Hollywood lồng tiếng Việt cho phim

Ảnh: Megastar

Trong buổi họp báo sáng 17-3 tại TP.HCM, đại diện Megastar đã công bố dự án đặc biệt này mà Megastar là đối tác cùng với Hãng 20th Century Fox thực hiện cho bộ phim 3D RIO. Ðể thực hiện dự án này, chính đạo diễn Carlos Saldanha đã tham gia quá trình tuyển chọn các diễn viên lồng tiếng VN và hướng dẫn êkip ở VN thực hiện quá trình này theo đúng tiêu chuẩn Hollywood. Với VN, đây là lần thứ ba phim Mỹ chiếu rạp được chính thức lồng tiếng - hai lần trước là các phim Finding Nemo (Ði tìm Nemo) và Open season (Mùa săn bắn) - nhưng đây là dự án đầu tiên lồng tiếng cho định dạng phim 3D.

Ba diễn viên VN sẽ lồng tiếng cho ba nhân vật chính của RIO là Minh Tiệp (vẹt Blu), Minh Hằng (ảnh, vẹt Jewel) và Ðại Nghĩa (Rafael). Việc biên dịch lời thoại do phía VN đảm nhận nhưng phần lời bài hát sẽ được làm tại Mỹ và gửi về VN cho các nhạc sĩ VN chỉnh sửa. Như vậy, vào ngày 8-4, cùng với toàn thế giới, khán giả VN sẽ có thể đến rạp coi phim RIO với ba lựa chọn: phiên bản phim nhựa 35mm 2D, 3D có phụ đề và 3D lồng tiếng Việt.

Tuổi Trẻ