Danh mục

Hollywood vượt ải kiểm duyệt Trung Quốc như thế nào?

Thứ năm, 02/05/2013 08:22

Phải đến vụ việc ầm ĩ “Iron Man 3” có “phiên bản Trung Quốc”, người ta mới té ngửa về những “đường vòng” giúp Hollywood thâm nhập thị trường này.

Sự kiện “Người sắt 3” hốt bạc khắp thế giới gần như đã được dự báo trước không chỉ bởi sức hút của nhân vật, cách làm phim hoành tráng hay chi phí quảng bá lớn, mà còn ở cách phát hành khôn khéo của Disney. Để làm hài lòng nhà kiểm duyệt và những khán giả dễ tổn thương lòng tự tôn dân tộc ở Trung Quốc, Disney đã có hẳn một phiên bản “Người sắt 3” cho thị trường Trung Quốc. Với sự thêm thắt đôi chút và có sự góp mặt của ngôi sao địa phương Phạm Băng Băng và Vương Học Kỳ, phiên bản này được dành riêng chiếu tại Trung Quốc, nơi có thể bỏ túi dễ dàng hàng chục triệu USD!

Thậm chí, sau vài râm ran có thể gây khó cho bộ phim, rằng nhân vật phản diện Mandarin chính là…người Trung Quốc, nhà sản xuất Kevin Feige phải vội lên tiếng thanh minh về tính phi sắc tộc và mơ hồ về nguồn gốc của nhân vật này. Ông nói chiếc áo choàng với đầy những biểu tượng Trung Quốc, vẽ Rồng vẽ Phượng của hắn chỉ thể hiện nỗi ám ảnh đối với Tôn Tử và các tài liệu binh pháp chiến tranh mà hắn nghiên cứu.

 

Có một điều chắc chắn: không nhà sản xuất nào ở kinh đô điện ảnh Hollywood có thể nhắm mắt làm ngơ trước thị trường chiếu bóng Trung Quốc với hơn 12 ngàn màn ảnh (theo Wikipedia). Tổng doanh thu phòng vé của nó được nói tăng hơn 30% trong năm ngoái, chạm mức 2,77 tỷ USD, chỉ đứng sau khu vực Bắc Mỹ. Tính trung bình mỗi ngày, đất nước rộng lớn với 1,34 tỷ dân lại mọc lên thêm một rạp mới.

Phim hollywood,Iron Man 3,Kungfu Panda
“Iron Man 3” phiên bản Trung Quốc có sự góp mặt của Phạm Băng Băng.

Nhưng chiếc bánh ngon thường không dễ xí phần. Để kiếm được tấm giấy thông hành vào thị trường này, trước hết, phim phải thông qua một công ty nhập phim duy nhất do nhà nước Trung Quốc quản lý để được lọt vào danh sách hạn mức 34 phim nhập ngoại mỗi năm, trong đó 14 phim phải nằm ở định dạng 3D hoặc IMAX.

Tiếp theo, nội dung bộ phim phải được 37 thành viên của Hội đồng duyệt phim quốc gia thông qua. Họ gồm các quan chức, viện sĩ, biên tập tạp chí điện ảnh và đạo diễn, cùng ngồi lại xem xét các chi tiết hình ảnh, lời thoại liên quan đến tình dục, bạo lực và yếu tố chính trị “nhạy cảm” của bộ phim.

Trung Quốc hiện không có hệ thống phân loại phim. Luật về điện ảnh cũng khá chung chung, mơ hồ. Do vậy, quyết định kiểm duyệt của Hội đồng duyệt phim thường bị phản ứng là xuất phát từ cảm tính của các thành viên. Mặt khác, hiện không có cơ chế để người nhận phán quyết có thể khiếu nại hội đồng.

Với đủ loại lý do khác nhau, các mức độ kiểm duyệt được đưa ra biến chuyển khá phong phú. Từ cắt gọt, chỉnh sửa vài cảnh, vài lời thoại cho tới mức cao nhất là cấm chiếu. Chẳng hạn như “Iron Man 2”, khi trình chiếu tại Trung Quốc hồi năm 2010, phải bỏ hết tất cả những từ “nước Nga”, “người Nga” trong phần phụ đề. Có lẽ để “giúp” cho quan hệ bang giao giữa hai nhà nước?

Còn “Iron Man 3” phải đổi tên nhân vật kẻ thù của người sắt là “Mandarin” (do Ben Kingsley đóng) thành “Man Daren” để tránh gợi ý hắn chính là…người Trung Quốc. Bên cạnh ý nghĩa là tiếng phổ thông ở Trung Quốc, Mandarin còn có nghĩa là quân sư.

Phim hollywood,Iron Man 3,Kungfu Panda
“Cloud Atlas” bị cắt tới gần 40 phút khi trình chiếu tại Trung Quốc
hồi tháng 1/2013.

Bi kịch gần đây nhất phải kể tới trường hợp của “Cloud Atlas”. Bộ phim dài 172 phút nhưng bị cắt gọt tới gần 40 phút, gồm các cảnh yêu đương đồng tính lẫn dị tính, khiến nội dung phim vốn đã phức tạp, lại càng thêm khó hiểu. Phim được 5 đề cử Oscar "Django Unchained" vừa công chiếu thì bị rút khỏi tất cả các rạp "vì lý do kỹ thuật".

Trường hợp cấm chiếu gần đây có phim đồng tính “Brokeback Mountain”, phim “Memoirs of a Geisha” có hai cô đào người Trung Quốc là Củng Lợi và Chương Tử Di đóng vai geisha Nhật, phim “Cướp biển 3” có Châu Nhuận Phát đóng vai cướp biển Trung Hoa…

Phim của các đạo diễn Trung Quốc làm về đề tài nhạy cảm như cách mạng văn hóa cùng chung số phận bị cấm chiếu như phim nhập ngoại. Điển hình là bộ phim đoạt Cành cọ vàng 1993 “Bá vương biệt cơ”. Hay các phim tố cáo hiện thực xã hội của Trương Nghệ Mưu như “Thu Cúc đi kiện”, “Phải sống”, “Đèn lồng đỏ treo cao”…

Đứng trước những khó khăn nói trên, Hollywood đang có nhiều động thái cho thấy sự “tranh thủ” cảm tình của quan chức điện ảnh Trung Quốc bằng cách cùng hợp tác sản xuất phim với doanh nghiệp nước này.

Mối giao lưu giữa hai nền điện ảnh đang dần nhộn nhịp lên qua hình ảnh hãng Paramount cử người đến nước này tuyển 4 nam diễn viên cho “Transformers 4” thông qua một show truyền hình thực tế. Dreamworks đang lên kế hoạch làm một phim hoạt hình đặt bối cảnh ở Tây Tạng. “Kungfu Panda 3” có sự góp vốn của đối tác Trung Quốc…

Phim hollywood,Iron Man 3,Kungfu Panda
"Kungfu Panda”, phim hoạt hình của Hollywood khai thác hình ảnh gấu Trúc
một biểu trưng của đất nước Trung Quốc.

Thực tế, sự hợp tác nói trên đã cho ra một số kết quả gây nhiều phản ứng gần đây. Những bộ phim bom tấn Hollywood như “Looper”, “Iron Man 3” hẳn đã gây ngộ nhận cho giới chức Trung Quốc rằng chúng sẽ góp phần đưa hình ảnh đất nước và con người Trung Quốc đi khắp thế giới. Điều mà điện ảnh của họ nhiều năm qua vẫn chưa làm được, dù đã phô hết khả năng công nghệ làm phim, lục lọi di sản văn hóa để đem ra xào nấu đủ kiểu nhằm thị uy thiên hạ.

Những “phiên bản phim” dành riêng cho người Trung Quốc, với sự thêm thắt đôi chút nội dung xảy ra tại đây và sự góp mặt của một hai ngôi sao địa phương, hôm nay đã biến thành sự mỉa mai và trò cười cho cả thế giới.

Như một lon nước ngọt, hóa ra người ta cũng có thể “đóng hộp” một sản phẩm nghệ thuật cho vừa với chiếc khung kiểm duyệt của một không gian điện ảnh toàn trị. Riêng phần còn lại của thế giới vẫn có thể cảm thấy vui vẻ, hạnh phúc và gần gũi trong niềm chia sẻ chung sự đa dạng của những giá trị sống, mà nghệ thuật thứ bảy - bằng quyền năng của nó - đã mang lại.

Theo Vietnamnet.vn

Tin được quan tâm

86.000 Trưởng thôn, Tổ trưởng tổ dân phố sắp được hưởng chính sách có lợi đặc biệt này

Số người hoạt động không chuyên trách cấp xã hiện nay chỉ được hưởng 2 chế độ, thời gian tới sẽ được hưởng đầy đủ...
Kiến thức 3 ngày, 15 giờ trước

Trong số 10 loài động vật sống lâu nhất, rùa chỉ đứng thứ tư! Loài có tuổi thọ cao nhất thực ra có thể sống mãi mãi

Dù con người không ngừng nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ, nhưng những đột phá về mặt công nghệ trong lĩnh vực này vẫn...
Kiến thức 3 ngày, 21 giờ trước

Những ai đi khám chữa bệnh bằng BHYT hết sức lưu ý quy định này từ 01/06/2025, kẻo mất quyền lợi

Theo Công văn 168/BHXH-QLT của Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành về việc sử dụng phôi thẻ BHYT, từ ngày 1/6/2025, cơ quan...
Kiến thức 3 ngày, 6 giờ trước

Những con giáp nào may mắn ngày Thứ Ba, 27 tháng 5, tức là ngày đầu tiên của tháng 5 âm lịch?

Ngày 27 tháng 5, thứ Ba, là ngày đầu tiên của tháng năm âm lịch. Sự kết hợp giữa Thiên Can và Địa Chi, con...
Đời sống số 3 ngày, 22 giờ trước

3 con giáp có vận may lớn trong mùa hè này: giàu có và tự do, thịnh vượng và hòa thuận với gia đình

Tin tốt lành từ thiên đường! Vào tháng 5, ba con giáp tràn đầy sức sống và năng lượng, những nỗ lực của họ đã...
Đời sống số 3 ngày, 7 giờ trước

Những con giáp nào cần thận trọng vào thứ Ba ngày 27/5, tức ngày mùng 1 tháng 5 âm lịch?

Thời tiết có những quy luật riêng ảnh hưởng đến sinh lý và tâm lý của chúng ta. Ngày 27 tháng 5, thứ Ba, là...
Đời sống số 3 ngày, 19 giờ trước

Tin cùng mục

Mỹ nhân Việt bị ghét nhất hiện tại: Khán giả đòi bỏ phim chỉ vì một câu thoại

Mỗi lần nhân vật của Thu Quỳnh trong bộ phim "Cha tôi người ở lại" xuất hiện đều khiến người khác cảm thấy khó chịu...
Toàn cảnh 09.05.2025

Hạ Long chào đón SKY – Khi cả thành phố cùng lan tỏa tinh thần đồng hành với âm nhạc

Đêm nhạc SKYWAVE của ca sĩ Sơn Tùng MTP ngày 12/4 đã khép lại trong những dư vị khó quên. Sơn Tùng không chỉ mang...
Toàn cảnh 15.04.2025

Cảnh duy nhất Thành Long không dám đóng, sau khi được diễn viên đóng thế giúp, Thành Long đã trực tiếp tặng người này một chiếc đồng hồ Ferrari!

Dù nổi tiếng với những pha hành động mạo hiểm và luôn tự mình thực hiện các cảnh quay nguy hiểm, nhưng Thành Long cũng...

Diva Hồng Nhung rạng rỡ sau 3 lần xạ trị ung thư, Phương Thanh 'sợ hết hồn' khi nhắc lại cái ôm với MONO

Dàn chị Đẹp chiếm trọn spotlight tại sự kiện ra mắt MV ca nhạc mới của MONO.
Tin tức nhạc 04.04.2025

Điều ít biết về chủ nhân ca khúc 'soán ngôi' Bắc Bling của Hòa Minzy

Chỉ sau 6 ngày ra mắt, "Sự nghiệp chướng" của Pháo hiện vẫn đang là ca khúc nhận được sự chú ý của khán giả....
Tin tức nhạc 28.03.2025

Mailisa khiến giới truyền thông 'sốc nặng' với show miễn phí đẹp không khác gì concert quốc tế!

Không bán vé – nhưng đầu tư như lễ trao giải Quốc Tế. Không thu tiền – nhưng khiến cả Đà Nẵng bùng nổ. Mailisa...
Tin tức nhạc 23.03.2025

Tin mới cập nhật

Màu sắc đẹp nhất cho mùa hè phải là 'đỏ, xanh và tím', tươi sáng và bắt mắt, thực sự cao cấp

Khi nói đến trang phục mùa hè, hãy cố gắng tránh những màu sắc đơn điệu. Ví dụ, màu đen, trắng và xám, chúng ta...
Thời trang + 16 phút trước

Tin vui lớn: Phát hiện kho báu khổng lồ quý hơn vàng trị giá 210 nghìn tỷ đồng bị vùi lấp trong đống tro than

Thứ này được tìm thấy trong các bãi rác, hồ chứa và kho chứa tro than có thể đem đến sự thay đổi rõ rệt...
Kiến thức 17 phút trước

Từ năm 2025, phạt nặng lái xe vượt đèn đỏ nhưng đây là trường hợp lái xe vượt đèn đỏ không bị CSGT xử phạt

Theo quy định xử phạt của Nghị định 168/2024/NĐ-CP thì nhiều hành vi vi phạm bị xử phạt tăng nặng so với trước đây, trong...
Kiến thức 17 phút trước

Những việc quan trọng người dân cần làm ngay trước khi thông tin chính thức này bắt đầu từ tháng 6

Chính phủ đã chính thức khởi động chiến dịch "làm sạch không gian số" nhằm triệt tiêu tận gốc hai gốc rễ tiếp tay cho...
Đời sống số 18 phút trước

Lời Tổ Tiên: 'Nghiệp tốt xấu của một gia đình sẽ đổ vào 3 loại thân nhân này', là ai?

Tổ Tiên nói, có 3 người trong nhà quyết định nghiệp báo tốt xấu của một gia đình, họ là những ai?
Kiến thức 18 phút trước

Mỹ đột ngột dừng cấp mới visa du học, sinh viên từ Việt Nam nên làm gì?

Với những học sinh, sinh viên Việt ôm giấc mơ du học, thông tin Mỹ dừng lịch hẹn phỏng vấn cấp mới visa du học...
Tin trong ngày 18 phút trước

Tổ tiên nhắc nhở: Thứ 7 này là Tết Đoan Ngọ 5/5 âm, chỉ cần làm điều này giúp trấn yểm tà khí, rước vận phát tài

Vào ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch hàng năm, người Việt lại rộn ràng đón Tết Đoan Ngọ, một trong những ngày lễ truyền...
Kiến thức 1 giờ, 9 phút trước

6 điểm mới thi tốt nghiệp THPT 2025, thí sinh cần nắm rõ để tránh trượt oan

Để giúp thí sinh chuẩn bị tốt nhất cho kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2025 được tổ chức theo chương trình giáo dục phổ...
Tin trong ngày 1 giờ, 9 phút trước

Dừng xe để nghe điện thoại có bị xử phạt không?

Việc sử dụng điện thoại khi tham gia giao thông, đặc biệt là khi điều khiển xe máy, luôn là một vấn đề gây tranh...
Kiến thức 1 giờ, 10 phút trước

Muộn nhất 4 tháng tới, Thủ đô Hà Nội sẽ có thêm 2 siêu cầu gần 28.000 tỷ bắc qua dòng sông Hồng

Dự kiến ngày 19/8 hoặc muộn nhất là dịp 2/9 năm nay, TP. Hà Nội sẽ đón thêm 2 cây cầu bắc qua sông Hồng....
Kiến thức 1 giờ, 10 phút trước