Danh mục

'Hậu duệ Mặt trời' bản Việt được Trung Quốc phát sóng, nhưng lại viết sai tên đạo diễn

Thứ tư, 12/06/2019 15:40

Vào ngày 11/6, IQiyi đã đăng thông tin về phim Hậu duệ Mặt trời phiên bản Việt Nam sẽ được phát sóng từ ngày 11/6 và nhiều cư dân mạng đã nhanh chóng vào bình luận.

Tối qua (11/6), IQiyi đã bất ngờ đưa hình ảnh thông tin về phim Hậu duệ Mặt trời bản Việt và thông báo rằng sẽ phát sóng phim từ ngày 11/6 vào lúc 20h thứ ba và thứ tư. Diễn viên nam của phiên bản Việt gồm Song Luân, Hữu Vi có thể nói là khá soái, ngay cả nam thứ cũng không hề thua kém. Bộ phim này nhìn trên tổng thể thì có thể qua cửa và chấp nhận được nhưng trong lòng nhiều người, Song Joong Ki vẫn đẹp hơn hết. Trong khi đó Khả Ngân và Cao Thái Hà cũng gây tò mò với khán giả Trung Quốc.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Trên trang chủ của website, đã đăng tải khoảng 24 tập phim Hậu duệ Mặt trời. Trong đó, hai tập đầu được chiếu cho khán giả sử dụng tài khoản miễn phí, và 24 tập cả thảy cho các tài khoản trả phí thuê bao. Thậm chí poster của phim còn được chuyển thành phiên bản xứ Trung với tên phim gốc được giữ lại bằng Tiếng Việt, và kèm theo là một phần tên bản tiếng Hoa phiên dịch bên dưới.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

24 tập phim đã được đăng tải trên trang web iQiyi.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Poster bản tiếng Hoa của "Hậu duệ Mặt trời" bản Việt.

Vấn đề nho nhỏ ở đây là tên của đạo diễn phim đã bị viết... sai. Người cầm trịch, chịu trách nhiệm điều khiển nội dung phim thực ra là đạo diễn Trần Bửu Lộc. Anh từng tham gia khâu sản xuất trong khá nhiều dự án điện ảnh lớn như Tấm Cám Chuyện Chưa Kể, Cô Ba Sài Gòn... Nhưng trên trang iQiyi, tên của anh lại bị viết sai thành... Trần Bảo Lộc (hoặc Tran Bao Loc). Đây có lẽ là chút trục trặc kĩ thuật nho nhỏ trong quá trình phiên dịch thông tin của phim, chắc là do người biên dịch là người Hoa nên vẫn chưa chuyển hóa chuẩn xác tiếng Việt.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Tên đạo diễn bị viết sai trên trang iQiyi.

IQiyi là trang chiếu phim online khá nổi tiếng của Trung Quốc, trang web này là nơi phát sóng của khá nhiều tác phẩm điện ảnh đáng chú ý như Bên Tóc Mai Không Phải Hải Đường Hồng, Đại Giang Đại Hà và nổi bật nhất trong năm 2018, trang web này được chọn là nơi phát sóng của Diên Hi công lược.

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

iQiyi là đơn vị nắm quyền chủ quản "Diên Hi công lược".

Có một bộ phận cư dân mạng khi thấy poster đã vào bình luận ngay như "không có hứng thú, đây như là phá hoại tác phẩm kinh điển", "vẫn là anh Song đẹp trai hơn", "Nhan sắc này so với bản Hàn vẫn còn cách xa tí", "Nhìn bộ quân phục mà mất hết hứng coi phim"… Tuy nhiên, có nhiều người cũng lên tiếng ủng hộ "Nhan sắc cũng ok mà mấy thím", "Có thể xem được nè"…

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Song Luân,Hậu duệ Mặt trời Việt Nam,Khả Ngân

Dẫu sao thì cũng thật tự hào khi một tác phẩm do Việt Nam sản xuất được một trang web chiếu phim online mua bản quyền và phát sóng lại ở một thị trường rộng lớn như Trung Quốc. Hy vọng Hậu duệ Mặt trời sẽ tiếp tục gặt hái được nhiều thành công ở thị trường mới này.

Ngọc Anh (Theo nld.com.vn)

Tin Tài Trợ

TIN MỚI CẬP NHẬT

Nếu biết trước nhà anh giàu có như thế tôi sẽ không bao giờ dám bước chân vào

Tôi luôn tự hào với bạn bè về xuất thân của gia đình mình, chưa bao giờ thấy hổ thẹn về nghề nghiệp của bố...
Tâm sự 14 phút trước

Bạn sẽ gặp hiểm họa khôn lường khi chống chọi với kẻ tấn công bằng những cách dưới đây

Nếu đen đủi gặp kẻ biến thái và bị tấn công bất ngờ, mà bạn chạy trốn, đá vào háng... có khi lại phản tác...
Kiến thức 14 phút trước

Sao Việt phản ứng ra sao khi Mỹ Tâm dính tin đồn hẹn hò với Mai Tài Phến?

Ngoài cư dân mạng, Quế Vân, Dương Yến Ngọc... cũng quan tâm và chia sẻ về tin đồn Mỹ Tâm hẹn hò với Mai Tài...
Chuyện làng sao 14 phút trước

Được Thành Đạt chiều chuộng hết nấc, Hải Băng cũng khéo 'nịnh' lại chồng chẳng kém

Dù đã qua ngày của cha, nhưng Hải Băng vẫn thay mặt các con mua loạt đồ hiệu tặng Thành Đạt.
Chuyện làng sao 14 phút trước

Khải vũ phu của 'Về nhà đi con' giảm 12kg trong 20 ngày

Trọng Hùng gây bất ngờ khi giảm khá nhiều cân trong thời gian ngắn.
Chuyện làng sao 15 phút trước

Phí Phương Anh đăng ảnh mới, fan giật mình tưởng vào nhầm Facebook vì quá khác lạ

Khoe kiểu tóc mới nhưng, Quán quân The Face - Phí Phương Anh lại khiến fan chú ý vào gương mặt nhất là phần môi...
Chuyện làng sao 15 phút trước

Bố nữ DJ xinh đẹp bị bạn trai sát hại ở Hà Nội: 'Không ngờ hắn lại dã man đến thế'

Theo lời bố nữ DJ bị sát hại ở Hà Nội, ông biết con gái và đối tượng này qua lại và có tình cảm...
Dòng sự kiện 15 phút trước

Gã thanh niên dùng dao sát hại bạn gái 19 tuổi trong nhà trọ đối diện án tử hình

Theo luật sư, chỉ vì mâu thuẫn trong quan hệ tình cảm mà nghi phạm đã sử dụng hung khí nguy hiểm đâm nhiều nhát...
Dòng sự kiện 17 phút trước

Lời kể nghẹn ngào của bố nữ DJ xinh đẹp bị bạn trai giết ở Hà Nội

Chiều nay, thi thể Vũ Thị Quỳnh Tr. (SN 2000) bị sát hại tại nhà trọ ở quận Hoàng Mai (Hà Nội) đã được đưa...
Dòng sự kiện 17 phút trước

Bác sĩ BV Nhi Trung ương: Đây là thủ phạm khiến nhiều trẻ nấm lùn mà cha mẹ không ngờ

Theo thông tin từ Bệnh viện Nhi Trung ương mỗi ngày, bệnh viện tiếp nhận từ 30 - 50 trẻ tới khám do chậm tăng...
Chăm con 51 phút trước

Hoa hậu Phu nhân người Việt vượt khó nhờ bản lĩnh nơi xứ người

“Vào cái ngày định mệnh trong mưa tuyết giá lạnh mùa đông năm 1991, một cô gái lai tới Mỹ lập nghiệp cùng mẹ, anh...
Dòng sự kiện 1 giờ, 30 phút trước

Anh Vũ 'Về nhà đi con' giấu kín bạn gái nhưng cuối cùng cũng bị dân mạng lần ra chỉ trong 'một nốt nhạc'

Quả đúng là không có điều gì làm khó được dân mạng, danh tính bạn gái giấu mặt của Anh Vũ 'Về nhà đi con'...
Hotgirl, hotboy 2 giờ, 41 phút trước

Sự thật về việc Phương Vy idol sử dụng dịch vụ giảm mỡ công nghệ cao để lấy lại vóc dáng

Ca sĩ Phương Vy idol khẳng định cô không đại diện hay PR cho bất kì sản phẩm thuốc uống, thực phẩm, thuốc bôi hay...
Chuyện làng sao 2 giờ, 42 phút trước

Nhan sắc 'Võ Tắc Thiên đẹp nhất màn ảnh' giờ đã biến thành hình nộm cứng đờ

Từng có rất nhiều bài báo khen ngợi vẻ đẹp trẻ trung hơn tuổi của bà nhưng giờ thì không.
Chuyện làng sao 2 giờ, 44 phút trước

Hạ Vi ngọt ngào và mong manh tựa đóa hồng

Những hình ảnh mới nhất của Hạ Vi tiếp tục khiến công chúng xuyến xao. Cô thu hút bởi vẻ đẹp ngọt ngào, mong manh...
Album ảnh sao 2 giờ, 47 phút trước

Số nhọ như Thư Kỳ: Xúng xính váy đẹp, đi giày cao gót nhưng cuối cùng lại gặp sự cố ngã sấp mặt

Vì trời mưa sân khấu trơn trượt nên nữ diễn viên Thư Kỳ đã không may bị “vồ ếch” lúc di chuyển.
Thời trang sao 2 giờ, 47 phút trước

Sốc: Cựu chủ tịch UEFA Platini bị bắt vì cáo buộc nhận hối lộ

Cựu Chủ tịch LĐBĐ châu Âu (UEFA) Michel Platini vừa bị cảnh sát Pháp bắt giữ để phục vụ điều tra cáo buộc nhận hối...
Tin trong ngày 4 giờ, 45 phút trước

Nghệ sĩ Hoài Dung từ trần

Nghệ sĩ Hoài Dung – vợ của tác giả vở cải lương “Tướng cướp Bạch Hải Đường” - đã trút hơi thở cuối cùng lúc...
Chuyện làng sao 4 giờ, 46 phút trước

Nguyễn Hữu Linh không thừa nhận ôm hôn bé gái 3 lần là dâm ô

Thừa nhận sai phạm khi 3 lần ôm hôn bé gái, tuy nhiên, Nguyễn Hữu Linh cho rằng hành vi đó chưa đủ cấu thành...
Tin trong ngày 4 giờ, 54 phút trước

HLV Park sẽ nhận mức lương chưa từng có ở bóng đá Việt Nam

HLV Park Hang-seo có thể trở thành nhà cầm quân đầu tiên trong lịch sử bóng đá Việt Nam nhận mức lương hơn 1 tỷ...
Tin trong ngày 4 giờ, 56 phút trước

Trùm 'Biệt động Sài Gòn'- Quang Thái qua đời ở tuổi 83

Ông trùm biệt động Sài Gòn - Tư Chung là nhân vật gắn liền với tên tuổi của cố nghệ sĩ Quang Thái. Ông qua...
Chuyện làng sao 4 giờ, 56 phút trước

Lộ bí mật không phải ai cũng biết của em út Bảo Hân của 'Về nhà đi con'

Một thành viên trong đoàn phim đã tiết lộ những bí mật không phải ai cũng biết của Bảo Hân.
Chuyện làng sao 4 giờ, 8 phút trước

Trước khi dính tin đồn hẹn hò, Mai Tài Phến đã từng 'thất bại' khi gọi điện tỏ tình với Mỹ Tâm

Mai Tài Phến từng mượn sóng livestream để tỏ tình Mỹ Tâm nhưng nhận cái kết "đắng".
VIDEO 6 giờ, 40 phút trước

Gia cảnh éo le của cô gái xinh đẹp bị bạn trai sát hại vì níu kéo tình cảm bất thành

Theo chính quyền địa phương nơi nạn nhân bị bạn trai sát hại trước ngày đi nước ngoài, gia đình cô gái sinh năm 2000...
Tin trong ngày 6 giờ, 40 phút trước

Vụ cô gái 19 tuổi bị người yêu sát hại ở Hà Nội: Xôn xao thông tin bạn trai ăn bám, còn vay nạn nhân 51 triệu đồng

Theo thông tin từ bạn bè nạn nhân, mặc dù yêu nhau mấy năm, nhưng Duy Cường (quê Lào Cai) sống bằng tiền của bạn...
Dòng sự kiện 6 giờ, 41 phút trước

Sau thời gian dài ở ẩn, 'trai hư' Trần Quán Hy lại gây tranh cãi khi gây sự, cãi nhau ở sân bay

Trần Quán Hy lại khiến người hâm mộ xôn xao khi có hành động cãi nhau, gây sự ở nơi công cộng.
Chuyện làng sao 6 giờ, 41 phút trước

Đi chơi cùng các con ở Sa Pa, vợ chồng Đăng Khôi vẫn tranh thủ trao nhau nụ hôn ngọt ngào

Những khoảnh khắc tình tứ của Đăng Khôi và Thủy Anh trong chuyến du lịch ở Sa Pa khiến người hâm mộ thích thú.
Sao giải trí 6 giờ, 41 phút trước

Trà My khoe ảnh con trai bụ bẫm đến phát hờn, fan lẫn bạn bè không ngừng xuýt xoa

Hình ảnh mới của con trai ca sĩ Trà My Idol đáng yêu đến mức ai cũng đòi hôn, đòi cắn mới thoả.
Chuyện làng sao 6 giờ, 41 phút trước

Không nhiều người biết Hari Won từng mắc phải bệnh ung thư này năm cô 27 tuổi

Nhìn bề ngoài Hari Won năng động, đầy sức sống ít ai biết cô từng bị bệnh ung thư cổ tử cung năm 27 tuổi....
Chăm sóc sức khỏe 6 giờ, 41 phút trước

Người đàn ông để 50.000 con ong bám lên người rồi đạp xe dạo phố khiến nhiều người kinh hãi

Một người đàn ông đã để hơn 50.000 con ong bám trên người để đạp xe đạp đi dạo khiến nhiều người không khỏi sợ...
VIDEO 6 giờ, 18 phút trước

Hoàn cảnh thương tâm của các nạn nhân trong vụ xe tải đâm xe khách

Sáng 18-6, tang lễ của nạn nhân Lường Thị Hà (SN 2002) tử vong trong vụ tai nạn giao thông thảm khốc tại xã Tòng...
Dòng sự kiện 6 giờ, 19 phút trước

Vụ cô gái trẻ đẹp bị sát hại dã man: Nạn nhân và nghi can sống như vợ chồng, thường xuyên cãi nhau

Liên quan đến vụ án cô gái xinh đẹp 19 tuổi bị sát hại trong phòng trọ, ngày 18/6 công an quận Hoàng Mai, Hà...
Tin trong ngày 7 giờ, 57 phút trước

Tai nạn thảm khốc ở Hoà Bình: Xe tải xuống dốc vào cua lấn làn với tốc độ nhanh

Bước đầu cơ quan chức năng xác định, xe tải chở hàng hóa khá nặng (chưa xác định trọng lượng cụ thể) xuống dốc và...
Dòng sự kiện 7 giờ, 57 phút trước

Thí sinh Miss World khoe dáng nóng bỏng trong bộ ảnh bikini

Miss World Việt Nam tiếp tục tung bộ ảnh bikini cực nóng bỏng của top 33 thí sinh vòng chung khảo phía Nam. Trong thời...
Thời trang sao 8 giờ, 57 phút trước

Lần đầu lộ bữa ăn thanh đạm giảm cân của Trường Giang sau thời gian dài bị chê béo ú, xuống sắc

Nam danh hài quyết lấy lại vóc dáng bằng bữa ăn toàn khoai và rau.
Chuyện làng sao 8 giờ, 57 phút trước