3 con giáp có vận may lớn trong mùa hè này: giàu có và tự do, thịnh vượng và hòa thuận với gia đình

Tin tốt lành từ thiên đường! Vào tháng 5, ba con giáp tràn đầy sức sống và năng lượng, những nỗ lực của họ đã...
Đời sống số 3 ngày, 3 giờ trước

Những con giáp nào cần thận trọng vào thứ Ba ngày 27/5, tức ngày mùng 1 tháng 5 âm lịch?

Thời tiết có những quy luật riêng ảnh hưởng đến sinh lý và tâm lý của chúng ta. Ngày 27 tháng 5, thứ Ba, là...
Đời sống số 3 ngày, 15 giờ trước

Tin cùng mục

Mỹ nhân Việt bị ghét nhất hiện tại: Khán giả đòi bỏ phim chỉ vì một câu thoại

Mỗi lần nhân vật của Thu Quỳnh trong bộ phim "Cha tôi người ở lại" xuất hiện đều khiến người khác cảm thấy khó chịu...
Toàn cảnh 09.05.2025

Hạ Long chào đón SKY – Khi cả thành phố cùng lan tỏa tinh thần đồng hành với âm nhạc

Đêm nhạc SKYWAVE của ca sĩ Sơn Tùng MTP ngày 12/4 đã khép lại trong những dư vị khó quên. Sơn Tùng không chỉ mang...
Toàn cảnh 15.04.2025

Cảnh duy nhất Thành Long không dám đóng, sau khi được diễn viên đóng thế giúp, Thành Long đã trực tiếp tặng người này một chiếc đồng hồ Ferrari!

Dù nổi tiếng với những pha hành động mạo hiểm và luôn tự mình thực hiện các cảnh quay nguy hiểm, nhưng Thành Long cũng...

Diva Hồng Nhung rạng rỡ sau 3 lần xạ trị ung thư, Phương Thanh 'sợ hết hồn' khi nhắc lại cái ôm với MONO

Dàn chị Đẹp chiếm trọn spotlight tại sự kiện ra mắt MV ca nhạc mới của MONO.
Tin tức nhạc 04.04.2025

Điều ít biết về chủ nhân ca khúc 'soán ngôi' Bắc Bling của Hòa Minzy

Chỉ sau 6 ngày ra mắt, "Sự nghiệp chướng" của Pháo hiện vẫn đang là ca khúc nhận được sự chú ý của khán giả....
Tin tức nhạc 28.03.2025

Mailisa khiến giới truyền thông 'sốc nặng' với show miễn phí đẹp không khác gì concert quốc tế!

Không bán vé – nhưng đầu tư như lễ trao giải Quốc Tế. Không thu tiền – nhưng khiến cả Đà Nẵng bùng nổ. Mailisa...
Tin tức nhạc 23.03.2025

Tin mới cập nhật

Tranh cãi cách tính điểm năm 2025 của Đại học Kinh tế Quốc dân: Có IELTS được tính điểm 2 lần

Đại học Kinh tế Quốc dân vừa công bố cách tính điểm xét tuyển cho từng phương thức tuyển sinh năm 2025. Theo đó, thí...
Tin trong ngày 16 phút trước

Loại lá bị vứt bỏ lại là 'vàng xanh' giúp Việt Nam kiếm hơn 30 tỷ đồng/năm nhờ xuất khẩu: Giá cao ngất ở Nhật và Hàn, hay làm thuốc kích thích mọc tóc

Lá chuối thường bị bỏ đi sau thu hoạch, lại mang về cho Việt Nam hơn 30 tỷ đồng mỗi năm nhờ xuất khẩu. Với...
Kiến thức 38 phút trước

3 nghề sắp tuyệt chủng vì AI: Thu ngân top đầu, vị trí thứ 2 mới khó tin

Sự trỗi dậy mạnh mẽ của trí tuệ nhân tạo (AI) đã tạo ra một làn sóng thay đổi sâu rộng trong thị trường lao...
Kiến thức 39 phút trước

Từ bây giờ, có nhiều điểm mới quan trọng trong bồi thường đất người dân cần nắm rõ

Cơ chế bồi thường mới theo Luật Đất đai 2024 linh hoạt, minh bạch và tiệm cận giá thị trường, mở ra nhiều lựa chọn...
Kiến thức 39 phút trước

Các mức độ xử lý vi phạm quy chế thi tốt nghiệp THPT 2025, thí sinh và phụ huynh cần rõ

Theo đó, để đảm bảo kỳ thi diễn ra công bằng và đúng quy chế, thí sinh cần nắm rõ các quy định về xử...
Tin trong ngày 39 phút trước

Sau ngày 1/7/2025: Quy định mới không cập nhật Căn cước/Căn cước công dân sẽ bị khóa tài khoản ngân hàng, đúng không?

Những quy định mới của Ngân hàng Nhà nước nhằm đảm bảo tài khoản chính chủ, tránh tình trạng lừa đảo chiếm đoạt tài sản...
Đời sống số 40 phút trước

Nếu sáp nhập, đây sẽ là tỉnh có đường bờ biển 490km dài nhất Việt Nam

Việc dự kiến sáp nhập hai tỉnh này sẽ đưa tỉnh mới sau sáp nhập trở thành tỉnh có đường bờ biển dài nhất cả...
Kiến thức 40 phút trước

Người đi xe máy không cấp đổi Giấy phép lái xe theo mẫu mới sẽ bị phạt 3 triệu đồng, đúng không?

Trong năm 2025, người dân có bắt buộc phải đổi bằng lái xe theo mẫu mới không? Đây là thắc mắc của nhiều người. Vậy...
Kiến thức 3 giờ, 30 phút trước

Vận may của bạn sẽ không ngừng đến kể từ Tết Đoan Ngọ! 3 con giáp sẽ thịnh vượng trong 3 năm liên tiếp

Những con giáp tuổi Thìn, Tỵ và Thân sẽ đón chào may mắn từ Tết Đoan Ngọ, nhận được sự giúp đỡ của quý nhân...
Đời sống số 3 giờ, 39 phút trước

Tại sao Từ Hi lại sủng ái Lý Liên Anh trong suốt 53 năm? Ngoài khả năng chải tóc của Lý Liên Anh, còn có những lý do đặc biệt khác

Lý Liên Anh, người tháp tùng Từ Hi nhiều năm, có thể nói là ví dụ điển hình của một người có cuộc sống may...
Đời sống số 3 giờ, 40 phút trước