Danh mục

Câu chuyện gốc về Hoa Mộc Lan còn 'dựng tóc gáy' hơn câu trên màn ảnh

Thứ tư, 30/09/2020 08:14

Truyền thuyết về nữ chiến binh, Hoa Mộc Lan, đã được nhiều người biết đến, đây là câu chuyện đã được kể lại ở Trung Quốc trong nhiều thế kỷ.

Khi thời gian thay đổi, cốt truyện chính vẫn giữ nguyên, trong khi một số chi tiết được điều chỉnh một chút để minh họa xu hướng chính của thời gian mà nó được kể. Và một số trong số đó tiết lộ những chi tiết rất kỳ lạ và đôi khi tàn bạo mà chắc chắn không thể được chiếu trên TV ngày nay.

Sau hai lần chuyển thể thành phim hoạt hình và live-action, các nhà làm phim vẫn không dám đưa toàn bộ sự thật khốc liệt về truyền thuyết Mộc Lan.

1 Mộc Lan không đặt nặng việc trở thành một cô dâu lý tưởng

Khác với bản chuyển thể, trong truyền thuyết Mộc Lan từ nhỏ đã phải học thành thạo võ thuật với cha. Còn trong bản chuyển thể, Mộc Lan được gặp bà mối - người đào tạo những cô gái trẻ trở thành cô dâu đúng mực để đảm bảo tương lai của họ được thuận lợi. So với những phụ nữ khác, Hoa Mộc Lan khá vụng về, không trải qua khóa đào tạo này, thậm chí không biết rót tách trà đúng cách.

hoa mộc lan, hoa moc lan
Bản ghi chép đầu tiên của Hoa Mộc Lan đặt tên là Ballad of Mulan

2. Cha cô sợ phải ra trận lần nữa

Bản gốc: Trong vở tuồng cổ, người ta kể rằng cha nàng sau khi nhận lệnh nhập ngũ đã chán nản đến mức không muốn sống nữa. Trong bản ballad, Mộc Lan không có lựa chọn nào khác ngoài việc thay cha ra chiến trường vì trong nhà không có anh trai lớn nào có thể xung phong đi nghĩa vụ. Cô có một em trai nhưng tuổi còn quá nhỏ.

Bản chuyển thể Disney: Cha của Mộc Lan được miêu tả là một người lính già đã chiến đấu nhiều năm, bị thương quá nặng nên không thể tiếp tục phục vụ đất nước nhưng ông vẫn tự hào và đảm nhận bổn phận.

hoa mộc lan, hoa moc lan

3. Gia đình đồng ý cho Hoa Mộc Lan giả trai đánh trận

Bản gốc: Trong vở kịch, Mộc Lan bàn bạc về quyết định này với gia đình. Nàng nói với họ rằng muốn mua một con chiến mã, một cái yên, chăn, dây cương và một cái roi. Sau một hồi tranh luận, gia đình cô chấp thuận. Mộc Lan còn học cưỡi ngựa và luyện tập với một ngọn giáo.

hoa mộc lan, hoa moc lan

Bản chuyển thể Disney: Hoa Mộc Lan bỏ trốn và thay cha nhập ngũ để cứu ông. Tất cả được cô lên kế hoạch một cách lén lút, bí mật. Cô lấy áo giáp và kiếm của cha rời đi trong đêm. Sáng hôm sau gia đình mới phát hiện.

4. Sử dụng phép thuật

Bản chuyển thể Disney: Phiên bản hoạt hình có rồng Mushu - bạn đồng hành của Mộc Lan. Trong phim, chú rồng bị cắt bỏ nhưng thay vào đó là chim phượng hoàng. Ở cả hai phiên bản, những sinh vật này giúp đỡ và bảo vệ Mộc Lan trước những khó khăn nàng phải đối mặt.

hoa mộc lan, hoa moc lan

Bản gốc: Mushu và phượng hoàng biến thành phép thuật khi nàng phải gỡ bó chân để không bị phát hiện là con gái. Kích thước đôi chân là mối quan tâm lớn. Bởi vậy khi trở về nhà sau chiến tranh, cô phải sử dụng phép thuật để biến bàn chân trở lại kích thước nhỏ xíu ban đầu.

5. Ngực và giọng nói không phải thứ duy nhất làm lộ giới tính của Mộc Lan

Bản chuyển thể Disney:Trong phiên bản hoạt hình và phim điện ảnh, cách Hoa Mộc Lan để lộ giới tính khác nhau bằng cách không để lộ ngực và giọng nói.

hoa mộc lan, hoa moc lan

Bản gốc: Trong vở kịch được viết vào khoảng thế kỷ 16, Mộc Lan bó chân gót sen theo phong tục cổ xưa của người Trung Quốc. Nhận ra bàn chân nhỏ xíu sẽ để lộ thân phận thật, cô phải cởi bó chân để đi giày như đàn ông. Kịch không đề cập đến hình phạt nghiệm khắc nếu ai đó phát hiện bí mật của cô.

6. Mộc Lan là chiến binh lành nghề trước khi nhập ngũ

Bản chuyển thể Disney: Trong phiên bản hoạt hình, cô trở nên mạnh mẽ hơn dưới sự chỉ huy của tướng trẻ Li Shang và lấy tên mới là Ping. Trong phim, tên mới của cô là Hua Jun, được hướng dẫn bởi vị chỉ huy nghiêm khắc, dày dạn kinh nghiệm. Trong cả hai phiên bản, Mộc Lan phải luyện tập gấp đôi người khác để múa võ thành thạo.

hoa mộc lan, hoa moc lan

Bản gốc: Vở kịch cổ kể rằng Hoa Mộc Lan lấy tên mới cho mình là Hua Hu. Cô được mô tả là chiến binh tài giỏi, không sợ hãi khi ra trận. Quá trình khổ luyện trong quân đội không làm khó được cô.

7. Đồng đội nghi ngờ có điều không ổn ở Mộc Lan

Bản chuyển thể Disney: Trong cả phim hoạt hình và phim điện ảnh, Mộc Lan đều có nhiều bạn bè trong quân ngũ nhưng không ai nghi ngờ danh tính thực của nàng.

hoa mộc lan, hoa moc lan

Bản gốc: Bản ballad không nhắc đến những người bạn của Mộc Lan. Tuy nhiên vở kịch lại cho biết điều thú vị khác: các đồng đội nhận thấy Hua Hu hơi kỳ quặc. "Anh ấy" coi trọng sự riêng tư, chỉ đi "giải quyết nỗi buồn" một mình trong khi những đàn ông khác không thấy vấn đề gì khi làm điều đó cùng nhau. Khi Mộc Lan biết họ đang nghi ngờ, cô hứa sẽ kể mọi bí mật khi họ trở về nhà.

8. Mộc Lan lấy anh hàng xóm

Bản chuyển thể Disney: Phim hoạt hình phát triển chuyện tình lãng mạn giữa Hoa Mộc Lan và vị tướng Li Shang. Thậm chí, hai người còn kết hôn trong phần hai của phim hoạt hình. Trong phim điện ảnh, mối tình được chuyển sang người đồng đội của cô, Honghui. Tuy nhiên cốt truyện trên phim khiêm tốn hơn nhiều. Mộc Lan chỉ chạm vào tay anh một lần trước khi về nhà, không rõ họ có kết hôn hay không.

hoa mộc lan, hoa moc lan

Bản gốc: Bản ballad không đề cập bất cứ điều gì về việc Mulan đã kết hôn. Tuy nhiên, vở kịch kể rằng cô ấy trở về nhà sau 12 năm phục vụ trong quân đội và cha mẹ cô ấy nhanh chóng sắp xếp cuộc hôn nhân của cô ấy với một người hàng xóm kế bên.

Những tình tiết nào trong câu chuyện của Mulan khiến bạn ấn tượng nhất?

Autran (TH) (Theo Công lý & xã hội)

Nguồn: https://conglyxahoi.net.vn/van-hoa/giai-tri/ca.. Nguồn: https://conglyxahoi.net.vn/van-hoa/giai-tri/cau-chuyen-goc-ve-hoa-moc-lan-con-dung-toc-gay-hon-cau-tren-man-anh-56777.html
VIDEO ĐANG ĐƯỢC XEM NHIỀU NHẤT

Truy tìm đối tượng xăm trổ vụt gậy 3 khúc vào đầu nhân viên sửa điện thoại

TIN MỚI CẬP NHẬT

Anh bán hàng gọt dứa đẳng cấp, mất chưa tới 60 giây đã cho ra thành phẩm cực chất

Mới đây, clip ghi lại cảnh người đàn ông bán hàng gọt dứa mất chưa tới 1 phút khiến ai cũng "mắt tròn mắt dẹt"...
VIDEO 1 giờ, 20 phút trước

Xôn xao hình ảnh Hoắc Kiến Hoa vui vẻ chụp ảnh với fan nữ ngay sau đêm cãi nhau 'nảy lửa' khiến Lâm Tâm Như bật khóc

Nhiều người hâm mộ đang gây tranh cãi với hình ảnh Hoắc Kiến Hoa thản nhiên như không có việc gì sau đêm cãi nhau...
Chuyện làng sao 1 giờ, 22 phút trước

Ghế sofa đơn bọc da và top 3+ mẫu sofa đơn đẹp nhất hiện nay

Ghế sofa đơn bọc da được thiết kế theo kiểu sofa văng. Sản phẩm được làm với chất liệu da cao cấp tạo nên sự...
Nội thất - Ngoại thất 1 giờ, 24 phút trước

Hội bạn thân toàn dòng dõi 'trâm anh thế phiệt' của cháu gái cố Chủ tịch Samsung

Mới đây, bức hình chụp hội bạn thân đăng tải trên trang cá nhân của Lee Won Ju trở thành đề tài được đông đảo...
Đời sống trẻ 2 giờ, 59 phút trước

Thanh Thảo đăng ảnh chụp tại thiên đường du lịch ở Mỹ, khung cảnh đằng sau vắng tanh do ảnh hưởng của dịch Covid-19

Không riêng Thanh Thảo mà rất nhiều người bất ngờ khi nhìn khung cảnh ở quảng trường Thời Đại, sân bay vắng tanh do ảnh...
Chuyện làng sao 2 giờ, 60 phút trước

Truyền thông Trung đồn đoán Song Hye Kyo quay lại với Song Joong Ki vì chi tiết này

Truyền thông xứ Trung là nơi đầu tiên phát tán tin đồn ly hôn của cặp đôi Song - Song, do đó bài viết đồn...
Chuyện làng sao 2 giờ, 1 phút trước

Trương Bá Chi gặp chấn thương, chân sưng to như quả trứng

Nữ diễn viên Trương Bá Chi phải chống nạng để di chuyển vì vết thương khá nặng.
Chuyện làng sao 2 giờ, 2 phút trước

Loạt ảnh mới toanh của em họ Hoa hậu Hương Giang, nhan sắc đúng chuẩn mỹ nhân

Trên diễn đàn của trường ĐH Kinh tế Quốc dân mới đây đã đăng tải loạt ảnh và thông tin của em họ Hương Giang...
Hotgirl, hotboy 2 giờ, 3 phút trước

Chí Nhân bị nghi hẹn hò Quỳnh Kool, cả hai nói gì?

Chí Nhân và Quỳnh Kool bị dân mạng phát hiện nhiều tình tiết giống nhau đến ngỡ ngàng.
Chuyện làng sao 2 giờ, 3 phút trước

Trước bị chồng tám đến 3-4 giờ mới cho ngủ, giờ Hari Won làm ngược lại khiến Trấn Thành phải thốt lên 'Nghiệp tới rồi'

Đi làm về, Hari Won vẫn trò chuyện với chồng đến 3-4 giờ sáng khiến Trấn Thành "mở mắt không lên".
Chuyện làng sao 2 giờ, 3 phút trước

Tra hỏi việc bạn gái đi du lịch Đà Lạt với trai lạ, anh chàng nhận được câu trả lời không thể ngờ

Dù cô gái cố tình ngụy biện về mối quan hệ 'mập mờ' với anh trai mưa nhưng nhiều dân mạng vẫn khuyên chàng trai...
Đời sống trẻ 2 giờ, 4 phút trước

Mã Hiểu Đông với vai diễn 'nặng ký' trong Kẻ Sát Nhân Cô Độc

Từng đảm nhiệm nhiều dạng vai từ chính diện đến phản diện và để lại nhiều ấn tượng trong lòng khán giả, nhưng có lẽ...
Bật mí điện ảnh 2 giờ, 28 phút trước

Mua nhà ở tuổi 21, bạn gái Quang Hải khiến dân mạng thắc mắc: 'Làm nghề gì mà giàu thế?'

Ở tuổi 21, Huỳnh Anh - bạn gái Quang Hải đã tự mua được nhà cho mình khiến nhiều người bất ngờ.
Đời sống trẻ 3 giờ, 25 phút trước

Nổi tiếng với style thời thượng, ít ai ngờ 'bà bầu' Hồ Ngọc Hà cũng tiết kiệm mặc đi mặc lại thiết kế từ nhiều năm trước

Dù mặc lại đồ từ nhiều năm trước nhưng 'Nữ hoàng giải trí' Hồ Ngọc Hà vẫn có cách mix tinh tế, vừa giấu bụng...
Thời trang sao 3 giờ, 29 phút trước

BTV Tuấn Dương lên tiếng về 'sự cố' trên sóng trực tiếp 'Mưa lũ lịch sử miền Trung'

Sau khi được quan tâm nhiều hơn qua bản tin về bão lũ miền Trung, BTV Tuấn Dương đã có những chia sẻ trên trang...
Chuyện làng sao 4 giờ, 37 phút trước

Du lịch sang chảnh nhưng diễn viên Huỳnh Anh lại đính kèm khoảnh khắc tự 'dìm hàng'

Loạt ảnh mới của diễn viên Huỳnh Anh tại Vịnh Hạ Long gây chú ý. Bên cạnh khoảnh khắc soái ca ngời ngời, nam diễn...
Sao giải trí 4 giờ, 39 phút trước

'Tình đầu quốc dân' xứ Hàn đọ sắc cùng mỹ nhân Cbiz: Đứng ngoài rìa vẫn 'đè bẹp' từ Triệu Lệ Dĩnh đến Lưu Đào

Khoảnh khắc khi 'tình đầu quốc dân' Suzy đứng chung sân khấu với Triệu Lệ Dĩnh, Lưu Đào, Vương Lạc Đan... bất ngờ sốt trở...
Soi sao 4 giờ, 8 phút trước

Nhạc sĩ Lê Quang vui vẻ mừng sinh nhật con gái sau khi phải cưa chân vì nhiễm trùng máu

Hình ảnh lạc quan, vui vẻ của nhạc sĩ Lê Quang sau khi cưa chân khiến fan cảm phục.
Chuyện làng sao 4 giờ, 15 phút trước

Được mệnh danh là 'trái cây bảo vệ nam giới'! Nhưng hai cách ăn cà chua hoàn toàn có hại cho sức khỏe!

Nhiều người biết rằng cà chua là một trong những loại thực phẩm giàu chất dinh dưỡng, có thể ăn sống hoặc chế biến thành...
Chăm sóc sức khỏe 4 giờ, 26 phút trước

Rò rỉ hình ảnh Triệu Vy trẻ trung và rạng rỡ ôm đồng nghiệp trên phim trường

Triệu Vy đang gấp rút ghi hình cho bộ phim truyền hình mới, đánh dấu sự trở lại của cô sau 6 năm vắng bóng...
Chuyện làng sao 5 giờ, 42 phút trước

Ở tuổi U70, 'Triển Chiêu' Hà Gia Kính vẫn miệt mài đi diễn nhưng lại bị khán giả ngó lơ?

Nam diễn viên Hà Gia Kính gây chú ý khi xuất hiện ở một sự kiện tại Bình Hương, Giang Tây.
Chuyện làng sao 5 giờ, 42 phút trước

11 bộ phận cơ thể tiết lộ trí thông minh của bạn

Một số người mặc định rằng ai đeo kính là người thông minh, nhưng thực tế đôi khi không phải vậy. Để đánh giá một...
Kiến thức 5 giờ, 51 phút trước

Loạt sao Việt 'rần rần' chúc mừng Đông Nhi và Ông Cao Thắng đón con gái đầu lòng chào đời

Hàng loạt sao Việt đã gửi lời chúc mừng tới Đông Nhi và Ông Cao Thắng.
Chuyện làng sao 5 giờ, 52 phút trước

Phạm Băng Băng quyến rũ đi sự kiện, dân mạng trầm trồ nhan sắc cân mọi khung hình của 'hoa đán' từng lầm lỡ vì scandal trốn thuế

Phạm Băng Băng đang dần lấy lại phong độ sau khi chính thức trở lại làng giải trí.
Thời trang sao 5 giờ, 53 phút trước

Thủy Tiên chuẩn bị trở lại vùng lũ miền Trung, Công Vinh sẽ tháp tùng?

Trở lại vùng lũ đợt hai để cứu trợ, nhiều khả năng Thuỷ Tiên sẽ có Công Vinh đi cùng.
Chuyện làng sao 5 giờ, 54 phút trước

Cuộc đời bi thảm của Hoàng hậu tại vị lâu nhất triều Thanh: Sống cô độc ở tẩm cung gần 20 năm, cả đời chỉ là con rối của kẻ khác

Sau khi Hoàng đế Quang Tự băng hà, bà trở thành Thái hậu cuối cùng của nhà Thanh và cũng là Thái hậu cuối cùng...
Hồ sơ tư liệu 5 giờ, 55 phút trước

Lộ nhan sắc thật của dàn thí sinh Hoa hậu Chuyển giới Việt Nam

BTC đã tung ra loạt ảnh thí sinh trong buổi workshop vừa qua của Chinh Phục Hoàn Mỹ 2020 (Hoa hậu Chuyển giới Việt Nam...
Chuyện làng sao 5 giờ, 55 phút trước

Phùng Thiệu Phong có lịch sử tình ái phong phú, tại sao vẫn lấy được trái tim của Triệu Lệ Dĩnh?

Phùng Thiệu Phong là một trong những sao nam đào hoa nhất nhì làng giải trí Hoa ngữ. Anh đóng chung hoặc làm việc cùng...
Chuyện làng sao 6 giờ, 8 phút trước

Thịt viên đậu phụ trẻ con thích ăn, mềm, thơm ngon bổ dưỡng, mỗi lần nấu một nồi to là không đủ

Đậu phụ luôn là một thực phẩm rất rẻ và bổ dưỡng trong suy nghĩ của mọi người. Thường một miếng đậu phụ ở chợ...
Địa chỉ ăn ngon 7 giờ, 51 phút trước

Đàn bà có “cặn bã” hay không thì chỉ sau một lần “hôn” cô ấy, bạn sẽ cảm nhận được

Hôn là một cách trực tiếp để thể hiện tình yêu giữa những người đang yêu, từ chi tiết một người phụ nữ hôn bạn,...
Đàn ông yêu 7 giờ, 52 phút trước

30 kiểu tóc ngắn + tóc mái Thêm vẻ đáng yêu cho cô gái có đôi má phúng phính!

Tóc ngắn là kiểu tóc mà các cô gái đôi má phúng phính thường cố gắng tránh. Vì sợ rằng tóc ngắn sẽ khiến khuôn...
Tóc đẹp 8 giờ, 32 phút trước

Bốn chòm sao không bao giờ bỏ cuộc và luôn có thể phản công hoàn hảo trong cuộc sống

Trong cuộc sống, để thành công không thể tránh khỏi những thất bại, điều quan trọng nhất là phải có tấm lòng không thừa nhận...
Đời sống số 8 giờ, 32 phút trước

Sử dụng thuốc nhuộm hóa chất có thể gây độc hại, và đây là cách để nhuộm tóc tự nhiên

Một kiểu tóc mát mẻ thường là chìa khóa để có vẻ ngoài hoàn hảo, và chúng ta thường sẵn sàng chi cả đống tiền...
Làm đẹp+ 8 giờ, 32 phút trước

Phổi bắt đầu bị ung thư và khi ngủ dậy sẽ có 3 điều bất thường, nếu không kể ra thì xin chúc mừng, phổi không tệ

Ung thư đơn giản là căn bệnh mãn tính khiến người ta sợ hãi khi nghe đến, dù y học hiện nay đã rất tiên...
Chăm sóc sức khỏe 8 giờ, 32 phút trước

Trước thông tin bà con vùng lũ vứt quần áo từ thiện, Lê Thúy bức xúc lên tiếng

Lê Thúy chia sẻ góc nhìn riêng khi người dân nơi đây bị mang tiếng vứt bỏ quần áo từ thiện.
Chuyện làng sao 15 giờ, 55 phút trước